英文成語do bird不是「做鳥」,竟然是這個意思?

2020-12-14 中國日報網英語點津

英文成語do bird不是「做鳥」，竟然是這個意思？

微信公眾號「侃英語」  2020-10-16 09:00

第一次見到do bird這個短語的時候，英子也表示詫異。do=做，bird =鳥，那麼do bird是 「做鳥」的意思嗎？

教了那麼久的英語，直覺告訴我一定不是這麼簡單！

查閱了詞典和資料，才發現這個短語真的是非常容易誤導人。

Two crested ibises rest on a branch in Yangxian county, Northwest China's Shaanxi province, in May, 2020. [Photo/Xinhua]

 

do bird≠做鳥

bird很容易讓人聯想到關在籠子裡的小鳥，而do bird，意思是像鳥兒一樣被關在籠子裡，意為「坐牢；服刑」，to spend time in prison.

- He has done bird for 10 years due to his crime.

-因為他犯的罪，他在牢裡蹲了10年。

 

關於「坐牢」還有一個有意思的表達，也很容易引起人的誤會。do time

I'm doing time≠我在花時間

有一次，我跟外教閒聊，他說他一個朋友犯事兒了，他說，He's doing time now.我問這句話是什麼意思？什麼叫他在做時間？朋友解釋說，這句話的意思是他在蹲監獄。

to serve a specific amount of time in prison.

中文就是：坐牢。

- If you commit crimes, you have to do time.

-如果犯罪的話，你就不得不坐牢了。

 

A little bird told me.什麼意思？

這句話很有意思,難道是"有隻小鳥告訴我?"。這樣理解,會把老外笑翻的!

a little bird told me是一種非常詼諧的表達,意思是"有人告訴我,有小道消息",當你不想透露某個消息是誰告訴你時,就說是a little bird told me...

這個說法有個典故:

在《聖經》裡，人類祖先躲在諾亞方舟裡，為了看洪水是否退去，就派了一隻鳥兒去打探，所以a little bird就演變成了消息靈通的人士了。

- A little bird told me you hate me.

-有人說你討厭我。

 

與"bird"相關的表達

①for the birds

對牛彈琴;毫無意義的;荒唐可笑的

例句:

- This movie is for the birds.

-這部電影毫無意義。

 

②a bird's eye view

俯視,鳥瞰

例句:

- If you want a bird's eye view of the field, you'd better climb to the top of the mountain.

-如果你想鳥瞰田野，你最好爬到山頂上去。

③eat like a bird

吃的像小鳥一樣，形容吃的很少，胃和小鳥的一樣。

例句:

- You eat like a bird – I don't know how you stay healthy.

-你吃得太少了—我不知道你怎麼能保持健康。

④the early bird

英文中也有和中文異曲同工的地方,比如這句the early bird就和我們中文意思一致，表示捷足先登。

例句:

- The early bird catches the worm.

-早起的鳥兒有蟲吃。

 

本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。

（來源：微信公眾號「侃英語」  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。

相關焦點

  • 別誤解,「doing time」不是「花時間」,意思和「do bird」一樣
    今天大白要介紹的是一個很有意思的表達，小夥伴們第一次遇見可能真的不知道，在說這個表達之前我們先來看一個句子。Marvin is doing time for robbing the bank.這句話怎麼翻譯呢？難道是「馬文正在花時間搶銀行」？當然不是。
  • 「bird」的中文意思是「鳥」,「beautiful bird」是什麼意思呢?
    在英國，「bird」還有一個特殊的意思，就是指女孩，尤指少女，比如「beautiful bird」就有美女的意思哦。在英語中，還有很多和「bird」有關的表達是我們平常不知道的，今天知行君就來給大家科普一下吧，比如看到「do bird」，它的字面意思就是「做鳥」，但是這個解釋讓人非常頭大，我們可以引申一下，更深一層的意思是像鳥兒一樣被關在籠子裡，於人而言那不就意味著「坐牢」。
  • 「bird」除了我們知道的「小鳥」,還有什麼其他意思?
    beautiful bird。這裡表達的可不是漂亮的鳥，Bird除了鳥的意思外，它還有其他有趣的意思。bird都包含哪幾種意思，我們一起來學習一下吧Bird in hand讀起來我們會有一種「勝券在握」的感覺，其實意思也差不多，表達的是「某種事物掌握在手，有把握的」。
  • beautiful bird 可不能認為是美麗的小鳥這個意思大部人不知道!
    「Bird」在英文詩歌中經常用來形容美好的事物。今天我可不是來跟你一起來探討多少悽美的愛情，而是正正經經來學英語單詞的！1. beautiful bird"bird"本身可形容「少婦、美女」 ，所以「beautiful bird」可以用來形容美麗的女人。
  • Bird-brained「鳥腦子」比喻什麼?英語裡與bird有關的常用表達
    最好保留你所擁有的（一隻鳥），而不是冒險得到更多，最終可能一無所獲。The early bird catches the worm.早起的鳥兒有蟲吃。也是英語中家喻戶曉的諺語之一。也說：The early bird gets the worm意指「誰先到誰就有最好的成功機會，因為她總是佔據先機」。這句俗語出現於1605年，，常常簡稱為早起鳥（early bird），也就是「早起者」（early riser）的意思。
  • For the birds真正的意思竟然跟鳥沒有關係……
    但你知道 For the birds 的英文含義嗎？來看今天的分享吧。For the birds 很無聊、沒價值這個詞語源自第二次世界大戰的末期的美國軍營，原句是 shit for the birds。對於有些鳥來說，它們會為了尋找食物的種子，會去啄馬的排洩物，因此有此說法。在老外的口語表達中，這個是 This is shit 的另一種表達和說法，藉此避開不文雅的詞彙。
  • The man is a bird dog在這句話中,這個到底是人,是鳥還是狗呢
    bird dog監管人；挖人才者。bird dog原指專門獵鳥的獵犬，因其捷足先登地叼回被射中的獵物，所以被用來比喻搶他人對象的人（負面意思）。另外，這個習語也可以當動詞用（bird-dog），意指「偷偷地監管他人，嚴密監視。
  • do the math不是做數學題,sleep on it也不是睡在上面,意思相同
    英語中有很多很多種習慣性的口語表達，從字面去理解很容易將對方的意思理解錯，大白之前也列舉過很多，比如說「cup of tea」不是「一杯茶」，而是表達自己「喜歡的東西」，前面經常會加上「one's」。今天呢，我們繼續來說說那些容易被人誤解的日常習慣表達，希望大家能喜歡。今天要說的do the math。
  • A little bird told me是什麼意思?
    A little bird told me是什麼意思？A little told me的英語思維我們學習英語是一定要去記它的中文意思，甚至是只記它的中文意思嗎？比如：A little bird told me是什麼意思？我們把學過的英語用起來「理解」它的意思：1.
  • 「bird of wonder」翻譯成「奇蹟存在的鳥」?知行君:鳳凰
    國人對於學習英語的熱情從未消退，一股又一股的英語學習浪潮，然而不得不說，國人的英語水平卻總體較低，有時候連基礎的交流都無法做到，甚至一些英語詞彙的意思也是一知半解，今天知行君就給大家舉幾個例子。絕大多數人應該知道「bird」的中文意思是「鳥」，看到「little bird」時，不知道會有多少人脫口而出，這個詞組的意思是「小鳥」。
  • 肯定不是字面意思哦!
    當然也有部分人以權謀私中飽私囊，獲取大量口罩，今天我們不是來批判什麼的，而是要來學習學習這個「中飽私囊」用英文該怎麼說？但我們今天要說的這個表達，跟pocket就沒有什麼關係了，可是也很好理解，下面我們就來認識認識。
  • D2:The early bird catches the worm什麼意思?
    D2:The early bird catches the worm什麼意思？把The early bird catches the worm說成英語這條英語Proverb不是用來給你做見到英語The early bird catches/gets the worm開口就能「說」中文(口語)「早起的鳥兒有蟲吃」的。這條英語Proverb是用來訓練你「見英語說英語」能力的：有哪些你學過的英語可以用起來？1.
  • 把「bird person」理解成「鳥人」,那就太尷尬了!
    偶然在Google裡面發現一個帖子，提問者問到了問到了一個英文句子，「I've never been much of a bird person」是什麼意思。從這句話我們能看出，難點在於「bird person」要怎麼理解。「bird person」鳥人？
  • 「swag」是什麼意思? 與「just do it」的含義相近
    「swag」是什麼意思？ 與「just do it」的含義相近時間：2019-04-29 16:53   來源：金投網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：swag是什麼意思？與just do it的含義相近 今天又到了沒文化小編學英文時間，沉迷學習實在是無法自拔，今天賤百科要講的新詞叫做swag，swag是什麼意思，swag的出處在哪，一起來看看吧： swag是什麼意思 該詞最早用在在說唱當中，swag就是swagger的縮寫，是一種 　　原標題：「swag」是什麼意思？
  • 誤傳多年的那些成語,其中人盡可夫竟然是這個意思
    因此這個成語僅僅只是涉及孝道，本身沒有任何奇淫的意思。但是在現在的釋義卻是，多形容那些生活作風不檢點的女性，可以和所有的男性發生不正當關係，當做自己的丈夫看待。這句話的意思是，孔子說寧武子這個人在政治清明國家的時候，就表現的十分的有才能，在政治腐敗的國家，則變現的和那愚笨。他可以在該表現才能的時候表現才能，該愚笨的時候愚笨，這是別人很難做到的。由此可見在，這個成語是在稱讚寧武子，屬於褒義詞，但是現在卻成了愚蠢的無人能及的意思
  • 愛早起的人用英文怎麼說?
    中文裡形容早起,有成語「聞雞起舞」，也有俗語「早起的鳥兒有蟲吃」而英文裡則有一個「morning person 」來形容早起的人這個短語表達的意思是：（習慣）早起的人例：I hate waking up early for work, so I'm totally not a morning person. 我討厭早起上班, 所以我絕對不是一個愛早起的人。
  • A little bird told me啥意思?可別理解為「一隻小鳥告訴我」!
    A little bird told me you hate me. 這句話是什麼意思？難道是"有隻小鳥告訴我你討厭我？"這樣理解， 會把老外笑翻的！那麼這個「a little bird told me」到底是什麼意思呢？
  • 此成語有點離奇,竟然在夢中產生,但意思真的是無需毋庸置疑
    在古代有這麼一個成語，他說的是一個人生病了，並且已經無藥可救了，或許你會已經想到這個成語了，沒錯這個成語就是病入膏肓了，說白了那就是神仙也救不了，只能坐以待斃的等死了。所說這個成語是這麼個意思，但是你知道它是怎麼由來的嗎？
  • 實用口語:愛早起的人用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：愛早起的人用英文怎麼說？ 2020-04-03 10:09 來源：網際網路 作者： 　　中文裡形容早起,有成語「聞雞起舞」，也有俗語，「早起的鳥兒有蟲吃」。而英文裡則有一個「morning person 」來形容早起的人。
  • a little bird told me是什麼意思?可不是「一隻小鳥告訴了我」
    你問小明怎麼知道自己想要這個。小明回答：「A little bird told me.」那大家猜猜看，a little bird told me是什麼意思？a little bird told me的意思是「to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret」，即「有人告訴我，某知情人士向我透露」。