北京天譯時代同聲傳譯翻譯服務公司整理了「如何把握領導的語言特色成為一名外交部翻譯員？」，希望對今後想從事翻譯工作的譯員有所幫助，想獲悉更多關於外交部翻譯消息可以持續關注天譯時代翻譯。
翻譯們的「魔鬼訓練」
不要以為，被錄用了就萬事大吉；恰恰相反的是，更殘酷的競爭才剛剛開始。
張璐介紹自己在外交部的工作狀態時說，「有點像上學時的感覺」。「每天要很早起床，要聽BBC（英國廣播公司）、VOA（美國之音）等充實自己。晚上回去要做功課，總結、回顧當天翻譯的東西。有時候剛下飛機，時差還沒倒過來，就被叫去，一練習翻譯就是好幾個小時，回來後全身酸痛，疲憊不堪，感覺像是被人痛打了一頓。」
翻譯是需要一定技巧的，為了提高速度，部分內容會用一些符號來代替。張璐說，「比如『四項基本原則』可以用『四』字來代替，『獨立自主的和平外交政策』可以用『和』字外面加一個圈來代替。」除此之外，領導人發言時，不可能讓他停下來，即使是連續10分鐘的講話，也得儘可能全部翻譯出來。因此，記筆記是翻譯的一個工作重點，這就需要不斷地練習臂力。
外交部翻譯室像是「課堂」，張璐和同事們接受的是「魔鬼訓練」。外交部翻譯室副主任任小萍曾對外介紹，翻譯室最大的特點之一是培養嚴謹的工作態度。「英語翻譯過程必須一絲不苟，從內容到體例，從稱呼到專用詞，該查的必須一項一項查，決不能馬虎或想當然。不僅要查，而且要知道出處。」「翻譯人員還必須具有超強的心理素質，既要有信心，又要保持一顆平常心。必須集中全部精力，不能允許有半點虛榮心作怪，否則，遇到難點和問題，就會方寸大亂，就會『砸飯碗』。」
翻譯室的很多工作人員都說，要不是內心真正喜歡，肯定無法堅持下來。他們通過這種練習，最後都能「不由自主，習慣成自然，看到中文時，嘴裡就能馬上條件反射出英文來。」
如何把握領導的語言特色
經過瘋狂練習，最後一道關，就是「戰前準備」。「每年總理的記者會，外交部都要提前一個月通知翻譯。從那時起，接到任務的翻譯就進入『衝刺階段』。不過這不是一個人在戰鬥，而是有一個團隊在一起準備。」翻譯室的工作人員說，以總理的記者會為例，「大量前期的準備工作包括：對兩會熱點問題的調研，整理總理一年來的講話內容。『大戰』前，還要模擬召開記者會，不上場的同事充當陪練，設計出各種可能出現的突發情況。此外，還要進行『彩排走場』。」
在張璐看來，給領導人當翻譯，首先要有較高的政治敏感。「翻譯時要保持對原文的忠實，做到如實翻譯。」她舉例說：「在一次記者會上，溫總理澄清所謂中國在哥本哈根大會上『傲慢』的傳言時提到，『……我從一位歐洲領導人那裡知道，那天晚上有一個少數國家參加的會議……』因為我跟著總理去過哥本哈根，知道他指的『那位領導人』是誰，也知道這個人的性別。但當時總理並未提及這位領導人的名字，所以我在翻譯時也不能直接說出這個人的名字，甚至不能表明性別。英文裡有男『他』和女『她』的區別，所以在翻譯時，我只能選擇被動句式來表達。」
當一個好翻譯就要了解領導人說話的意圖，要結合當時的語境去「巧譯」。張璐發現溫總理最喜歡引用劉禹錫、王安石和屈原的詩詞。她一般會提前準備一個小本子，整理出總理以前在講話中說過的所有古詩句和成語，免得臨場慌亂。「而給總理當翻譯時，還要結合他說話的語境，知道總理在這個時刻引用古詩詞是想要傳達怎樣一種精神。這也很重要。」
這一點，曾在朱鎔基就任總理的首次記者招待會上，以精湛的翻譯才華贏得眾人青睞的朱彤，也曾強調過。「每位領導人的興趣都不一樣。比如江澤民主席，他興趣非常廣，在談話中，經常詩詞、古文信口拈來，你就要明白他說的是什麼意思。給朱鎔基總理翻譯時，會常常碰上經濟、金融方面的問題，如果不懂這方面的知識，翻譯起來就總覺得是隔靴搔癢。而我們學外語的，在學校都是接觸人文的東西較多，這就需要補課，讀很多經濟、金融、貨幣銀行學方面的書，不斷地學習。」
不亂心性的清修——紅了也只能低調
為什麼張璐會在短時間內紅遍大江南北？這是網絡的力量。但女性+政治=網絡紅人，也的確是近年來頗為流行也頗為有趣的一個現象。自從張璐成了兩會上的名人，家裡的電話就成了媒體頻繁騷擾的對象。以致她的父母都希望大家能停止這種追捧：「她只是個平凡的姑娘，請不要拿她炒作。」因為高級翻譯實在是個聲名在外，卻需要清修苦練的活。有專家甚至認為，從張璐今後的發展來看，目前不宜有過高評價，「這不利於她再接再厲繼續苦練內功」。
北京天譯時代英語翻譯公司負責人表示，「行百裡者半九十」，不管眼下的追捧多麼熱鬧，苦練內功依然是高級翻譯們以後繼續要做的事。
①複製「tianyishidaifanyi」，在「添加朋友」中粘貼搜索號碼關注。
②點擊微信右上角的「+」，會出現「添加朋友」，進入「查找公眾號」，輸入以下公眾號的名字，即可找到。
更多資訊，更多信息，敬請關注公司官網和我司口譯家論壇
http://www.tysd.com.cn/
http://bbs.kouyijia.com/forum.php
http://www.kouyijia.com/