【中日雙語】用鮮花做美食 李子柒春日野餐羨哭網友

農曆三月三又叫女兒節，相傳是古老又浪漫的節日。美食博主李子柒也製作了新的視頻，她一襲紅衣騎馬踏青，尋了花材做了些美食。有網友表示，這場春日鮮花宴既滿足了「雲賞花」的願望，連「雲野餐」都解決了。　中國では舊暦3月3日（今年は3月26日）は「女児節（女の子の日）」で、古くからあるロマンチックな祭日だ。グルメブロガーの李子柒（リー・ズーチー）さんも新作動畫を投稿した。その動畫を見ると、真っ赤な服を著た李さんが馬に乗って野原に出かけ、花々を摘み、おいしそうな料理を作っている。あるネットユーザーは、「この春の草花を使った料理の數々で、『クラウド花見』もできるし、『クラウドピクニック』もできてしまう」との聲を寄せている。

做美食是李子柒的專長，在過去的視頻中，李子柒也會在春天釀桃花酒，讓人陶醉。在1日上傳的視頻中，李子柒一襲紅衣騎馬從油菜花叢中穿過，將採摘的鮮花搭配食材一一做成美食，梨花蛋卷、山藥桃花丸、炸辛夷花、芍藥花飯糰、櫻花缽仔糕……然後和奶奶在山間花叢中享受野餐，仿佛畫中風景。

料理が得意な李さんは、以前の動畫でも、春にモモの花の酒を造り、見る人をウットリさせた。1日にアップされた動畫では、李さんは真っ赤な服を身にまとって馬に乗って菜の花畑を走り抜け、摘んできた花々を使って、ナシの花入りの卵焼き、モモの花が添えられたヤマイモ団子、揚げたコブシの花びら、シャクヤクの花びらで包まれたおにぎり、サクラの花が入ったゼリーなど、美しい料理を次々に作っている。そして、おばあちゃんと一緒に花畑の中でピクニックを楽しんでおり、まさに絵の中の風景のような美しいシーンとなっている。

網友紛紛表示，「隔著屏幕就感受到鮮花撲鼻而來」「騎馬採花，美食配美景，食物的味道已經不重要了，最讓人心醉的是這意境，這就是很多人想像中的田園生活吧。 」

ネットユーザーからは、「動畫を見ているだけで、花の香りが漂ってくるようだ」、「馬に乗って花を摘みに出かけ、美食と美しい景色を組み合わせる。もはや食べ物の味は重要ではなくなり、この境地に心を奪われる。これこそがみんなが夢見る田舎暮らしだ」などの聲が寄せられている。

【中日對譯】多梳頭可美發健腦? 科學飲食和運動更重要

本微信號內容均為人民網日文版獨家稿件，轉載請標註出處。