在剛剛結束的大學英語等級考試中，不知道有多少人能順利過關，對於很多當代學生來說，英語這門語言成為了一道難以逾越的鴻溝，從上個80年代我國教育部把英語作為第一外語學科開始，國內的學習英語浪潮就此起彼伏，從未褪去，但是國人的英語水平卻並沒有大的提升，反而形成了獨特的畸形英語。
對於當代年輕人來說，不少人學得都是「啞巴英語」，不敢或者不懂得和外國人進行交流，而且強行說出來的一句話，也會讓對方覺得尷尬，前兩天朋友小李旅遊時遇到國際友人問路，小李在心裡組織了大半天，卻始終沒有開口和對方交流，最後生硬地說了句：「My English is poor（我英語不好。）」聽到這個回答，對方一臉懵地走開了。
後來，小李才明白自己的不當之處，我們都知道「poor」的英語意思是貧窮的，不幸的，糟糕的，劣質的，但是在外國人看來，「poor」是一個比較消極的詞彙，所以他們一般不用這個詞來形容人的語言能力，這也就能解釋當小李這樣說時，對方的尷尬行為了。
如果要向對方表達自己的英語能力不行的話，我們可以說「My English is terrible/bad（我的英語很糟糕）」，也可以說「I am not good at English（我的英語不太好）」。例句：My English is bad, I do not understand what you said.（我的英語很糟糕，沒聽懂你說了什麼。）
還有其他表達自己英語能力的詞彙，比如「My English is a little rusty」，其中「rusty」是生鏽的意思，這個短語的字面意思是我的英語有點生鏽了，言外之意就是我好久沒說英語了，不太熟練了。例句：My English is a little rusty, so you know my pronunciation is not accurate.（我的英語不太好，所以你知道我的發音不太準確。）
謙遜是中華民族的傳統美德，所以有時候我們想要委婉地表達自己語言能力時，可以用「 My English is okay（我的英語水平一般般/還好）」，或者可以委婉地說自己正處於學習英語的階段，這樣一來別人自然就知道你的英語水平不太好，可以說「I am still in process in learning English（我目前還在學英語）」。例如：Sorry, I have not been learning English for a very long time. Could you slow down a bit?（抱歉，我學英語的時間還不是很長，你可以說慢一點嗎？）
以上就是知行君帶來的介紹，希望能夠給大家帶來幫助，其實從英語學習我們延伸得到，翻譯服務並沒有表面上那麼簡單，稍有不慎就會鬧出尷尬，甚至會帶來更大的影響，知行翻譯，專於譯事的翻譯公司。