「元宵」 「湯圓」用英語怎麼說?

2021-02-19 零基礎學英語口語

The Lantern Festival is a Chinese festival celebrated on the fifteenth day of the first month in the lunisolar year in the lunar calendar marking the last day of the lunar New Year celebration. 

元宵節是中國的傳統節日。每年的陰曆一月十五日是元宵節，陽曆則在二月或三月，它也是陰曆新年慶祝活動的最後一天。

lunar 美 ['lunɚ] 農曆

lunisolar 美 [,lʊnɪ'solɚ]日與月的；由於日月的引力的

calendar美 ['kæləndɚ] 日曆

lunar calendar陰曆

元宵節必須要吃的一道美食就是湯圓，元宵節用英文表達lantern festival，也可以說Yuanxiao Festival，燈籠可以說lantern美 ['læntɚn]。

Lantern Festival 元宵節

lantern 美 ['læntɚn]燈籠

湯圓用英語可以說以下表達：

1，湯圓是我們中國人傳統美食可以直接用拼音：Tang-yuan

2，外國人說湯圓是美味的餃子，可以用英語說：sweet dumplings

3,湯圓也有專門的英語表達：glue pudding

pudding 美 ['pʊdɪŋ] 布丁

4，美國人把湯圓稱為：rice ball 米糰

▲長按二維碼「識別」關注

每天5分鐘，讓學習成為一種習慣

相關焦點

  • sweet dumpling是「元宵」,那「湯圓」應該怎麼說?
    今年的疫情註定讓2020年元宵節與往常不太一樣，或者是因禍得福，由於病毒的隔離，很多朋友今年能在元宵佳節之際與家人在家裡一起團圓，吃個湯圓。 sweet dumpling並不是指「甜的餃子」，在中國，這一般會特指我們平時元宵所吃的「湯圓」。
  • 元宵節英文:湯圓&元宵英語怎麼說?
    別忘了吃元宵。 　　元宵節特色詞彙 　　(來源：BBC官網，地址為http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/7256322.stm) 　　01.Lantern Festival 　　元宵節 　　02. rice dumplings/rice balls 　　元宵;湯圓 　　03. view lanterns
  • 「元宵「和」湯圓「的英文怎麼說?
    1945年，語言學家趙元任的妻子楊步偉在美國出版一本《中國食譜》(How to Cook and Eat in Chinese)，據說這本書是楊步偉用中文所寫書中對「元宵」的翻譯用的是威妥瑪拼音是Yuan-hsiao，現代拼音就是Yuanxiao。
  • 餃子、鍋貼、燒賣、元宵……這些美食的英語怎麼說?
    說到「餃子」的英語單詞，不少人首先想到的是dumpling。但是，dumpling譯為「餃子」是不太嚴謹的，這個詞在英文中的含義相當寬泛，只要是麵團包裹餡料的食物均可稱為dumpling，甚至沒有餡料的也可以。其實，如果想特指中國的餃子，直接用拼音jiaozi就可以了，這種說法已經被權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）於2006年12月收錄其中。
  • 「元宵」和「湯圓」的英語是不是一回事?為什麼不叫湯圓節呢?權威解釋告訴你
    湯圓是中國漢族的代表小吃之一，是元宵節最具有特色的食物。歷史悠久。據傳，湯圓起源於宋朝。當時明州【現為浙江省寧波市】興起吃一種新奇食品，即用黑芝麻、豬油做餡、加入少許白砂糖，外面用糯米粉搓成球，煮熟後，吃起來香甜可口，饒有風趣。因為這種糯米球煮在鍋裡又浮又沉，所以它最早叫「浮元子」。
  • 「元宵」和「湯圓」用英文怎麼說?這些關於元宵節的英語表達,一定要知道!
    在歡度佳節之餘，一起來學習如何用英文來介紹中國的傳統節日——「元宵節」吧!湯圓又名「元宵」，是由糯米粉等做的球形食品，一般有餡料，煮熟帶湯吃。Decorating and hanging lanterns is the main tradition of the festival, with lanterns big and small hung around households, parks, streets and other public spaces.
  • 【十五】哆哆哆~~~吃湯圓啦~!不,是元宵~~~湯圓和元宵有區別嗎?
    元宵和湯圓傻傻分不清楚　　一同事在家過正月十五，姐夫（北京人）說要吃元宵，弟妹（長沙人）說要吃湯圓，那麼問題來了，到底是煮元宵還是煮湯圓呢？和事佬的同事說，元宵和湯圓是同一種東西，只是叫法不同。 湯圓是將糯米粉加適量水和成團，像揉面一樣，然後揪下若干塊，擠成圓形，再把餡料放進去，包成湯圓。很多人為了省事兒或降低湯圓的熱量選擇不包餡兒，也有人秀才華嘗試包各種餡料的湯圓。　　因此，在後來的食物發展進程中，湯圓彰顯出比元宵更富於變幻的超能力。
  • 元宵、湯圓有啥區別?
    元宵，原意為「上元節的晚上」，因正月十五「上元節」主要活動是晚上的吃湯圓賞月，後來節日名稱演化為「元宵節」。元宵之夜，大街小巷張燈結彩，人們賞燈，猜燈謎，吃元宵，將從除夕開始延續的慶祝活動推向又一個高潮，成為世代相沿的習俗。元宵在早期節慶形成過程之時，只稱正月十五日、正月半或月望，隋以後稱元夕或元夜。唐初受了道教的影響，又稱上元，唐末才偶稱元宵。但自宋以後也稱燈夕。
  • 湯圓還是元宵,甜還是鹹......
    元宵節你吃的是湯圓還是元宵鮑同學：為什么元宵節吃湯圓，不該是吃元宵麼，沒餡的那種 金同學：我們杭州人都是吃湯圓的，裡面有餡的。甜的好吃1、做法不同一直以來都流傳著這樣的說法，正月十五，北方「滾」元宵，南方「包」湯圓，從這句話不難看出，二者的做法大不一樣，元宵主要是「滾」出來的，而湯圓則是包出來的。
  • 原來元宵和湯圓區別竟然是......
    ，南吃湯圓。不少人以為湯圓和元宵其實就是同一種東西，只是叫法不一樣。其實，元宵和湯圓是兩種做法和口感完全不同的食品，不知道吧？佳節之際，讓你吃個明白！元宵和湯圓本一家但由於歷史、地理等原因才逐漸演變出「北方吃元宵，南方食湯圓」元宵湯圓的區別到底在哪？
  • 吃湯圓鬧元宵!「南方湯圓」、「北方元宵」走向融合
    同時，湯圓象徵合家團圓美滿，吃湯圓也意味著在新的一年裡合家幸福、團團圓圓，所以是正月十五元宵節必備美食。北方元宵：是以餡為基礎，江米麵粉為外立面的製作工序。過程簡單易學:先拌餡料，和勻後攤成大圓薄片，晾涼後再切成比桌球大小的立方塊。然後把餡塊放入簸箕裡，倒上適量江米粉，搖晃中就"篩"起來了。隨著餡料在互相撞擊中變成球狀，江米也沾到餡料表面形成了元宵。
  • 元宵和湯圓到底有啥區別?
    製作：滾元宵、包湯圓製作元宵的時候，一般是將固體甜餡料(通常是素的，包括各種果料)切成小塊，蘸上水，然後放到盛滿糯米麵的笸籮裡滾，一邊滾一邊灑水，直至其沾滿糯米麵成為圓球。　　元宵外層的幹糯米粉容易吸水，冷藏後味道會變，因此元宵多為現做現賣，保質期多為三兩天。
  • 西安史上最真誠的湯圓元宵評測.
    這次呢，小哥我快馬加鞭，用一周時間，花費643元，幫大家吃完35家元宵&湯圓，並帶來一份西安元宵&湯圓美味指南，小夥伴們過節不用愁啦！仔細整理，小哥我找到西安本地12家元宵店，而湯圓的選購主要在超市解決，兩種品類加起來23個品牌，共35份元宵/湯圓！
  • 湯圓與元宵的區別,你知道嗎?(內附多種創意湯圓吃法)
    其實元宵和湯圓儘管在原料、外形上差別不大，實際是兩種東西。下面一起了解元宵和湯圓的區別吧！然後把做餡的各種原料拌勻放在大碗裡備用（不須像做元宵那樣切成小塊）。湯圓餡含水量比元宵多，這是兩者的區別之一。包湯圓的過程也像餃子，但不用擀麵杖。溼糯米粉粘性極強，只好用手揪一小團溼面，擠壓成圓片形狀。用筷子（或薄竹片狀的工具）挑一團餡放在糯米片上，再用雙手邊轉邊收口做成湯圓。
  • 元宵|湯圓和月餅結婚了,五仁湯圓吃不吃?
    樂成街道給新樂清居民子女送元宵。一日，在夢裡得到神佛託夢，教其將元宵（湯圓）做成小孩生殖器狀祭拜祖先後食之必將有效果。該戶主就付諸實施，不久其小妾果然再次懷孕並生了個兒子。由於這種湯圓形狀又像雞的胃，本地人管他叫做雞燈。所以，這種湯圓叫做雞燈丸。雞燈丸作為一種地方美食,長時間不被遺忘，最主要的原因在於其美味。
  • 正月十五,你是吃湯圓還是吃元宵?
    當大家還在討論湯圓和元宵的區別，糾結吃甜還是吃鹹時，湯圓的「維度」早已超出了你我的想像。草莓、藍莓餡的水果湯圓，前幾年還算新鮮，如今已成「過氣網紅」，鮮花類湯圓登上舞臺。　　「菊花餡湯圓」：和大多數用菊花來煮湯圓的做法不一樣，這個是直接用菊花做陷的。
  • 煮一碗好消化的湯圓,迎接元宵!
    它是古人用喇叭留下的聲音。中國之所以成為中國，是因為他的文明源於他的文化，他的文化源於他的天啟，他的天啟源自於他的神州大地。十五「元宵節」。它，是，歲的第一個月圓之夜。月兒它總是圓了又缺，缺了又圓，一如人間的生滅，也同冬天后的春天。春天，來了！湯圓，與愛一樣，給予太多太滿，對方就消化不了。
  • 【元宵節】吃湯圓,慶團圓,歡歡喜喜鬧元宵!
    正月十五吃元宵，在我國是由來已久習俗。人們在元宵節吃湯圓，實際上是思念親人、渴望團圓的意思。雖然有「北元宵、南湯圓」的說法，但本質區別在於：元宵是「滾」出來的，湯圓是「包」出來的！現在能分清湯圓和元宵了吧~
  • 萬家燈火元宵鬧,一碗湯圓瑞氣盈
  • 元宵節丨元宵和湯圓的區別在哪?答案在這裡
    然後把做餡的各種原料拌勻放在大碗裡備用(不須像做元宵那樣切成小塊)。湯圓餡含水量比元宵多，這是兩者的區別之一。包湯圓的過程也像餃子，但不用擀麵杖。溼糯米粉粘性極強，只好用手揪一小團溼面，擠壓成圓片形狀。用筷子(或薄竹片狀的工具)挑一團餡放在糯米片上，再用雙手邊轉邊收口做成湯圓。做得好的湯圓表面光滑發亮，有的還留一個尖兒，像桃形。湯圓表皮已含有足夠的水份，很粘，不易保存，最好現做現下了吃。