生活中到處都是戲精,「戲精」用英語怎樣表達?

2021-01-18 英孚口袋英語

一般人照鏡子:轉一轉欣賞一下TA照鏡子:生氣、跺腳,還要說:「哎呀,怎麼又美啦!天哪我都受不了了!」哎!每當她這樣,很心疼鏡子(你承擔得太多了)。

是不是直接想送她兩個字:「戲精」那到底什麼人是戲精?英語怎麼表達呢?

「戲精」是什麼梗

該詞由來已久,最早就是形容演員的演技很好,2017年的時候衍生出了貶義的網絡釋義:指的是生活中一言不合就給自己加戲,演技浮誇,引起身邊人注意的人。說的通俗一點可以理解為「醜人多作怪」的意思。生活中「戲精本精」,形容某人就是「戲精本人」的意思。

英語中「戲精」該如何表達

·Drama queen/king

假如你叫某人是戲劇女皇,你意思是他們以不必要的戲劇性或誇張的方式對情景作出反應。

Don't be such a drama queen. It's not that bad.別大驚小怪了,事情沒那麼糟。

·Attention seeker

從字面翻譯來看,attention表示「注意力」;後面的Seeker是「探索搜索者」的含義。從字面意思就可以理解,喜歡吸引人們的注意力,那肯定是戲精啦。

·Comedian

字面「喜劇演員」,不過它還有一種反諷的含義,指那些自認為自己很搞笑,其實並不搞笑的人,引申為「戲精」。

He's a real comedian, this fellow.他可真是逗啊,這傢伙。

·Wise guy

在某些場合總是想表現得比別人更機智,反而招致人家反感,英文這個詞表示「自作聰明的人」,引申為「戲精」。

Okay, wise guy, if you're so damned smart, you can tell everyone how it's done!好吧,自作聰明的傢伙,你要是真有那麼聰明,就可以告訴大家該怎麼做了!

·Bighead

「大頭」這個詞指那些覺得自己很重要,很聰明的人,意思也就是「自命不凡的人」,引申為「戲精」。

He's always boasting. He's such a bighead!他老是吹牛。真是自負的傢伙!

下期口袋君會繼續跟大家分享:遇到戲精,怎麼用英語diss他們,敬請期待哦

相關焦點

  • 留學生個個都是戲精本精?
    留學生個個都是戲精本精?留學生個個都是戲精本精?留學生個個都是戲精本精?留學生個個都是戲精本精?留學生個個都是戲精本精?其實每一個留學生都是「戲精本精」。
  • 「作精」、「戲精」用英文怎麼說?
    各種戲劇性的表現,連導師都忍不住吐槽—— 在網上衝浪的朋友,估計都看過這個「驚天動地」的「wow」~~哇哦~吧,特別是在身邊兩位淡定的姐妹的襯託下。
  • Drama King是指「戲骨」還是指「戲精」?他們又該怎麼翻譯?
    剛才打開後臺,看見有粉絲問罐頭菌,關於「戲精」這個詞應該如何翻譯。說真的,罐頭菌以前也沒有想過這個詞的翻譯,於是,就去「探究」了一番。所以,今天,罐頭菌根據網上的一些說法,再結合我自己的理解,來說說,這個「戲精」應該如何翻譯。
  • 「戲精」用英文怎麼說?
    各種戲劇性的表現,連導師都忍不住吐槽——在網上衝浪的朋友,估計都看過這個「驚天動地」的「wow」~~哇哦~吧,特別是在身邊兩位淡定的姐妹的襯託下。綜合以上,網友們把虞書欣的一舉一動和欣言欣語,生動形象地凝練成了一個詞——小作精。
  • 「戲精」or『戲精』哪一種才應該是提高演員自我修養的正經教科書
    沒 被 星 扒 客 寫 過 的 明 星 都 不 算 紅最近一段時間最火的綜藝節目是什麼?不用多想,《演員的誕生》一定是很多人脫口而出的答案。然而,對於這檔別出心裁的演技比拼節目,網友一致認為,它的名字更應該是《「戲精」的誕生》。
  • 2017-2019「尬聊、檸檬精」等網絡流行語,用英語怎麼說?
    今天,就和小天一起盤點一下最近這兩年出現的網絡流行語,如「扎心了,老鐵」「槓精」等,同時一起來學習這些流行語用英語該如何表達。打call2017,你為誰打call了?打call最初用來表示為「愛豆」呼喊、揮動螢光棒的喝彩,後來泛指對某人的喜愛與應援,引申為「為……歡呼」,用英文表達為to cheer for/on someone。
  • 這所學校裡都是「戲精」...
    這所學校裡都是「戲精」.....很多劇中的「小戲精」都來自閔行的這所學校!戲劇教育走進校園課程這所學校就是上海戲劇學院閔行附屬學校。學校秉持「學戲化人,以美衍生」辦學理念,將教育戲劇文化符號深入校園,將教育戲劇文化內涵深入課程,更將教育戲劇文化主題深入發展。
  • 臺媒體人:戲精+戲精
    戲精+戲精,你們是要角逐今年金馬獎影帝、影后嗎?    網友回應,「就一個乩童找到桌頭了。」羅友志回說,「比我更貼切。」還有網友酸說,「像極了愛情。」羅友志回,這句話也好用喔。    網友認為,「徐永明不生氣嗎?為何不幫他辯護!」、「為什麼不幫自己的戰友徐永明出徵QAQ」、「就是乩童跟桌頭呀...會努力站起來呀,要繼續延續他的信念。」
  • 戲精是個什麼群體?八點檔都沒他們精彩
    戲精體質人群,對於人際關係的預判總是很樂觀。他們想像中自己的受歡迎度總是比實際中高得多,他們想像中的人際關係狀況也比現實中密切得多。如果生活中發生的某件事跟其預想的不一樣,那一定是全世界都在針對我。在朋友圈與公眾視野裡,我永遠是付出最多的那一個,家裡大事小事都是我一人在操心,我一個人抗下了所有人間疾苦。無論伴侶待自己如何,只要你有一次接電話晚了3秒,她就會暴風哭泣,臆想自己下半輩子都會在等待中度過慘澹的一生。
  • 戲精男遇到戲精女
    文|小芳 編輯|徵貞近日,綜藝節目《演員的誕生》大火,催生出了一個新鮮詞,叫做「戲精」。意思是「特別會演戲的人精」。這些「戲精」在舞臺上能扮演千百種形象,令觀眾們或捧腹大笑,或動容悲慟,情緒被戲精們帶動著,切實感受到主人公的悲歡離合。擁有這種表演力的戲精,才是一個合格的戲精。其實,除了舞臺和屏幕上有戲精,現實生活中的戲精也不少。
  • 這些孩子都是戲精,我自愧不如
    這些孩子都是戲精,我自愧不如 2020-12-06 08:51
  • 編劇汪海林濟南解難題:如何成為一個場場有戲的戲精?
    「戲精」一詞由來已久,原本形容演員的演技好。2017年,衍生成了一個網絡詞,寓意為生活中一言不合就給自己加戲,演技浮誇,引起身邊人注意的人。自從衍生為網絡詞之後,「戲精」的貶義色彩就越來越濃,甚至被人理解為「醜人多作怪」的含義。可是對於編劇來說,「戲精」卻是一個可望而不可及的高度。
  • 法克,奪冠愛誰誰,戲精有一堆
    熱門球隊都回了家,癟下去的錢包是2018年會呼吸的痛。但,唯有痛苦才是創作的源泉,段子手們化悲憤為力量,戲精們寧可輸錢不能輸演技,於是一場打著競技內核的世界級體育賽事,就生生變成了網絡上笑點十足、戲精橫行的盛大狂歡。 韓國門將趙賢祐在本屆世界盃上,因為整場比賽不脫妝、多次撲球髮型紋絲不動的突出表現,突圍成功,晉升為偶像派戲精。
  • 狗狗的戲精行為有哪些?狗狗是如何對鏟屎官表達不滿的?
    生活中狗狗有哪些戲精行為呢?我們今天一起來戳穿它們的「狗面具」吧!!無緣無故的嘆氣:很多鏟屎官會發現狗狗經常無端的嘆氣。尤其是主人在安靜看書、玩手機時。這時狗狗會趴在一邊唉聲嘆氣。其實這是狗狗在呼喚鏟屎官陪它們玩耍的一種手段。它們希望可以引起鏟屎官的注意。
  • 過去的「戲精」演繹了現在的我
    昨天看了一篇文章《「表達欲下降」,發朋友圈動態時,簡直像個戲精》,回想起曾經自己發QQ說說時,也是一個名副其實的「戲精」。過去發說說,先想一句好聽的、有文採的、能一眼給人不一樣感覺的話,再配一張文藝的圖片或者一張自拍。
  • 「戲精」小學生copy英語老師走紅網絡,狀態很到位,演技令人折服
    「戲精」小學生火了,因模仿英語老師走紅網絡,出場方式令人折服有這麼一個「戲精」小學生因為copy英語老師而走紅於網絡。有一個來自東北的六年級小學生,可以說是把他的英語老師模仿的惟妙惟肖的。在正式開始表演前,他還做了自我打扮和道具準備。他注意到了英語老師喜歡補塗口紅這個小細節。
  • 戲精大偵探草莓巧克力攻略
    戲精大偵探是一款擁有海量各色劇本的燒腦劇本殺遊戲,草莓巧克力所有密碼答案是什麼?下面小編就為大家帶來了戲精大偵探草莓巧克力攻略,感興趣的玩家一起來看看吧! 戲精大偵探草莓巧克力完美結局解鎖 魔法陣是:回到0331 拼圖密碼是:ECDBA 接下來榛子是在可可街,然後拼圖的話,點綠色箭頭拼圖 藥是4715 草莓巧克力王國的讓榛子的姑姑姑父開口方法:澆好幾次水,然後撓痒痒讓他們表情變化會有提示的;
  • 這部劇的導演才是戲精本精?
    這部劇的導演才是戲精本精?一起繼續為國家大事忙碌↓其中,還包括掩人耳目專用的「假扮情侶」↓沈小姐演技還不錯,假裝害羞支支吾吾說著兩人的戀愛關係,倒是騙過了在場的其他人,不過,不知道沈青禾是怎麼想的,總感覺傻東鵝當真了,臉上的表情藏不住嘍~就是這鋼鐵直男的發言是想怎樣
  • 「作精」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】,免費領取資料我們常說的"作"就是:矯揉造作;做作英語裡有一個對應的詞想必,大家平時一定都聽過「drama queen」,這個詞可不是「戲劇女王」的意思哦~其實就是我們口頭中的「戲精」,在強調某人「動作誇張」時可譯為「作精」。喜馬拉雅FM/荔枝微課:英語播客Hely慄子
  • 沒幾個戲精同事,都不好意思說自己上過班
    俗話說「人生如戲,全靠演技」,沒點兒演技傍身都不配出來行走江湖。身在職場,沒見過戲精同事,都不好意思說自己上過班。面對這些戲精同事,我們不僅要看穿他們的演技,還要學會如何巧妙應對他們的技能,懂得見招拆招。今天小編就帶大家盤點一下辦公室裡那些常見的戲精們,並給大伙兒支支招!