「寢る」和「眠る」該如何區分使用呢?
2021-02-12 日語單詞本
寢ると眠るの違いは何かといえば、重點の置かれるポイントで、対義語と合わせて考えるとわかりやすい。
要說「寢る」和「眠る」有什麼不同的話，從強調的重點和反義詞兩方面結合起來考慮比較容易理解。
寢たまま本を読んだり、テレビを見たりすることは出來るが、眠った狀態では出來ないように、寢ているからといって睡眠狀態にあるとは限らない。
躺著看書、看電視等是可以的，但是睡著的狀態是做不到的，所以說睡著不一定就是進入了睡眠狀態。
寢るの重點は、體を橫たえるという體勢にあり、対義語は「起きる」である。
「寢る」的重點在「橫躺」這一姿勢，反義詞是「起きる」。
死ぬことを「眠る」とは言っても「寢る」とは言わないように、眠るの重點は、目をつぶること、目を閉じて無意識の狀態になること、活動が停止した狀態にあるというところで、対義語は「覚める」である。
「死」可以說「眠る」而不能說成「寢る」，因此「眠る」的重點是「閉上眼睛」、「閉上眼睛無意識的狀態」、「活動停止的狀態」。反義詞是「覚める」。
本來は、體を橫たえることが「寢る」、睡眠狀態にあることが「眠る」であるが、眠るためには體を橫たえるわけであり、體を橫にして休ませていれば眠ってしまうという関係にあるため、寢るも「睡眠」を表すようになった。
本來，橫著身體叫做「寢る」，進入睡眠狀態叫做「眠る」，但是也有為了睡橫著身體，或是橫著身體休息睡著了這種關係，所以「寢る」也表示「睡眠」。
これは、最近の言葉の亂れではなく、平安時代から同義語として用いられているものである。
這並不是最近才開始亂用，從平安時代開始就有作為同義語使用的情況了。
熱文文章（點擊即可查看）＞美食 | 六款讓人垂涎三尺的日式點心｜至理名言 | 日本數百年前的武將家訓｜旅遊 | 漫步日本五大旅遊城市（橫濱、名古屋...)｜文化 | 浴衣？和服？傻傻分不清楚！｜學習 | 日本47個都道府縣的讀法｜學習 | 36個帶有數字的日語四字成語｜文化 | 日本「三大〇〇」你都知道嗎｜去北海道來一場難忘的旅行吧｜戰鬥吧！追星迷妹！！——霓虹演唱會攻略｜中日兩國語言中跟食物相關的6個熟語
備考衝刺（點擊即可查看）＞備考 | 日語聽力之場景詞彙分類總結｜備考經驗：日語N1聽力技巧之關鍵詞｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜衝刺 | 日語N1語法做題要點經驗｜經驗 | 聊聊N1詞彙如何複習才更有效｜衝刺 | 日語考試N1核心副詞300！｜拔高 | 帶你解讀八個N1冷門語法知識｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜備考 | 這些N2形容詞你有必要掌握的
相關焦點
-
「寢る」和「眠る」都是表示「睡眠」還有什麼區別?
日語中「寢（ね）る」和「眠（ねむ）る」都是表示「睡眠」，那麼在日常使用中有什麼區別嗎？「眠る」①心身の活動が休止し、目を閉じて無意識の狀態に入る。翻譯過來大意就是表示睡覺或者睡著的狀態，是大家都最常使用的用法。②（比喩的に）一時、活動をやめた狀態になったり、活用されずにある。用於比喻某事物被擱置不用，閒置。比如：地下に眠る財寶。沉睡在地下的寶藏。 -
「速い」還是 「早い」該怎樣區分呢?
今天要給大家分享的是「はやい」（可以寫作「早い」和「速い」）這一組兩個詞彙的區分使用，當作語言知識一起來學習一下吧~一定の距離を動くのに（あるいは，一定の行為をするのに）要する時間が少ない為運動到某段距離，（或為了要做某個行為）所需時間較少也就是說「速い」如同字面一樣強調速度上的快，時間上的短之意。 -
「収まる(収める)」與「納まる(納める)」使用方法區分
「カメラに納まる」？這種情況下應該使用哪個漢字呢？真是讓人傻傻分不清楚啊！~我們來查了一下《明鏡國語辭典》。查おさめる這個讀音可以查到【収める・納める】這兩種寫法。［収］的意思有使記憶、記錄留下來。「澄ました顔して寫真（カメラ）に収まっている（納まっている）」也就是說「カメラに収まる」和「カメラに納まる」兩者都是可以的！那麼在什麼情況下要區分開來寫呢？「収まる（収める）」①回到原本安定的狀態。 -
如何快速區分「~ておく」和「~てある」呢?
學過「～ておく」和「～てある」用法的小夥伴應該知道，這兩個語法都可以表示作準備或放任的意思，這就讓很多小夥伴感到困擾，不知道如何區別。「ておく」和前面的動詞結合在一起表示某項行動，而不是某種結果，所以「ておく」可以表示意志（不是意志動詞，而是指意志的語氣，包括了請求、命令、願望、勸誘、祈使等），如「～ておこう」，表示命令，如「～ておきなさい」，而「てある」則沒有這樣的用法。（2）動詞加不加「ておく」，其主語並不起變化。只是加了「ておく」之後，就有事先準備或暫時舉措之意。 -
日語「溫める」和「暖める」都表示「加熱」,它們有什麼區別?
大家平時可能會看到，表示「加熱、加溫」的「あたためる」，漢字有時會寫作「溫める」，有時會寫作「暖める」，這到底是怎麼回事呢？查一下字典會發現，「溫める」和「暖める」這兩個同音異義詞在有些字典中是作為一個詞條出現，也就是說，字典的意思是用哪個都不算錯。 -
如何區分使用「ている」形、「ていた」形、「た」形?
」和「ていた」有以下7種用法。7.單純的外觀的狀態（単なる狀態）その鉛筆は尖っている。二，我們先來討論一下「ている」和「ていた」的用法，同時穿插一些與「た」形的區別。以下是根據日本一橋大學庵功雄教授（2017）論文的圖解作出的解析。 ⑴雨が降っている。 -
如何區分「てある」和「ておく」
總結：てある，強調的是狀態。而ておく強調的是動作。「ておく」與「てある」的有一個用法意義相似，即同樣表示事先做好某事以備將來之用。它們的區別何在呢？⑴「ておく」和前面的動詞結合在一起表示某項行為，而不是某種結果，所以「ておく」可以表示意志（不是意志動詞，而是指意志的語氣，包括了請求，命令，願望，勸誘，祈使等），如「～ておこう」，表示命令，如「～ておきなさい」，而「てある」則沒有這樣的用法。⑵ 動詞加不加「ておく」，其主語並不起變化。 -
日語詞義辨析:寢る/眠る
★目を閉じて意識的活動がない狀態になる。★指變成一種閉眼的，沒有意識活動的狀態。〔寢る〕(ナ下一)▽昨夜は九時に寢た▽昨天九點睡的▽寢る間も惜しんで勉強する▽廢寢忘食地學習〔眠る〕(ラ五)▽病人は靜かに眠っている▽病人睡得很平靜。 -
「怖い」和「恐い」到底怎麼區分?
日語裡面「こわい」對應著兩個漢字寫法，①「怖い」②「恐い」」。為什麼要有兩種寫法呢？ -
「~始める」和「~出す」如何區別使用?
「～始める」和「～出す」接在動詞連用形（動詞ます形去ます）後面時，都可以表示開始某項動作或行為。由於「～始める」和「～出す」都可以表示開始某項動作或行為，那大家知道它們在使用上的區別嗎？「～出す」VS「～始める」先來看下面這兩個句子。a.突然、子供が飛び出して來たので、ヒヤッとした。（ヒヤッと：嚇得冒冷汗）b.突然、子供が飛び始めて來たので、ヒヤッとした。思考一下：你會選擇哪種表達方式呢？ -
詞義辨析:「超える」和「越える」有什麼區別?
「こえる」這個詞有很多種漢字寫法。その中でも、「○○をこえる」と言いたい時、「超える」と「越える」のどちらを使えばいいのか迷ってしまうことはないでしょうか。當要表達「○○をこえる（超越○○）」時，你有沒有猶豫過是該用「超える」還是「越える」呢？今回は、「超える」と「越える」の違いと使い分け方を解説！ -
辨析:「怒る」和「叱る」的區別
日語中的「怒る」除了「生氣」以外還有「怒罵」的意思，日常生活中經常會使用「xxに怒られた（惹xx生氣/被xx罵了）」的表達方式。 -
辨析 「わかる」和「知る」的不同
「知る」和「わかる」都表示「知道」，那它們之間有什麼區別呢？「知る」是他動詞，前邊使用「を」。 -
「~ておく」與「~てある」
學過「～ておく」和「～てある」用法的小夥伴應該知道，這兩個語法都可以表示作準備或放任的意思，這就讓很多小夥伴感到困擾，不知道如何區別。接下來，教研君就給大家簡單說明一下「～ておく」和「～てある」的異同點。考慮到可能有小夥伴暫時還沒學習到這兩個語法點，教研君在這裡先給大家簡單解說下這個兩個語法的具體用法。～ておく：表示作準備或放任的意思。 -
都是「發火」「怒る」和「叱る」有什麼不同
日語中「怒る」和「叱る」都有「發火」的含義，但是他們在實際使用過程中有什麼不同呢？ -
「知る」「分かる」的區別
在日語中我們經常用到的兩個單詞就是「知る」和「わかる」了。對許多日語學習者來說，兩者的意思好像有些模糊不清，都能表示「明白，知道」。 -
日語中「寢る」和「眠る」的區別
日語中說起睡覺，相信在學習日語的小夥伴馬上就回想起「寢る」。可能很多小夥伴還不知道還有一個表示睡覺的單詞「眠る（ねむる）」。那麼這兩個單詞在日語中有什麼區別呢？這兩個單詞的側重點不太一樣，「寢る」側重於躺著的一種狀態，而「眠る」側重的睡眠的狀態。給大家舉兩個例子相信 很快就會明白其中的區別了。すごく疲れていたので、立っていたまま眠ってしまった。太累了，站著就睡著了。 -
都是「發火」「怒る」和「叱る」有什麼不同?
日語中「怒る」和「叱る」都有「發火」的含義，但是他們在實際使用過程中有什麼不同呢？ -
語法辨析:「~ておく」與「~てある」
學過「～ておく」和「～てある」用法的小夥伴應該知道，這兩個語法都可以表示做準備或放任的意思，這就讓很多小夥伴感到困擾，不知道如何區別，這裡給大家簡單解說下這兩個語法的具體用法 -
如何區別「ことになる・ことにする・ことができる」?
「ことになる・ことにする・ことができる」有什麼區別？