2017網絡流行語TOP10(中英雙語)「戲精」英語怎麼翻譯

2021-01-19 閩南網

­　　每年的網絡流行語都層出不窮，它們遍布在微博微信各大平臺，日常生活聊天更是隨口一句網絡流行語。眼看2017即將進入尾聲，今天一線口語的大學英語內容小編就給大家盤點一下2017網絡流行語TOP10，快來學（Zhuang）習（Bi）吧！

­　　1.「扎心了，老鐵」

­　　推薦翻譯：My heart"s broken, old fellow.

­　　「老鐵」在東北方言裡是「哥們」的別稱，而扎心是指內心受到了極大的打擊和刺激。大家平日喜歡在鬥魚直播間通過彈幕與主播進行交流，於是「扎心了，老鐵」迅速在網絡上爆紅。這句話自出現以來就被廣泛應用於生活中的各種場景，例如：情人節了，看到大街上情侶成雙成對，而自己孤身一人，這時候一句：「扎心了，老鐵」很是應景。

­　　2.「無Fuck說」

­　　推薦翻譯：I have nothing to say.或者I"m at a loss for words.

­　　意思是「無話可說」，它巧妙地運用了Fuck的諧音，且Fuck多有抱怨、不滿的意思，也可解釋為無奈，氣憤等。一語雙關。除了這個詞，網友還創作了相關詞，例如：無可phone告、呆若muji、一π胡言、book思議等等。

相關焦點

  • 盤點2017年爆紅的網絡流行語
    回顧一整年，你還記得哪些風靡一時的網絡流行語? 　　你心裡沒點X數嗎? 　　該詞來源於東北的方言，其實就是「你四不四傻」的2.0進化版。 　　暗指一個人揣著明白裝糊塗。該流行語也成為今年日常吐槽的經典用語之一。
  • 2017-2019「尬聊、檸檬精」等網絡流行語,用英語怎麼說?
    今天，就和小天一起盤點一下最近這兩年出現的網絡流行語，如「扎心了，老鐵」「槓精」等，同時一起來學習這些流行語用英語該如何表達。打call2017，你為誰打call了？打call最初用來表示為「愛豆」呼喊、揮動螢光棒的喝彩，後來泛指對某人的喜愛與應援，引申為「為……歡呼」，用英文表達為to cheer for/on someone。
  • 【中日雙語】2017年度中國網絡流行語
    人民網北京12月21日電（陳思）12月21日，國家語言資源監測與研究中心、商務印書館等聯合主辦的「漢語盤點2017」揭曉儀式在京舉行，公布了「2017年度十大網絡用語」,分別為「打call」「尬聊」「你的良心不會痛嗎?」
  • 生活中到處都是戲精,「戲精」用英語怎樣表達?
    一般人照鏡子：轉一轉欣賞一下TA照鏡子：生氣、跺腳，還要說：「哎呀，怎麼又美啦！天哪我都受不了了！」哎！每當她這樣，很心疼鏡子（你承擔得太多了）。是不是直接想送她兩個字：「戲精」那到底什麼人是戲精？英語怎麼表達呢？
  • 2017年6月英語六級翻譯題怎麼才能拿高分
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2017年6月英語六級翻譯題怎麼才能拿高分 2017-05-02 15:42 來源：
  • Drama King是指「戲骨」還是指「戲精」?他們又該怎麼翻譯?
    剛才打開後臺，看見有粉絲問罐頭菌，關於「戲精」這個詞應該如何翻譯。說真的，罐頭菌以前也沒有想過這個詞的翻譯，於是，就去「探究」了一番。所以，今天，罐頭菌根據網上的一些說法，再結合我自己的理解，來說說，這個「戲精」應該如何翻譯。
  • 一大波檸檬精正在襲來!2019網絡流行語「檸檬精」用英語怎麼說?
    今年大家在刷微博、朋友圈、抖音、B站彈幕的時候，是不是總見到以下這些詞↓↓↓「盤他」、「雨女無瓜」、「我太難了」、「檸檬精」……在9102，不知道這些網絡流行語，都不好意思說自己走在時代潮流的尖端！如果把這些流行語換成英文，你是否還能表達出精髓呢？從今天起，就讓我們一起探討學習「如何用英語表達2019網絡流行語？」
  • 百度機器翻譯團隊獲得WMT2019中英翻譯冠軍
    針對組委會提供的雙語數據，通過fast_align進行數據清洗，fast_align可以衡量兩個句子互為翻譯的概率，從而根據翻譯概率去除低質數據。以翻譯自動評價指標BLEU衡量，清洗後的數據訓練模型提高了1.1個百分點。相比雙語數據，主辦方提供了更多的單語數據。採用Back Translation技術利用英語單語數據提升模型的翻譯質量。
  • ...共建國家標準信息平臺」 暨「標準化中英雙語智能翻譯雲平臺...
    為持續支撐「一帶一路」建設，促進「一帶一路」國家標準化合作，4月23日，由國家市場監督管理總局和國家標準化管理委員會指導，中國標準化研究院主辦的「『一帶一路』共建國家標準信息平臺（以下簡稱信息平臺）」暨「標準化中英雙語智能翻譯雲平臺（以下簡稱翻譯雲平臺）」新聞發布會在北京召開。
  • 哪個英語翻譯軟體最準確?英語翻譯軟體排行榜2017
    對於英語不好的朋友來說，如果出國旅遊，多多少少都會使用到翻譯軟體。通過在線翻譯的方式，方便彼此的溝通交流。那麼，有朋友就在問哪個英語翻譯軟體最準確？今天，小編給大家帶來英語翻譯軟體排行榜2017，想了解的朋友就一起來看看吧！
  • 第二屆大運河文化節開幕(中英雙語)
    大量閱讀是提升英語水平的重要途徑之一，新東方在線英語頻道整理了《第二屆大運河文化節開幕(中英雙語)》，希望對大家有所幫助。(Source: China Daily)　　參考翻譯：　　第二屆大運河文化節近日在江蘇省無錫市東林書院開幕，開幕式上啟動了一個新的文化旅遊項目。文化節的特色是豐富多彩的活動，包括錫劇表演、茶道、藝術展覽、DIY髮飾和射箭比賽。
  • 2019網絡流行語「盤他」用英語怎麼說?
    流行語年年有，今年特別多。最近網上都在盤點2019年網絡流行語，而且還把前幾年的流行語再翻出來，讓大家回味一下那些#有年代感的網絡流行語#比如2017年的網絡流行熱詞「懟他」，今年已變成了「盤他」。在相聲《文玩》裡面有一句「乾巴巴的，麻麻賴賴的，一點都不圓潤，盤他！」
  • 語文老師把網絡流行語翻譯成文言文
    語文老師把網絡流行語翻譯成文言文 2020-12-25 20:40 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 2018年爆紅的網絡流行語用英語怎麼說?
    話說，每一年的網絡流行語，都凝聚著全中國人民的「非比尋常」的智慧。而今年，網友的腦洞開得比前幾年還要大，各個都是金句。秉著中國流行文化要和世界接軌的良好（惡搞）心態，英語君特地整理了15個2018上半年火爆網絡流行語的英譯版。1、我勸你善良
  • 寓詩情於英語,新航道創始人胡敏打造雙語版小學生古詩文
    懷著傳承、 傳播中華優秀文化的強烈使命感，新航道國際教育集團創始人、 著名英語教育專家胡敏教授聯合國內外一流教育專家啟動了"雙語誦讀中華經典" 叢書編寫工程，相繼推出中英雙語誦讀版《論語》、《孫子兵法》、《道德經》。此次《小學生必背古詩文129篇》中英雙語誦讀版的面市，為青少年用雙語傳承中華優秀傳統文化，樹立文化自信，培養國際視野提供了又一經典讀本。
  • 關於友誼的英語諺語(中英雙語)
    新東方在線英語頻道整理了《關於友誼的英語諺語(中英雙語)》，希望對大家參考。　　Set great store by friendship. 情意重千斤。　　Between friends all is common. 朋友之間不分彼此。　　Old friends and old wine are best. 陳酒味醇, 老友情深。
  • 網絡掀古文神翻譯風 流行語英文歌被翻譯成古文
    龍虎網訊 近日，隨著「古詩版英文金曲」的走紅，全國各大網壇上掀起一陣「通俗流行語、洋歌詞神翻譯狂風」。「土豪我們做朋友吧」、「我和我的小夥伴們都驚呆了」等一些看似難登大雅之堂的網絡高頻率引用語紛紛被網友賦予了高端、大氣的新形象。而由文言文翻譯熱延伸出的對中國傳統文化的繼承發展問題也再次受到關注。
  • 關於"自信"的英語名言(中英雙語)
    新東方在線英語頻道整理了《關於"自信"的英語名言(中英雙語)》，希望對大家參考。　　1.You have to be first, best or different.—— Loretta Lynn　　你只能是第一，或者最好，或者與眾不同的。　　2.Confidence doesn't need any specific reason.
  • 中英雙語界面的 Premiere Pro
    更不同的是，Premiere Pro 可以同時顯示中英文雙語界面。使用中英文雙語界面，不僅可以幫助了解認識專業英語，也便於在看國外英文教學視頻時參考。開啟中英雙語界面1、打開 Pr，然後隨便打開或新建一個項目。
  • 把2019網絡流行語翻譯成古漢語竟然這麼有意思?
    2019就這麼「嗖」的一下過去了，今天是新一年的第一天，過去的一年都有哪些流行語呢？如果把這些流行語翻譯成古漢語，會是什麼樣呢？翻譯成古代漢語：北方多苦寒，南疆不堪看。No.3 盤他「盤他」不僅火，而且還從一個網絡流行語晉升到了「萬物皆刻盤」的地步。這個詞是來自於相聲《文玩》。盤原來指的是文玩不夠圓潤，需要不斷的用手揉搓把玩才能把文玩變的平整光滑，這個過程叫做「盤」。