「寢る」和「眠る」都是表示「睡眠」還有什麼區別?

2021-03-02 日語考試通

日語中「寢（ね）る」和「眠（ねむ）る」都是表示「睡眠」，那麼在日常使用中有什麼區別嗎？

「眠る」

①心身の活動が休止し、目を閉じて無意識の狀態に入る。翻譯過來大意就是表示睡覺或者睡著的狀態，是大家都最常使用的用法。

②（比喩的に）一時、活動をやめた狀態になったり、活用されずにある。用於比喻某事物被擱置不用，閒置。比如：地下に眠る財寶。沉睡在地下的寶藏。

③死ぬ  長眠，死亡。這個解釋是「寢（ね）る」沒有的。

「寢る」

①橫になる　躺下（有時候也可以表示睡覺）

②資本や商品が回転しない。また、市場の活気がない。引申出來（金錢或商品）閒置、滯銷。比如：金がねている 資金積壓（閒置）

所以，「眠（ねむ）る」是地地道道表示睡覺，而「寢る」是表示躺著，但是躺著躺著睡著了的情況也是有的，所以有時候可以表示睡覺。


往期精彩內容

 

回複數字：20獲取：日語N1聽力技巧之關鍵詞

回複數字：19獲取：【日語系必看】日語專四考綱詳解

回複數字：18獲取：N1考試必備外來語完全整理

回複數字：17獲取：日語N2核心五大副詞類型匯總！

回複數字：16獲取：日語動詞9種變形方法大全！

回複數字：15獲取：(N1)176分的高手如何背單詞！

回複數字：14 獲取：能力考：考前一個月左右該做哪些準備

回複數字：13 獲取：日語N2考試外來語梳理（略長）

回複數字：12 獲取：10條聽力應試技巧讓你的聽力水平上個層次

回複數字：11 獲取：日語N1分類語法總結·過N1語法這一篇就夠了

回複數字：10 獲取：帶你巧記外來語，讓你考試不發愁

回複數字：09 獲取：N3考生必會的76條語法

回複數字：08 獲取：日語聽力考試中必備關鍵詞整理

回複數字：07 獲取：日語考試常見十大語法整理

回複數字：06 獲取：日語N1聽力究竟考察什麼？五大題型

回複數字：05 獲取：如何選擇日語能力考試閱讀複習資料

回複數字：04 獲取：被稱為「日能」模擬考的考試了解嗎？

回複數字：03 獲取：J.TEST考試必備核心慣用語174個

回複數字：02 獲取：關於能力考聽力的五點應試技巧

回複數字：01 獲取：90%的學習者搞不懂的兩門日語考試



相關焦點

  • 「寢る」和「眠る」該如何區分使用呢?
    雖然「寢る」是睡覺的意思，「寢る」和「眠る」都可以表示「睡眠」，但「立ったまま寢てしまった」是不正確的，正確的應該是「立ったまま眠ってしまった」。到底這兩個詞有什麼不同呢？一起來學習一下它們的區分使用吧。
  • 日語中「寢る」和「眠る」的區別
    日語中說起睡覺，相信在學習日語的小夥伴馬上就回想起「寢る」。可能很多小夥伴還不知道還有一個表示睡覺的單詞「眠る（ねむる）」。那麼這兩個單詞在日語中有什麼區別呢？這兩個單詞的側重點不太一樣，「寢る」側重於躺著的一種狀態，而「眠る」側重的睡眠的狀態。給大家舉兩個例子相信 很快就會明白其中的區別了。すごく疲れていたので、立っていたまま眠ってしまった。太累了，站著就睡著了。
  • 辨析:「怒る」和「叱る」的區別
    日語中的「怒る」除了「生氣」以外還有「怒罵」的意思，日常生活中經常會使用「xxに怒られた（惹xx生氣/被xx罵了）」的表達方式。
  • 「気にする」和「気になる」有什麼區別?
    無論是在動漫中還是在日劇中，「気にする」和「気になる」這兩種表達方式都是很常見的，那麼這兩個短語各自表達了什麼意思呢？又有何區別呢？
  • 詞彙辨析:寢る和眠る
    寢るは眠りにつくことを意味し、寢るも眠るも「睡眠」を表す言葉であるが、「立ったまま寢てしまった」というのは間違いで、
  • 都是「發火」「怒る」和「叱る」有什麼不同?
    日語中「怒る」和「叱る」都有「發火」的含義，但是他們在實際使用過程中有什麼不同呢？一起來學習一下吧~
  • 「知る」「分かる」的區別
    在日語中我們經常用到的兩個單詞就是「知る」和「わかる」了。對許多日語學習者來說，兩者的意思好像有些模糊不清，都能表示「明白，知道」。
  • 「分かれる」和「別れる」有什麼區別?
    分かれる和別れる都讀做「わかれる」，都有分開的意思，語源也是一樣的，但是根據分別的對象不同，有區別使用漢字的必要。 分かれるの「分」を使う熟語では、「分離」「分裂」「分岐」「分散」などがある。 使用分かれる中漢字「分」的熟語有「分離」，「分裂」，「分歧」，「分散」等。 別れるとは、一緒にいた人同士が離れ離れになること。別れる指的是在一起的人各奔東西。 別れるの「別」を使う熟語では、「別離」「別居」「死別」「惜別」などがある。
  • 「から」和「ので」有什麼不同之處?
    「から」和「ので」是初級階段最常見的表示原因、理由的助詞。
  • 「ておく」、「てある」與「ている」的用法和區別
    動詞連用形+「ておく」，「おく」是補助動詞，口語中常用「とく」。字典上給出的解釋如下：動作の結果がきちんと殘るようにする意を表す。 その狀態をそのまま続ける意を表す。 その狀態を認めて，そのままにする意を表す。 あとに起こる事柄を予想して，前もって…する意を表す。當座の処置としてひとまず…する意を表す。
  • 日語詞義辨析:寢る/眠る
    ★目を閉じて意識的活動がない狀態になる。★指變成一種閉眼的，沒有意識活動的狀態。〔寢る〕(ナ下一)▽昨夜は九時に寢た▽昨天九點睡的▽寢る間も惜しんで勉強する▽廢寢忘食地學習〔眠る〕(ラ五)▽病人は靜かに眠っている▽病人睡得很平靜。
  • 日語學習| 「勉強する」與「勉強をする」的區別
    請問勉強する、勉強をする兩者都可以嗎？有什麼區別？另外する和をする前面所接的詞是否有一定的規則呢？如何前面是漢字的話，就可以將を省略嗎？ 首先，單獨表示學習的時候,這兩種表達都可以。比如：Q：何をしていますか。A：勉強をしています。（○）   　勉強しています。
  • 日語辨析:「訪れる」和「訪ねる」的區別
    「訪れる」和「訪ねる」都有訪問、拜訪的意思。看起來差不多，但是發音完全不一樣，用法上也有區別，你知道它們分別怎樣讀嗎？
  • 日語語法:「れる/られる」與「ことができる」的區別
    謝了一ビデオテープは二巻まで借りることができます、カセットテープは五巻まで借りられます。從新編日語摘錄的借りることができます。　和　借りられます。都代表能夠借入……。它們之間有什麼區別？ビデオテープは二巻まで借りることができます/這句話是不是表示我有能力借給二盤的意思。再多也就不行了。カセットテープは五巻まで借りられます。
  • 「てある」VS「ている」的語感區別
    我們改寫一下順序：皆みなさんにこの計畫けいかくを（上面的例文用「は」表示強調）伝つたえておく。【「てある」&「ている」的語感區別 】 >>>「ている」前面可以加自動詞，也可以加他動詞。電気でんきをつけている。
  • 語法辨析|「~がする」與「~をする」用法區別
    從總體來看，「～がする」所表示的意思就是「感覺」。但是如果細分「~がする」的用法的話可能就點複雜。而與「~がする」只有一字之差的「～をする」又是什麼意思呢？兩者又有什麼區別呢？具體來學習一下。【詞義4】表示主觀心理感受和印象。僕は時々寂しい気がする。我時常感到寂寞病気でちっとも勉強する気がしない。生著病一點也不想學習。【詞義5】表示病症及心理上的不適反應。
  • 「ている」和「てある」辨析
    今天辨析一下「ている」和「てある」的用法。這兩個表達長得實在太像雙胞胎了，以致很多人都弄混淆，或者不知道在什麼情況下去用。今天就儘量精簡易懂地講解一下。首先講下「ている」。用法很簡單，主要就是①表示動作進行時。②表示動作的狀態。直接來看例句。
  • 都是「發火」「怒る」和「叱る」有什麼不同
    日語中「怒る」和「叱る」都有「發火」的含義，但是他們在實際使用過程中有什麼不同呢？一起來學習一下吧~
  • 「気になる」和「気にする」用法區別
    日文中的「気」有許多不同解釋和用法，今天舉一項容易混淆的用法為例，如果我們要說「在意某項事情、牽掛某件事情」的話，可以使用以下表示方法
  • 【高考日語語法解析】「ておく」、「てある」與「ている」的用法和區別
    動詞連用形+「ておく」，「おく」是補助動詞，口語中常用「とく」。字典上給出的解釋如下：動作の結果がきちんと殘るようにする意を表す。 その狀態をそのまま続ける意を表す。 その狀態を認めて，そのままにする意を表す。 あとに起こる事柄を予想して，前もって…する意を表す。當座の処置としてひとまず…する意を表す。