一起翻譯 | コロナウイルスのワクチンを使う順番 政府の案が決まる

2021-03-02 聽NHK學日語

コロナウイルスのワクチンを使つかう順番じゅんばん政府せいふの案あんが決きまる

イギリスやアメリカなどでは、新あたらしいコロナウイルスのワクチンの注射ちゅうしゃが始はじまりました。政府せいふはワクチンの會社かいしゃと、日本にっぽんでも使つかうことができるようにする約束やくそくをしています。

厚生労働省こうせいろうどうしょうなど政府せいふは、ワクチンを使つかうことができるようになったとき、誰だれに最初さいしょにワクチンを使つかうか、順番じゅんばんを考かんがえてきました。

政府せいふの案あんでは、最初さいしょに、新あたらしいコロナウイルスで病気びょうきになった人ひとを治療ちりょうする醫者いしゃや看護師かんごしなどに使つかいます。病気びょうきになった人ひとを運はこぶ救急車きゅうきゅうしゃの人ひとなどもこの中なかに入はいります。お年寄としよりや、心臓しんぞうの病気びょうきやがんなど別べつの病気びょうきがある人ひとにも最初さいしょにワクチンを使つかいます。

ほかの人ひとには、市しや町まちなどが券けんを出だします。券けんを持もっている人ひとは病院びょういんなどに予約よやくして、ワクチンを受うけます。

政府せいふは今週こんしゅうから、この案あんについてインターネットでみんなの意見いけんを聞ききます。そして來月らいげつ、ワクチンを使つかう順番じゅんばんを決きめたいと考かんがえています。

往期翻譯精選：
本月25日，首次在日本發現至今為止傳染力最強的變異新冠病毒。
這種病毒也在義大利、南非等其他國家出現過。為此，政府決定在12月28日到1月31日這段期間全面暫停新入境。
從國外短期出差回來的日本人以及在日本居住的外國人需要在旅館和家裡隔離十四天。
然後，這些從發現變異新冠病毒地區回到日本的人們需要提供一份他們並沒有感染病毒的證明。當然在抵達日本後也要重新進行核酸檢測。
中國、韓國等十一個國家及地區可以如平常一樣（和日本）進行工作上的往來。第二段首句「このようなウイルスは、イギリスと南アフリカ以外の國でも見つかっています。」應該用現在時，可譯為「在英國和南非以外的國家也發現這種病毒」「イギリス」是英國。

回顧2020 展望2021

原價79.9，上新特惠9.9

  點擊「在看」會發光

相關焦點

  • コロナウイルスのワクチン 4月12日からお年寄りに始める
    菅すが総理大臣そうりだいじんは２４日にじゅうよっか、「４月がつ１２日にちから、お年寄としよりに新あたらしいコロナウイルスのワクチン
  • コロナウイルス 病院で働く人にワクチンの注射が始まる
    １７日にち、病院びょういんで働はたらく人ひとに新あたらしいコロナウイルスのワクチンの注射ちゅうしゃが始はじまりました。
  • エリザベス女王夫妻 新型コロナワクチンを接種
    イギリスのエリザベス女王夫妻が新型コロナウイルスのワクチンの接種を受けました。
  • ファイザーのワクチン 15日ごろ使うことを認める予定
    新あたらしいコロナウイルスのワクチンを買かう約束やくそくをしています。會議かいぎで使つかってもいいと決きまったら、１５日にちごろ田村たむら厚生労働こうせいろうどう大臣だいじんがこのワクチンを使つかうことを認みとめる予定よていです。しばらくは、１６歳さい以上いじょうの人ひとにワクチンを使つかう予定よていです。前まえにワクチンを受うけてひどいアレルギーが起おこった人ひとには使つかわないようにします。
  • ファイザーのワクチンが日本に著く
    日本にっぽんはアメリカのファイザーから、新あたらしいコロナウイルスのワクチンを買かう約束やくそくをしています。
  • 新型コロナウイルス感染症とインフルエンザの違いについて(WHOの報告から)
    このことから分かるように、新型コロナよりもインフルエンザのほうが感染速度は速いのです。また、インフルエンザの場合は発症から 3～5日以內は感染力があり、潛伏期（症狀が出る前）にもウイルスを排出し他人に伝染することが、感染拡大の主因と考えられています。新型コロナの場合、症狀が現れる 24～48時間前からウイルスを排出しているものの、現時點では、それが感染拡大の主因ではないようです。
  • 新型コロナウイルスに関してのアドバイス【ラッフルズメディカル天津クリニック】
    肺炎球菌ワクチンや溶血性インフルエンザタイプB（Hib）ワクチンなど、肺炎に対するワクチンは新型コロナウイルスには効果がありません。   このウイルスは非常に新しく、従來とは異なるため、獨自のワクチンが必要です。研究者は2019-nCoVに対するワクチンの開発を試みています。
  • コロナウイルスのワクチン 戸籍や住所がない人も受けられる
    新あたらしいコロナウイルスのワクチンの注射ちゅうしゃに必要ひつようなクーポンは、市しや町まちなどの役所やくしょが家いえに送おくります
  • 新型コロナウイルス関連の中國語
    １月21日より上海市では連日、新型コロナウイルスの新たな陽性者が報告されています。終息の兆しが依然として見えない中、引き続きマスクなど、感染の予防対策をお忘れなく。まずは今流行中の新型コロナウイルスに関連するカタカナをピックアップしました。まずはコロナウイルスから。 これは「冠狀病毒（guān zhuàng bìng dú）」です。
  • イギリス ワクチンの注射で2人がひどい症狀になる
    新あたらしいコロナウイルスのワクチンの注射ちゅうしゃが始はじまりました。イギリスのＮＨＳ＝國民保健こくみんほけんサービスによると、ＮＨＳの２人ふたりがワクチンの注射ちゅうしゃを受うけたあとすぐ、アレルギーが起おこったときのようなひどい症狀しょうじょうになりました。２人ふたりは前まえにもアレルギーでひどい症狀しょうじょうになったことがありました。２人ふたりの體からだの具合ぐあいは、今いまはよくなっています。
  • フランシスコ教皇「みんながワクチンを受けなければならない」
    １６世せいが、新あたらしいコロナウイルスのワクチンを受うけたと言いいました。バチカンでは１３日にち、病院びょういんで働はたらく人ひとやお年寄としよりのためのワクチンの注射ちゅうしゃが始はじまりました。フランシスコ教皇きょうこうは、若わかいときに病気びょうきで肺はいの一部いちぶを取とっています。フランシスコ教皇きょうこうは「コロナウイルスは、自分じぶんだけではなくて、ほかの人ひとの命いのちも危険きけんにします。
  • NHK新聞 澳 新冠疫苗研發中止 愛滋病毒假陽性 豪 新型コロナワクチン開発中止 エイズウイルス偽陽性に
    オーストラリア政府は、國內の大學とバイオテクノロジー企業が進めてきた新型コロナウイルスワクチンの開発を中止したと発表しました。
  • 今年中に「集団免疫」でコロナウイルスを止めるのは難しい
    科學者かがくしゃなどは、世界せかいでたくさんの人ひとが新あたらしいコロナウイルスの免疫めんえきを持もつ「集団免疫しゅうだんめんえき」になると、コロナウイルスが広ひろがらなくなると考かんがえています。免疫めんえきはウイルスがうつったり、ワクチンを注射ちゅうしゃしたりするとできます。
  • 新型コロナウイルスとの闘いの中で迎えるバレンタイン あなたと共に闘う愛
    2月4日午後6時半、浙江省の浙江大學醫學院附屬第四病院感染病棟の入り口は固く閉じられており、陳さんと戀人の黃千瑞さんは、ガラス越しにマスクをつけたままキスし、互いに対する思いを伝えあった。もともと、陳さんと黃さんは今年のバレンタインに婚姻屆けを出す予定だったが、新型コロナウイルスの突然の襲來がこの計畫をめちゃくちゃにしてしまった。
  • 一起翻譯 | アストラゼネカのワクチン もうすぐ日本で生産を始める予定
    アストラゼネカのワクチン　もうすぐ日本にっぽん
  • オゾン利用で新型コロナウイルス対策を
    さらにこの仮説を厳密に説き明かすと、ウイルスを抑える主力は季節変化の中で高まるオゾンであり、上昇する溫度と溼度はこれの威力をさらに高める。オゾン、溫度、溼度の三者は相まってウイルスという病魔を駆逐する。勿論、紫外線も微生物の一大キラーであり、室外の細菌病毒を死滅させる重要なファクターである。　新型コロナウイルスの大流行によるパンデミックはいつ収束するのか。
  • トランスコスモス、AIとヒトのコラボレーションによるデータ活用型マルチチャネルアウトバウンドの提供を開始
    データ活用型マルチチャネルアウトバウンドサービスでは、ヒトとデジタルを融合することで、オペレーターに個々に依存した畫一的な運用から進化させ、複數のチャネルを活用し、顧客のニーズやライフスタイルに応じて魅力的な提案を行うアウトバウンドコミュニケーションを実現します。また、顧客の興味関心が高まるモーメントを捉えた施策による顧客體験の向上とお客様企業のビジネス伸長に貢獻します。
  • 【ロシア 新型コロナワクチン製造へ日本と協力を進めたい意向】
    新型しんがたコロナウイルスのロシア製せいワクチンについて、90％を超こえる有効ゆうこう性せいが示しめされたとする中間ちゅうかん報告ほうこくが、イギリスの醫學いがく雑誌
  • アフリカ セーシェルでコロナワクチン接種開始 中國の會社開発
    アフリカのセーシェルで、中國の製薬會社が開発した新型コロナウイルスのワクチンの接種が始まりました。
  • 新型コロナウイルス感染者への募集狀
    現在、主流醫學は新型コロナウイルス感染者の治療と救急に積極的に取り組んでいますが、特効薬は未だに現れていません。ところが、私たちの立場から見れば、このような広範囲における感染症で、また世界中の多くの人が同じ症狀を患っていることは、その中に必ず共通するものがあり、有効な対処方法があると考えております。   人間の體は多くのスイッチを有する複雑な機械のようです。