「私たちはどうかしている」最終回、ついに真犯人が判明 観月ありさの熱演に「すごかった」と大反響
翻訳：《我們有點不對勁》最終回！真兇水落石出！觀月亞裡莎的熱情演繹迎來觀眾「好厲害」的大反響
単語：
最終回（さいしゅうかい）：最後一集
ついに：【副詞】直到最後（也不），始終（不）；最終，終於。
真犯人（しんはんにん）：真兇
判明（はんめい）：【三類】明確，弄清楚。
観月ありさ（みづき）：觀月亞裡莎（女演員）
熱演（ねつえん）：【三類】熱情表演
大反響（だいはんきょう）：【三類】反響，回音（聲波碰到物體發生反射而產生聲音）；反響，反應。
語法：
1、どうかしている
這句話來源於「どうかして」的衍生。
「どうかして」
1）偶然，碰巧，偶爾
→どうかして暇ができると手伝ってくれる。（碰巧有空的話，來幫忙吧。）
2）無論如何，不管怎麼說
→どうかして留學したい。（無論如何都想去留學。）
【衍生】
どうかしている：態度等與平時不同，奇怪，詭異。（因此這部劇名被翻譯為《我們有點不對勁》）
→ この頃どうかしているんじゃないか。（這個時候是怎麼了。）
２、ついに真犯人が判明
「いよいよ」、「ついに」、「とうとう」、「やっと」、「ようやく」都有「終於」的意思，但其實可以分為三類：
「いよいよ」用在重要而關鍵的時刻
「ついに」「とうとう」經過很長一段時間後終於實現
「やっと」「ようやく」終於實現困難的目標
1）「いよいよ」→終於到了一個重要而關鍵的時刻/期待已久的時刻終於要到了。
→ いよいよ明日試験が終わる。（終於明天就結束考試了。）
2）「ついに」→經過一個漫長的過程，最終形成一個結果或者結果還沒有實現。（帶有期待終於實現或擔心不安成為事實的語氣在內）
→ 長い間頑張り続けた結果、ついに日本語能力試験のN１に合格した。（經過長時間的努力，我終於過了日語能力測驗N1.）
3）「とうとう」→ 與「ついに」基本相同，但「とうとう」強調的是最後導致的結果或自然變化而形成的局面。「ついに」在語氣上更正式。
→ 午後になっても、とうとう誰もこなかった。（即使到了下午，最終還是沒有一個人來。）
4）「やっと」「ようやく」→經過長時間的努力，好不容易獲得成果。（「ようやく」語氣更正式）
→ 一年間日本語を勉強して、やっと話せるようになりました。（學了一年日語，終於變得會說了。）
3、～と大反響
學到一個短語：獲得「～」的大反響
翻訳：由濱邊美波和橫濱流星共同主演的電視劇《我們有點不對勁》（日本電視臺）的最終回在9月30日已播出。
単語：
浜辺美波（はまべみなみ）：濱邊美波
橫浜流星（よこはまりゅうせい）：橫濱流星
放送（ほうそう）：【三類】廣播，播出；播放；播送；傳播（消息）。
語法：
1、Ｗ主演する
W的發音接近於double（日文假名發音一樣），所以在日本經常拿W指代Double，所以「W主演」就是「double主演」，即「雙主演」的意思。
光月庵の跡取りを決めるために、和菓子で対決することになった椿（橫浜）と七桜（浜辺）。対決の結果、大旦那（佐野史郎）は七桜を選び、次期當主は七桜に決定した。だが、その直後、椿の負けを知り、激しくなじる今日子（観月ありさ）を止めようとした大旦那が倒れ、そのまま息を引き取る。
翻訳：為了決定光月庵的繼承人，椿（橫濱飾演）和七桜（濱邊飾演）展開一場關於「和式點心」的對決。對決的結果是，大老爺（佐野史郎飾演）選擇了七桜，下任光月庵主人確定為七桜。但是，就在這之後不久，大老爺本想去阻止得知椿輸了後憤怒責難的今日子（觀月亞裡沙飾演），卻病倒了。
単語：
光月庵（こうづきあん）
跡取り（あととり）：【名詞】後嗣（繼承人）
決める（きめる）：【二類，他動詞】決定，規定；指定；選定；約定；商定；（獨自）斷定；認定。（自己）做主。
和菓子（わがし）
対決（たいけつ）
椿（つばき）
結果（けっか）
當主（とうしゅ）：家長，戶主。
だが：但是，可是。
直後（ちょくご）：剛～之後，～之後不久，緊跟著；正後面。
負け（まけ）：輸，敗北；減價，多給，贈品。
激しい（はげしい）：猛烈的；厲害的，苛刻的；過深的；頻繁的。
詰る（なじる）：【他動詞，一類】責問，責備，責難。
倒れる（たおれる）：【自動詞，二類】倒下；覆滅，被推翻；破產。
息（いき）：呼吸，喘氣；氣息；步調。
引き取る（ひきとる）：退出；取回；斷氣。
語法：
1、止めようとした大旦那が倒れ
「V（よ）うとする」
1）前接意志性動詞。（V「ろう」）
意思：表示努力嘗試要完成前項動作。通常以「V（よ）うとしている」的形態表示目前正努力地想要達成前項動作。
翻譯：正（努力地）想要～，打算要～
→ 私は２５歳になる前に東京大學留學生になろうとしている。（我25歲之前想成為東京大學的留學生。）
→ 思い出そうとしても名前が思い出せない。（我怎麼努力地想也想不起他的名字。）
2）前接動詞。
意味：「V（よ）うとするとき」「V（よ）うとしたとき」，表示正打算要開始動作的時候，突然發生了意想不到的意外，使得動作無法進行。
翻譯：正要～，正當～
→ ようやく仕事が終わって帰ろうとしたとき、社長から呼び出しがかかった。（當我工作終於結束正想回家的時候，社長卻把我叫了過去。）
3）「V（よ）うとしたが」
意思：努力地嘗試去做了，卻沒有成功。
翻譯：有盡力去～了，但是～
→ 今朝6時に起きようとしましたが、起きられませんでした。（今天早上我本來想要六點起床的，但是卻起不來。）
→ 何度も死のうとしたが、死ねなかった。（好幾次想要尋死，但卻求死不得。）
4）「V（よ）うとしない」
意思：沒有動作的意願。
翻譯：不想～，不肯～，不願意～
→ いくら言い聞かせてもうちのバカ息子は勉強しようとしない。（不管我怎麼說給他聽，我們家的那個笨兒子就是不肯念書。）
今天值得開心的是我家來了一隻白色的小型犬。
是我下午遛黑大寶的時候，一隻跟在黑大寶身後的白狗，最後沒辦法他跟著黑大寶進了電梯，然後我在開門的時候，一溜兒就進了家門。
然後就成為我家一員了。