當日本人說「一応」時,他們到底在說什麼?

2021-12-10 日本村外教網

今天要為大家講述的是日本人常用的一個曖昧詞「一応」。無論是日常會話、商務場合還是書面郵件中，日本人酷愛使用「一応」。 

「一応」是一個副詞，日漢字典給出的翻譯是「大致、大體；姑且、暫且」通常是沒有自信的表現。但是一種曖昧的表達，卻讓無數歪果仁兒在學習日語的時候頭大。

接下來，我們通過幾個情景對話來講解一下。

A：結婚していますか。/你結婚了嗎？

B：一応しています。/算是結婚了。

以上對話有沒有覺得很詭異？

有沒有結婚自己心裡沒數嗎！！

在玩失憶，什麼鬼…？

在日本這個語言曖昧的國度，「照れ隠し」（遮羞）成了日本人言語表達的一種習慣。他們不喜歡明確的表達，特別是對一些關於隱私的疑問更喜歡說「一応」。

另外，「一応」還表示一種謙遜的語氣。婚姻代表一種責任感，會話中的「一応」有種「我還沒有很大擔當，但是我已經結婚了（我這種人卻結婚了，有點難為情啊）」的一種謙遜的語氣。

A：高橋さんは東京大學出身なんですか？/高橋你畢業於東京大學嗎？

B：はい、一応東大です。/是的，算是東大畢業。

東京大學可以說是日本的最高學府了，東大畢業=腦瓜子好使。這時的「一応」就是一種謙遜的表達。

A：彼氏・彼女がいますか？　/你有男・女朋友嗎？

B：一応いますけど。/算是有吧。

表示謙遜：我長得這麼醜，還有對象。是一種謙遜。

表示不確定性：只是目前還處於交往的狀態，將來還不確定，還沒到結婚生子那個地步

另外，「一応」在商務場合也經常使用：

一応目を通すほうがいいと思います。

不用100%過目，大概檢查一下就好了。

 

一応見直しましょうか。

可能會有一些問題，還是再看看吧。

總之，「一応」可以用在積極的一面也可以用在消極的一面。大多情況下表示不安和不確定的因素時使用。

今天的知識點你get到了嗎？

對於日語知識有什麼疑問

歡迎底部留言哦~！

 

如何用日語優雅的說「好吃」？

日語中的「勉強」為什麼是「學習」的意思？

日語課堂 | 口語中十類常用語氣詞梳理√

日語課堂 | 助詞「を」的5+1種用法匯總√

本文系日本村編輯部內容 

如有不妥 請與指正

掃下方二維碼或點擊閱讀原文

免費獲取外教體驗課

相關焦點

  • 日本人說「一応」的時候,究竟想表達什麼?
    當不想明確地表達或想敷衍了事時，日本人最喜歡用這個詞。今天，我們來通過兩個常見的場景，了解一下日本人說「一応」，究竟在表達什麼意思？男：香裡奈ちゃん、彼氏いる？香裡奈，你有男朋友嗎？女：一応いますよ。有是有啦。
  • 日本人在說「よろしく」的時候,他們到底在說什麼?
    那麼日本人在說「よろしく」的時候，他們到底在說什麼呢？「よろしく」漢字寫作「宜しく」，源於形容詞「宜し」（古語）的連用形。常與「願う」連用，構成「よろしくお願いします」用於寒暄，表示問好、致意之意。有時也可以用作向他人示好，在有什麼事情想要麻煩別人時，千萬不要忘了加上一句「よろしく」。
  • 日本人在說「まずい」的時候,他們到底在說什麼?
    」這個詞對於學習日語的大家來說都不陌生，但你真的清楚日本人在說「まずい」的時候，他們在說什麼嗎？「まずい」最常見的意思就是「難吃」「味道不好」，漢字寫作「不味い」。與「美味しい」「美味い」互為反義詞。用例： 母ははの料理りょうりはうまいけど、父ちちのがまずくて食たべたくもない。
  • 當日本人說「無理」的時候,他們到底在說什麼?
    大家有沒有發現，日本人經常把「無理（むり）」這個詞掛在嘴邊，各種各樣的場合下這個詞出現的頻率都超級高。
  • 當日本人說「行けたら行く」時,他們到底在說什麼?
    我們都知道，日語的特色之一就是它的「曖昧さ」。為了不傷害對方的感情，日本人習慣用委婉曖昧的方式來進行表達。那麼問題來了，當你邀請一位日本朋友去吃飯或者玩耍時，對方回答說「行けたら行く」的話，到底是去還是不去呢？
  • 當日本人說「上手」的時候,他們到底在說什麼?
    「得意」常用於敘述自己擅長某事，而誇讚別人時則常用「上手」。而「下手」與「上手」不同，可以用於自謙。其實，「上手」讀作「じょうず」時，還表示「善於奉承」。慣用語：「お上手者」：善於奉承/會拍馬屁的人「お上手を言う」：說奉承話，相當於「お世辭を言う」 用例：ほんとうにお
  • 當日本人說「すみません」時,他們到底在說什麼?
    「すみません」是動詞「済む」的否定形式，而「済む」與「澄む」同屬一個語源。「澄む」可以表示「（內心）清淨、寧靜」的意思，由此「済む」便有了「心安、過得去」的意思。例如常見搭配「気が済む」，表示「心安理得」。與此相反，「気が済まない」就表示「不安心」。
  • 【今日學習】當日本人說「行けたら行く」時,他們到底在說什麼
    答えているようで答えていない言葉の代表格、「行けたら行く」。在邀請他人或者受邀時，沒有人沒有說過或者是沒聽到過這樣的回答吧，我想這麼說也不為過。誘う、もしくは誘われるシチュエーションにおいて、言った、もしくは言われたことがない人はいない、といっても過言ではないセリフでしょう。
  • 當日本人說「うまい」時,他們究竟在說什麼?
    沒辦法，誰讓「うまい」多是用在評價食物上呢？那麼今天，大家就和學習君一起，將「うまい」一詞的意思掌握吧！1.「美味，好吃，香甜」估計大家都熟悉這個用法吧！「うまい」為形容詞，最原本的意思是用來評價食物，表示「美味的、香甜的、好吃的」，或是表示「新鮮的、清新的」意思。
  • 在商務場合應謹慎使用日語「一応」?
    そこで今回は、「一応」の意味と正しい使い方について解説します。給新進員工講解工作時，會聽到他們不停說：「一応わかりました」、「 はい、一応は」「 一応終わりました」等話。聽到這些回答，會讓教授方對對方是否真正理解教授的內容感到質疑。這次由小編向大家介紹「一応」正確的使用方法吧。一応は、本來「一往」と書きます。
  • 【日語學習】當日本人說起「馬鹿」的時候他們到底在說什麼?
    對的，很多抗日神劇裡面日本人都會說這個詞。如果你學過日語就會知道了這個詞是日語「馬鹿」的音譯，可以寫作ばか和バカ，發音均為baka，其意義表示笨蛋、白痴、糊塗、愚蠢等貶義詞。也許有人會問為什麼說別人笨蛋，用到了「馬鹿」這個詞？
  • 當日本人說「大丈夫です」的時候,他們到底想說啥?
    剛來日本留學在便利店打工的時候，我常常會被日本人的「大丈夫です」、「結構です」搞蒙。舉個例子：我：袋にお入れしますか？ 「大丈夫」這個詞原本的意思是表示OK，問題是到底對方想表示OK的是哪部分呢？是裝袋子裡OK，還是不裝袋子裡OK，前半部分一省略只剩下了「大丈夫」，就需要靠語感了。 說起來本身日語就愛省略主語，很多時候對方跟你說件事情，到底是他做還是我做全靠助詞和結尾的てもらう之類的來判斷……
  • 【雙語學習】在商務場合應謹慎使用日語「一応」?
    新入社員に仕事を教えていたら、「一応わかりました」「はい、一応は」「一応終わりました」って、一応を連発。結局、ちゃんと理解していないってことかな……。そこで今回は、「一応」の意味と正しい使い方について解説します。給新進員工講解工作時，會聽到他們不停說：「一応わかりました」、「 はい、一応は」「 一応終わりました」等話。聽到這些回答，會讓教授方對對方是否真正理解教授的內容感到質疑。
  • 日本年輕人常說的「やばい」到底是什麼意思?
    相信喜歡在日劇動畫的小夥伴經常會聽到「やばい」這個詞。日本的年輕人也經常把這個詞掛在嘴邊。那麼「やばい」到底是什麼意思呢？當日本人說「やばい」的時候，他們到底在說什麼呢？「やばい」是形容動詞「やば」的形容詞化。「やば」的漢字寫作「厄場」，原先是在江戶時代作為盜賊之間的黑話，代指「看守」「監獄」的意思，是在盜賊等即將被抓的危險時刻使用的。所以，在一開始，「やばい」表示的是「危險」「身處險境」等處境不太妙的情況，可譯為「糟糕，不妙」。
  • 當日本人說「いい」時,到底在說啥
    在詢問別人的看法時，我們經常會聽到日本人回答「いい・いいよ・いいね」，所以日本人在說「いい」的時候是在表示讚揚，是在誇你？
  • 當日本人說「やばい」時,到底是好事還是壞事?
    我們經常可以在日劇或者日漫上聽到「やばい」，那麼在說這句話的時候，日本人到底是開心還是不開心呢？
  • 當日本人說「ダメ」時,他們在表達什麼?
    「ダメ」這個詞，即使是沒有學日語的小夥伴都會知道的一個詞。日本電影動漫中出場率非常高的一個詞彙。
  • 日本人吃飯時說的「いただきます」到底什麼意思? - 夏槿日語教室
    我們在看日劇或動漫時，經常看到日本人在吃飯前雙手合十說一句話：いただきます。（音：i ta da ki ma su）意為：我吃了，我開動了。吃飯前說這句話，已經成為了日本飲食文化的一部分，即使一個人吃飯也要說上這麼一句。那麼這句話究竟從何而來，又是代表什麼含義呢？
  • 當日本人說「結構です」時,到底什麼意思?
    日語中的「結構です」到底是表示肯定還是否定？相信每個學習日語的小夥伴都曾經有過這樣的疑問。
  • 日本人常說的「がち」,到底是什麼鬼?
    看了以上三個例句後，你是不是也能大概猜到「ガチ」的意思呢？其主要有兩個意思：1.為「真的、完全~」，相當於「本當に」2.為「認真地」，相當於「本気で」在日常會話中，「ガチ」常用的有3種用法：「ガチで + 形容詞」この映畫（えいが）はガチで面白い。