《當你老了》背後是愛爾蘭詩人葉芝的悽美愛情故事

2021-01-09 騰訊網

引

1939年1月28日，威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats）逝世。

葉芝是愛爾蘭詩人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者，是「愛爾蘭文藝復興運動」的領袖。他因對愛爾蘭文藝復興做出的傑出貢獻獲得1923年諾貝爾文學獎。代表作品《鐘樓》《盤旋的樓梯》《駛向拜佔庭》《葦間風》。

《當你老了》是葉芝於1893年創作的一首詩歌。

趙照版《當你老了》

2014年，中國內地獨立音樂人趙照參加「中國好歌曲」節目，演唱的改編歌曲《當你老了》。《當你老了》，歌詞改編自愛爾蘭詩人葉芝的詩歌《When You Are Old》，由趙照作曲。

2015年被莫文蔚、李健等翻唱。

《當你老了》創作背景

《當你老了》是威廉·巴特勒·葉芝於1893年創作的一首詩歌，是葉芝獻給女友茅德·岡妮熱烈而真摯的愛情詩篇。詩歌語言簡明，但情感豐富真切。

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats 1865-1939）

23歲的葉芝第一次遇見了美麗的女演員茅德·岡妮，一見鍾情，而且是一往情深。之後葉芝一次次熱烈的向茅德·岡妮求婚，一次次被拒，但葉芝對於她的愛慕終身不渝。正是在愛的煎熬中的數十年，激發了葉芝創作的靈感。

茅德·岡妮（Maud Gonne 1866-1953），愛爾蘭演員，女權運動家和愛爾蘭獨立分子。丈夫死於1916年復活節起義，兒子是諾貝爾和平獎獲得者肖恩·麥克布賴德（Sean Macbride 1904-1988），她以拒絕詩人葉芝的追求出名，她回憶道「他是一個像女人一樣的男子，我拒絕了他，將他還給了世界」。

她在1903年嫁給了愛爾蘭軍官麥克布萊德少校，這場婚姻後來頗有波折，甚至出現了災，可她十分的固執，即使在婚事完全失意時，依然拒絕了葉芝的追求。葉芝一直等待著，直到他的意中人早已經是別人的妻子，直到52歲才結婚。但事實上，葉芝還是無法忘記茅德·岡妮。在他生命的最後幾個月，他還給茅德·岡妮寫信，約她出來喝茶，但還是被拒絕。而且，茅德·岡妮還堅決拒絕參加他的葬禮。

《當你老了》袁可嘉譯

《當你老了》袁可嘉譯

當你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

在一群星星中間隱藏著臉龐。

李健版

相關焦點

  • 《當你老了》,詩人葉芝的愛情故事
    第8期中，李健帶來了一首《當你老了》，那是我第一次接觸了這如詩如歌的歌詞與旋律。瞬時間，我就被那股子暖流所裹挾，被那種欲說還休、罷之不能的情愛感觸所深深地吸引。我禁不住地想要立刻了解一下這首詩歌的作者，以及在這美妙絕贊的詞藻背後的浪漫故事。
  • 愛爾蘭詩人葉芝(W.B.yeats)
    一句話介紹葉芝：以下內容部分摘自維基百科：葉芝/W.B.yeats（1865-1939），男，愛爾蘭詩人，劇作家，1923年獲得過諾貝爾文學獎，艾比劇院（又稱愛爾蘭國家劇院，位於都柏林，愛爾蘭著名的旅遊景點）的創始人之一，被人熟知的作品《當你老了》、（音樂人趙照把此詩改編並譜曲，個人比較喜歡莫文蔚的演唱版本）。
  • 《當你老了》:葉芝的求而不得
    2015年春晚，莫文蔚歌唱的《當你老了》一曲感動了無數人，背景裡出現的白頭伉儷的照片使很多人想起自己的父母，於是將這首歌送給爸媽，一時風靡。這首歌改編自葉芝的名詩《When you are old》，很多人認為這是獻給母親的詩，實際上這首詩是以一個男子的口吻寫給愛慕的女子的。威廉·巴特勒·葉芝，生於愛爾蘭，逝於法國蒙頓，是愛爾蘭詩人，劇作家和散文家。葉芝是20世紀愛爾蘭文藝復興運動的領導人。
  • 愛爾蘭詩人葉芝只會寫愛情?那是你沒讀過他的這些詩,藏了大世界
    但是今天，我想拋開那些累贅的情愛幹擾，好好聊一聊詩人葉芝的偉大詩歌，如果你能跟著讀一讀，定能在細碎的生活中找到一方淨土。1867年，當葉芝只有兩歲時，他的家人去了倫敦，於是葉芝成了「留守兒童」，搬到外公外婆家住。在此期間，愛爾蘭的鄉村的迷人風景，民間傳說，淳樸風俗都成了他詩歌裡的一部分。
  • 詩人葉芝為她寫出《當你老了》,守護她30年,求婚3次還是被拒
    2015年春晚，莫文蔚一首《當你老了》唱得所有人潸然淚下，淡淡憂傷，而歌詞來源是愛爾蘭詩人「葉芝」的著名詩作，於是「葉芝」這個名字在中國廣為人知。當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧；在爐前打盹，請取下這本詩篇，慢慢吟誦；夢見你當年的雙眼，那柔美的光芒與青幽的暈影……多上人愛上詩人葉芝都是因為這首《當你老了》，讓人不禁好奇，這首詩究竟是詩人寫給誰的？
  • 寫出《當你老了》的葉芝,並不只是個歌頌愛情的詩人
    《當你老了》是詩人葉芝最為人所熟悉的作品，不只是在學校的課本上，作為歌詞也獲得了廣泛的傳唱。" 對於葉芝來說，一生的愛情經歷讓人唏噓，愛情與他的詩歌的豐富情感上可以說是緊密聯繫的。 放在詩歌上就是靈動的情感變幻。 葉芝的詩歌充分展現了某種與神秘世界的密切相連。 當閱讀到葉芝其他的詩歌時，就會覺得它們如同奇思妙想的夢。
  • 《當你老了》——你是那個葉芝嗎?
    當他們老了的樣子我們能夠看到，可誰又能知道當他們老了他們心裡又在想些什麼呢？《當你老了》《當你老了》是由趙照2015年創作發行的一首寫給母親的民謠風格歌曲。歌詞改編自愛爾蘭詩人威廉·巴特勒·葉芝(William Butler Yeats）的同名詩歌，整首歌曲在輕聲的吟唱中緩緩而來，更像一種講述。
  • 愛爾蘭文學代表,葉芝打動全世界的8首詩,讀完讓你心曠神怡!
    1999年有一項民意調查，調查內容是「關於你心目中最偉大的愛爾蘭文學」，排名前十的作品中有七部是葉芝的詩作。1939年1月28日，寫出那首耳熟能詳的名句——「當你老了，頭髮白了」的葉芝逝世，走完他74歲的一生。
  • 葉芝《當你老了》詩賞,多少人愛慕你的美麗,假意或真心?
    《當你老了》是愛爾蘭詩人葉芝在1893創作的著名愛情詩篇，表達了詩人對美麗的女演員茅德·岡的愛慕之情，此愛慕之情持續了半個世紀，葉芝不僅愛她年輕時候的美麗，也愛她臉上衰老的皺紋。創作背景1889年1月，二十三歲的葉芝遇見了美麗的茅德·岡。
  • 當你老了,我依舊深愛著你,只是不再打擾你
    也許，現在很少有人還記得二十世紀初那個愛爾蘭詩人葉芝，可大部分人一定知道被譽為「世上最美情詩」的《當你老了》。那是他為追求一生卻愛而不得的女子茅徳.崗寫下的詩篇，曾令多少不相干的人淚眼婆娑，卻偏偏感動不了他最想要打動的人。這首詩幾經翻譯，早以成為痴男怨女們心中的聖歌。我最喜歡的版本還是袁可嘉的翻譯的，字句柔和，像冬日圍坐火爐旁的溫暖。
  • 威廉葉芝的一眼萬年,有的人,只要看一眼就夠了
    世界上哪來那麼多一見如故，不過是因為我喜歡你，所以眼裡都是你相信大家都知道，威廉葉芝·天然深層礦泉水的命名源於愛爾蘭詩人威廉·葉芝他的寫了一輩子情詩，其中這一首你肯定聽過「當你老了，頭髮白了，睡意昏沉，多少人曾愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗假意或真心，只有一個人還愛你虔誠的靈魂……」——《當你老了》這首詩，感動了眾多有情人，卻沒有感動那個他愛了一輩子的女人，這到底是一個怎樣的故事呢？
  • 最後的浪漫主義者「詩巫」葉芝
    葉芝在中國讀者心中非常有名的一首詩是《當你老了》，這是葉芝1893年題獻給茅德·岡的熱烈而真摯的愛情詩篇，全文如下：當你老了，頭白了，睡意昏沉爐火旁打盹，請取下這部詩歌慢慢讀，回想你過去眼神的柔和回想它們昔日濃重的陰影
  • 給孩子講講詩人的浪漫吧:葉芝,這一世深情,絕不負你
    愛情最弔詭的地方是：你付出越多，不-定能得到越多，相反，可能需要付出更多。1889年1月30日，詩人葉芝第一次遇見女演員莫德· 岡妮。葉芝對岡妮一見鍾情， 最初葉芝以為他愛慕的是一顆閃亮星星， 是他崇拜的太陽，更是他靈感的泉源，最終發現這也是他一生為情所苦的深淵。當時葉芝二十三歲，岡妮二十二歲。她美麗非凡，還是英國駐愛爾蘭軍隊上校的女兒，放棄上流社會的社交生活，反過來投身愛爾蘭的獨立運動，美麗之上更添莊嚴高貴。
  • 5年前春晚,莫文蔚唱紅《當你老了》,此歌歌詞背後的故事太多太多
    2015年2月18日，在央視春節晚會上，香港華語流行樂女歌手莫文蔚演唱了歌曲《當你老了》。這是繼她在2004年央視春晚上與齊秦合唱《外面的世界》11年後，再度登上春晚。這首《當你老了》在春晚的播出，讓這首感嘆和紀念青春和愛情的優美感傷的歌曲，更廣泛地傳唱開來，受到廣大歌迷們的深深喜愛。
  • 葉芝-當汝老去,私語細量,苦了葉芝一個人,卻溫暖了整個世界
    威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），亦譯「葉慈」、「耶茨」，愛爾蘭詩人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者，是「愛爾蘭文藝復興運動」的領袖，也是艾比劇院（Abbey Theatre）的創建者之一。葉芝的詩受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的影響，演變出其獨特的風格。
  • 《當你老了》:葉芝傾盡一生為女神寫詩,幻想的愛情卻敗給了現實
    文/無語愛本身如此神聖，使得一名詩人可以用詩歌之光照亮其他人的靈魂。無論我們以前對詩有多麼外行，但只要我們處在愛情之中，那麼每個人都是詩人。——柏拉圖《當你老了》是愛爾蘭詩人威廉.巴特勒.葉芝的愛情詩選，作者採用了多種藝術表現手法，以簡明的語言傾訴著自己堅貞不渝的愛情，從這些情詩中我們能夠感受到詩人熾烈的愛意和詩情。1923年，葉芝獲得了諾貝爾文學獎。他一生選擇詩歌，並把另一半自我的命運與詩歌相連。
  • 詩裡夢裡都是你,葉芝一生中求而不得的女人
    每當提到偉大詩人的時候，總繞不過葉芝，這個愛爾蘭詩人，是1923年的諾貝爾文學獎獲得者。而縱觀他的一生，愛情是個伴隨他一生的主題，他的情詩卻都是為了一個人而寫。這個人就是毛特·岡，是一個演員，也是愛爾蘭獨立分子。
  • 葉芝,及愛爾之蘭
    這首詩歌在中國是家喻戶曉，即便許多人沒有真正讀過完整的這首詩，也有許多人聽莫文蔚或是李健唱過：「多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上那痛苦的皺紋……」《當你老了》——感動天，感動地，感動了世間所有的人，卻唯獨沒有感動那個「你」。
  • 品讀葉芝的一首詩,唯美溫馨,讀完久久難以平靜
    時光總是如此無情，人生轉眼便是一場空，當你感覺歲月靜好之時，其實正是兩鬢染霜之際。陸遊抒寫書憤，「壯心未與年俱老，死去猶能作鬼雄」；杜甫孤舟惆悵，「春水船如天上坐，老年花似霧中看。」等我老了，一定不再彷徨，心中卻莫名的有些激蕩；當我老了，不會感到憂傷，因為臉上早已刻滿了滄桑。下面品讀愛爾蘭著名作家葉芝的一首詩，唯美溫馨，讀完久久難以平靜。
  • 《當你老了》:葉芝傾盡一生為茉德寫詩
    葉芝愛情詩選《當你老了》。（出版社供圖）去年，一首名為《當你老了》的歌曲經莫文蔚和李健的演唱為人熟知，其歌詞打動了無數聽眾。這首歌的歌詞是由諾貝爾文學獎得主、愛爾蘭著名詩人威廉·巴特勒·葉芝的詩作改編而成。