少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。中學語文課本裡這個「回」的發音讀hui，但是我們從古詩詞押韻的角度來看，回字讀hui，這和後面兩句末尾的衰、來並不押韻，從押韻的角度看，讀huai更適合。還有風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回，這句杜甫的名句，回也應讀huai。還有李白的名句，天門中斷楚江開，碧水東流至此回，這句中的回字也應讀huai。
我們為什麼這樣說呢，因為古詩詞講究押韻，工整對仗，如果回讀hui的話，就破壞了古詩詞的規矩了，再者李白杜甫是同一時代的人，他們二人不可能同時出現這樣的錯誤，由此可見，那時候的回有兩種讀音hui和huai。
我屬於山西人，在我家鄉的語言晉語語系中，回字有一部分就是讀huai，比如說回家，晉語中就是說huai
家，生活中的好多語言比如來回、回去、回頭等都讀huai。而且筆者還發現了一個有意思的事，在晉語語系中，悔字也讀huai，回和悔同音，這也從側面印證了回有huai的讀音。
在北方所有的語言中，大部分的都屬於官話，只有晉語被獨立出來了，是因為晉語和官話不一樣，保留了許多古漢語的發音，這也是為什麼外地人有時候不容易聽懂晉語的緣故。
這也就解釋了為什麼晉語裡回讀huai，也說明了回字，在古代就有兩種發音，hui和huai。也許筆者說的不夠詳盡，不妥之處，還望各位大家更正。