由於保齡球的場地要求較高,所以嘗試過這項運動的人並不多。不過我們偶爾會在電視裡看到保齡球比賽;也有越來越多的白領在團建時會選擇保齡球作為活動項目。
本篇整理了中英文的保齡球術語。即使你沒打過,大部分也能看懂,而且有的術語還挺有意思。
回復「翻譯」,可以查看更多分類詞彙。以下內容來自網絡。
Alley Bed 球道
保齡球滾動的區域 , 由犯規線至球瓶的地方。一般稱之為Alley或Lane
Approach 投球區
又稱助走道,助走區 , 投球時供走動的地方
Arrows 箭頭標記
指球道上的箭型記號
Average 合計數局成績所得之平均分數
又稱為平均打擊率
Baby Split 頑童式殘局
專指殘局為2-7號瓶或3-10號瓶的情況
Backswing 後擺
投球前將球放在後的動作
Ball Rack 球架
指放置保齡球的地方
Blow
投出兩個球後也未能將10個瓶全部擊例
Brooklyn
指右手投球時 , 擊中1號瓶與2號瓶之間 ; 而左手投球時 , 擊中1號瓶與3號瓶之間*
Change Line-Up 改變球員次序
將球員打球次序改變
Creeper
指速度緩慢的慢球
Cross Alley
指從投球區右側開始助走,瞄準左側球瓶的方式;或從投球區左側開始助走,瞄準右側球瓶的方式。因為球路呈對角線,所以是用於解決邊端殘瓶的二次全倒瞄準法
Cross Lane 交叉球道
球員在2條球道上打球 , 每打一個計分格後轉換球道
Curve Ball 曲球
Cushion 緩衝區
功用為緩衝球撞擊後所產生的衝力
Dead Ball 死球
指投出的球被判無效的情況
Delivery 投球
Double連續2次得到全中
Double Bowling
指第一球投出後,擅自使用其它的球來投第二球的情況。這是違反規則的行為
Double Pin 重疊瓶
指投球後 , 出現餘下 1號,5號餘瓶 ; 2號,8號餘瓶 或 3號,9號餘瓶
Fast Lane 快球道
油比較多使球不易彎曲的球道
Fiq 國際保齡球聯會
Federation Internationale Des Quilleurs
Foul 越界犯規
身體某部份觸及犯規線 , 這球得分會判為0分
Foul Line 犯規線
指投球區與球道的黑色分界線
Foundation
此處專指在第九回合時出現的一次全倒成績
Four Timer
指連續出現四回合一次全倒的情況。又稱為Force(力量)
Frame 計分格
每一回合的投球情況皆登入記分表的一格中,這個格就叫做Frame。此外又稱Box或Inning每局保齡球計分由10個計分格組成 , 每格有2次投球機會 , 而第10格有3次投球機會
Grip 護腕
助球手將手腕固定在一個角度的器具
Gutter 邊溝
球道旁的凹坑
Gutter Ball 洗溝球
指球投出後,未觸及球瓶即陷落球道兩旁的溝槽的情況
Handicap 讓分比賽
進行比賽時,為了公平起見,強者預先讓弱者一定的分數,而在弱者的記分表上追加這個分數
Head Pin 1號瓶