相信喜歡在日劇動畫的小夥伴經常會聽到「やばい」這個詞。日本的年輕人也經常把這個詞掛在嘴邊。
那麼「やばい」到底是什麼意思呢？當日本人說「やばい」的時候，他們到底在說什麼呢？
「やばい」是形容動詞「やば」的形容詞化。「やば」的漢字寫作「厄場」，原先是在江戶時代作為盜賊之間的黑話，代指「看守」「監獄」的意思，是在盜賊等即將被抓的危險時刻使用的。
所以，在一開始，「やばい」表示的是「危險」「身處險境」等處境不太妙的情況，可譯為「糟糕，不妙」。
到了80年代，年輕人開始把「やばい」用來形容「怪しい」（可疑）、「格好悪い」（不帥氣、土氣）等帶有否定的意思。
90年代起，越來越多人開始用「やばい」表示「すごい」（厲害）、「魅力的」（有魅力）等帶有肯定的意思。
而到了現在，「やばい」又可以表達肯定又可以表達否定，不管是有魅力還是沒有魅力，可愛還是不可愛，好吃還是不好吃，帥還是不帥，所有表達感情、狀態的詞都可以用「やばい」來表示。
大家就會奇怪了，那在一個句子當中怎麼辨別「やばい」的意思呢？要判定它在句子中的意思，就需要依靠看上下文分析判斷了。
比如這句，「この焼肉、やばい！」，如果單單看這句話，完全不知道這句話是想說烤肉好吃還是不好吃。那我們就要看前後句的表達了，如果前後句說「這個肉色澤鮮美，鮮嫩可口，流口水~」，我們肯定知道這句話的「やばい」表示的是肯定的「好吃」「棒棒」的意思。
總結一下「やばい」表達的意思，
評價：可愛、很遜、帥氣、溫柔、漂亮、可愛
溫度：涼、燙、冷、熱
味道：甜、辣、難吃、好吃
價格：便宜、貴
感情：難受、快樂、痛苦、開心、害怕
狀況：嚴重、費勁
意思這麼豐富，還挺やばい的。
除了常規的「やばい」之外，還有「やばかった」「ヤバイと思った」「やべー」「やばくね？」等表達方式。
好了，大家了解了嗎？看到記得多多體會哦~