美華人入鄉隨俗取英文名 不了解文化「雷」倒老外

2021-01-10 中國新聞網

美華人入鄉隨俗取英文名 不了解文化「雷」倒老外

　　中新網5月20日電 據美國《世界日報》報導，無論在美華人或到中國發展的美國，不少人入鄉隨俗的取個中文或英文名字。然而取名並非易事，在不了解文化、僅憑個人愛好的姓名常「雷倒眾生」。

　　巴沙迪那白人居民Sean Terry表示，七年前在中國大陸開設工廠，為了拉近與客戶間關係、也因特別喜歡老虎和北極熊，便取中文名「熊猛虎」，「讀音相近更貼近自己喜好」。然而，這中國名卻讓他喜憂參半，「喜的是名字確實讓許多客戶印象深刻，憂的是有時開會念到他名字就會引來一片笑聲」。

　　美國女生Mary Fower到中國留學前起中文名字，由於平時愛美、更為讀音相近，所以取中文名「花美麗」，但最終卻被中文老師糾正。

　　南加教授中文多年的曲老師表示，曾遇到美國留學生取名「園丁」、「吳心平」、「馬夫」、「奇妙」、「岱雷」等都讓他哭笑不得。

　　曾是留學生的孫同學取了英文名「Angus」屢遭同學調侃，他表示一直很愛歐洲神話，在凱爾特神話中安格斯(Angus)是夢之神、愛之神、青春之神。然而沒想到在美國上課第一次介紹自己，就有同學調侃說「你一定很愛吃牛肉」，後來才知道有一種牛肉叫「Angus Beef」。

　　聖地牙哥州大語言學、語言病理學教授劉麗容表示，留學生取英文名最易犯的錯誤是姓、名倒置，也有很多同學取名不講究，曾經見過有華人學生名叫「Fancy Fong」、「Funny Chung」、「Boy Wang」、「Piggy Lee」，翻譯過來就是「方時尚」、「鍾可笑」、「王男孩」和「李小豬」。

　　她說，美國一些名字也有約定俗成，比如許多女孩子很喜歡Coco這個名字，但該名被人熟知是從香奈兒品牌創始人Coco Channel，因為她小巧玲瓏，許多歐美人也固定思維的認為叫Coco者也應身材玲瓏小巧、長相精緻。然而，曾經見過身材健碩的排球女將也起名Coco，讓一些美國人難以接受。另外，像林肯(Lincoln )、基辛吉(Kissinger)這類知名政治家的姓一般美國人都不會用，但曾經就有許多中國留學生不僅使用，且還把他們的姓當成名來用。(高梓原)

相關焦點

  • 華人中文姓名英文發音常鬧笑話 老美「雷點」多
    華人中文姓名英文發音常鬧笑話 老美「雷點」多 　　中新網5月12日電 據美國《僑報》報導，在美國學習生活，取不取英文名一直是讓眾多華人新移民糾結的問題。
  • 在起中文名字上 這些老外不輸華人
    (來源：美國《世界日報》李晗 攝)在2018年的舊金山的教育委員選舉中，最終當選的「高勵思」、「莫力加」和「盧佩思」三人，以及選民選票上出現的「陳嘉澄」、「李智靈」、「馬文龍」、「石美亞」和「崔偉納」等五位參選人都不是華人，但是名字看上去像極了華人。時代在變化！已經有越來越多的外國人放棄了從英文直接音譯來的名字，開始給自己起了一個像模像樣的中文名字。
  • 教你取個正常的英文名字,duang~很炫很拉風
    英國《每日電訊報》網站4月1日發表文章，題為《美國企業家誓言要在中國掃除「荒唐的」西方名字》，其中就有不少老外對中國人起的各種英文名提出了意見，你的英文有沒有躺槍呢（以下意見應該都是英國人的）：1.別把男女名顛倒著起雖然這看起來頗有創意，但其實在西方人看來，叫Larry或Gary的女生顯得不了解西方文化，「而且腦子不好使」，西方人說話真直接。3.
  • 這些你自以為不錯的英文名字千萬別取 在老美眼裡太奇葩
    許多華人朋友到了美國習慣給自己取個英文名字，一來方便向別人介紹自己，二來也有「入鄉隨俗」的想法。 你知道嗎？取英文名字也是有一些注意事項的，如果起不好也會出現例如外國人給自己取中文名字叫「葫蘆娃」丶「支付寶」丶「孫子」等等的類似笑話。
  • 如何取好英文名
    所以，在取英文名的時候，很多中國人喜歡「不走尋常路」，喜歡 Candy、Lucky、Happy、Sugar、Cherry 之類「意義美好的」常用詞。但在老外聽來，要麼像脫衣舞女郎，要麼像寵物的名字。如果你只是自娛自樂倒也罷了，但是在外企等需要英文名的正式場合，起名不慎不僅會職場受挫，甚至被人取笑。
  • 致老外:中文名那麼美,憑什麼被你「歧視」?
    但隨著，越來越多的中文名牌被撕，他們開始意識到這是自己的中文名不被尊重。所以，在哥大的中國留學生自發地錄製了這個視頻，向老外介紹自己的中文名，並解釋了每個名字背後的含義。現在，視頻有了千萬點讚。「我叫劉欣然，我的名字在中國代表了快樂和幸福。」
  • Angelababy被老外嘲笑,這個英國小姐姐靠給中國小孩取英文名,年入...
    你聽到一個人中文名叫李菊花和史珍香的時候，就是這種感覺，很彆扭…… 所以說英文名取不好，笑話少不了，其實還有不少明星的英文名讓人摸不著頭腦…… 據悉楊冪的英文名是MINI，你咋不去找 mini cooper
  • 楊穎英文名Angelababy看似很洋氣,老外看到卻笑了:沒文化
    楊穎的英文名叫Angelababy，16歲她就以模特的身份出道了，一出道她就給自己想了一個英文名：Angela，但因為身邊的好友都喜歡叫她baby，於是中和了和兩者，她決定自己的英文名就是：AngelababyAngelababy翻譯過來就是天使寶貝
  • 老外尷尬偷笑:另有意思
    隨著現在中國實力的越發強勁，越來越國際化的國人們，都有眼力見地給自己取了不少外國名，英文名、法文名甚至是韓文名，日文名等等。明星們自然也不落俗套的為了與國際接軌或者是為了打開國際市場，給自己取了英文名。
  • 楊穎英文名什麼意思,不是「天使寶貝」老外尷尬偷笑,網友:丟人
    楊穎英文名什麼意思，不是「天使寶貝」老外尷尬偷笑，網友：丟人Angelababy是在參加了《奔跑吧兄弟》才出名的，一直以來大家都是叫她Angelababy，其實她的原名叫楊穎。原來楊穎是模特出身，模特通常都會給自己取一個英文名，方便大家的召喚。因為中文名在。國際上很難記住，於是每個人都會取一個英文名。
  • 老外:讓我來說一說中國學生的可笑英文名
    老外：讓我來說一說中國學生的可笑英文名賊貓轉載▼標籤：英文名字 老外 母語 納粹 怪名 中國 雜談分類：〖轉帖〗英語學習法［美］John 編譯　古雷最近，我在我所任教的杭州一所學校變成了「姓名納粹」。如果你在中國的學校教過書，那肯定了解通常中國學生會取一個英文名。而且，你肯定也知道，他們所取的名字經常是稀奇古怪的那種，比如：白日夢(Fantasy，男孩名)、不不(No-no女孩名)、愛管閒事(Snoopy，女孩名)、冰冷貓(Icy　Cat，男孩名)、閃光的(Shiny，女孩名)等等。
  • 英文名千萬不能亂起 否則你會被老外誤會!
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文英文名千萬不能亂起 否則你會被老外誤會！女生也會給自己取Cherry、Sunny等比較可愛的名字。 　　這些名字，在老外看來都非!常!奇!葩! 　　1、Lily,Tom，就是「建軍」、「建國」! 　　很多人的英文名叫Lily、Lucy、Helen、Bob、Tom...這些名字都來源於我們的初中英語課本。它們是你接觸的第一批英文名，在這中間挑一個，肯定不會錯!
  • 怎麼取一個不錯的外國名?不想被當成怪胎,英文名可不能亂起!
    入鄉隨俗。取任何文化區域的名字，應該按照當地的方法，與當地人風格無異(但是也要獨特一些)。和哪個文化背景的人群打交道就用其風格的名字。最好的效果是，讓對方只看名字不覺得是「外來者」(或者不能準確猜出來自哪裡)，熟悉卻又感覺很古典/特殊/宏偉。
  • 那些令人哭笑不得的英文名字,老外都笑抽了
    隨著美國文化在國際地位的日益升高，人們總愛給自己起一些英文名字比如Michael（麥可）、George（喬治），來彰顯自己的品味，但是英文名字雖然有逼格，如果選不好可就鬧笑話了接受採訪的美國友人Sam說她曾見過很多奇怪的英文名字，比如說：Coffe（咖啡）、Ferrari（法拉利
  • 父母給娃起的洋氣英文名,老外聽起來像「旺財」和「翠花」,尷尬
    父母給娃起得洋氣英文名，老外聽起來像「旺財」和「翠花」，尷尬現實生活中一些父母給娃取的名字，老外聽了卻覺得尷尬不已，這些重名率極高的洋氣英文名，其實就相當於中文中的「富貴」，「旺財」，「二狗」和「翠花」，所以父母一定要避免給孩子取這些尷尬的英文名，對娃沒有好處。
  • 你公司裡的老外起了哪些中文名字?
    夠有文化的有沒有？發現了吧？很多到中國來工作的老外，包括很多外企中的高管，到中國工作以後，第一件事就是入鄉隨俗地給自己起一個中文名字，以此表達對中國文化的尊重。在工作當中還與中國同事互稱中文姓名，能迅速拉近與中國同事友好親切的距離，是一種高情商體現。
  • 2019年最受歡迎英文名榜單出爐,你家寶貝的名字上榜了嗎?
    今天#那些年我們取過的英文名字# 喜提熱搜，引起了一眾網友的熱議。在網友的踴躍發言中，可以感受到取一個好聽又有寓意的英文名字是多麼的重要。可對於中國家長來說，給寶貝們取中文名字，就已經費勁心思，要有好寓意，要夠特別，還要避開可能撞名的字。
  • 取女生英文名 如何做到不被吐槽又符合人設
    取女生英文名 如何做到不被吐槽又符合人設　　所以，當今天小編萌萌噠來到教室，跟教授說自己決定自己英文名為 Max了。 取女生英文名 如何做到不被吐槽又符合人設　　那麼，為了不讓你的腹黑教授笑話一整天，我們在取英文名字的時候都應該注意哪些事情呢？
  • 你的英文名 VS 歪果仁的中文名,誰雷誰知道,哈哈哈……
    當然，王霸膽老師也知道自己的中文名有多霸氣了，但並不妨礙他堅定不移的稱自己為王霸膽，哈哈~~快來看說的是不是你吧~~總結一下，中國人起的讓歪果仁覺得很low的英文名大概有這幾類：談英文名 OOUT OF DATE老掉牙的英文名  取一些讓人心生敬意，有富貴含義的名字是OK的。
  • 你的英文名 vs 歪果仁的中文名,誰雷誰知道,哈哈哈……
    ，王霸膽老師也知道自己的中文名有多霸氣了，但並不妨礙他堅定不移的稱自己為王霸膽，哈哈~~總結一下，中國人起的讓歪果仁覺得很low的英文名大概有這幾類：談英文名 OOUT OF DATE老掉牙的英文名  取一些讓人心生敬意，有富貴含義的名字是OK的。