點擊上方深圳小學教材輔助關注我們↑↑
公眾號後臺回覆：日語
新編日語教程 第四冊
日本語の授業
第三單元第十二課
第61講
註：音頻視頻內容不同
第25課 東京に近づくにともなって寂しさがつのりました
討論
１、日本語のどんなところが難しいですか。
２、日本語をどのように勉強したらいいと思います。
３、日本語學習の目標を発表しましょう。
ぜんぶん
前 文
夏休みも終わり近づいて、富士山観光から東京へ戻ってすぐにアルバイト先のスーパーの原店長を訪ねました。もちろん、ご親戚を紹介いただいたお禮を言うためです。今回の旅行では、ただ「観光を楽しんだ」というだけでなく、はじめて日本人家族と觸れ會う機會でもあって、いろいろと思い出に殘りました。帰りの特急列車の中で、東京に近づくにともなって、ご夫妻と別れる寂しさが募ったほどです。ご夫妻には本當にお世話になりました。帰り、「富士吉田」駅まで送っていただいたときも涙が出そうになりました。お別れに際し、ご夫妻には改めてお禮を言いました。ご夫妻は「遠慮するな」とわたしに言いましたが、わたしはぜひ二人に恩返しがしたいと思います。奧さんは「上海旅行の時にはよろしくね」と私に言いました。わたしは奧さんの期待に沿えるように、日本で勉強を頑張って、その後は上海で仕事を探すつもりです。暑假也要接近尾聲了，從富士山旅遊回到東京之後不久，我就去拜訪了打工處超市的原店長。當然是為了去感謝他把親戚介紹給我。此次的旅行，不僅僅是「享受旅遊」，也有了第一次與日本人家族接觸的機會，留下了很多回憶。在回來的特快列車中，越接近東京就越感到與那對夫妻分手的寂寞。真的承蒙那對夫妻的關照了。在送我到了「富士吉田」站的時候眼淚快要也出來了。分別之際，我又重新對那對夫妻道了謝。雖然那對夫妻對我說「不用客氣」，但是我想無論如何也要報答他們。那位妻子對我說「我們去上海旅遊的時候就請你多關照了」。我打算不辜負那位妻子的期待，在日本努力地學習，之後在上海找份工作。
王 小華：もしもし、王です。
喂，我是小王。
親 戚：ああ、王さん、無事に東京に著きましたか。
啊，小王，安全到達東京了嗎？
王 小華：はい。先日は本當にありがとうございました。何から何までお世話になりまして…
是的。前些日子真的非常感謝。承蒙關照了。
親 戚：いいえ、こちらこそ。妻と久しぶりに遊園地にも行く機會ができましたし…あ、そうだ。妻が王さんとお話ししたいって言うんで…このまま待ってもらっていいですか。
哪裡哪裡。我也有機會和妻子去了很久沒去的遊樂場„„啊，對了。妻子說了很
想和小王說話呢„„就這樣別掛可以嗎？
王 小華：はい。
好的。
奧 さん：もしもし、王さん？
喂，是小王嗎？
王 小華：奧さんですか。またお話できて嬉しいです。
是夫人您嗎？能夠再和您說話真的太高興了。
奧 さん：私もよ、王さん。帰りは道に迷わないで帰れましたか。
我也是啊，小王。能夠不迷路的回到家嗎？
王 小華：はい、東京のＪＲ線は結構乗り慣れているので…奧さんはお変わりありませんか。
嗯，已經很習慣乘東京的 JR 了„„別來無恙嗎？
奧 さん：う～ん、夏休みが終わって、仕事が一気に暇になっちゃったくらいかしら。他は何も変わらないわ。
嗯，暑假結束了，工作好像一口氣變得空閒了。其他的沒有什麼變化。
王 小華：夏休みが終わったと言えば、私も新學期が始まりました。今年は日本語能力試験を受けるつもりなので、これからしっかり頑張ります。
說到暑假結束了，我新學期也開始了。今年因為打算接受日語能力考試，現在開始要好好地努力。
奧 さん：頑張ってね。王さんが上海で働き始めた後、私たち二人で必ず上海に行きますからね。その時は、よろしくお願いします。
加油啊。小王在上海開始工作之後，我們二人一定去上海。那個時候，還要請多關照。
王 小華：とても楽しみにしています。その日を実現できるように頑張ります。今後もたまにお電話してもいいですか。
非常期待啊。為了實現那一天，我要努力啊。今後也可以偶爾打電話嗎？
奧 さん：あら、嬉しいわ。私のほうからも連絡させていただくわね。じゃあ、健康にはくれぐれも気をつけてね。夏バテなどしないように…
啊，太高興了。也請讓我打給你。那麼，請您多多保重身體。別因酷熱而感到
不適„
王 小華：奧さんこそ、お元気で。ご主人にもよるしくお伝えください。
祝你身體健康。請你代我向你丈夫問好。
奧 さん：はい、それじゃ今日はこのへんで。
好，那今天就到這裡吧。
王 小華：失禮します。
再見。
奧 さん：はい、またね。
嗯，再見。
基 本 文 法
１ ～に伴って/～に伴い/～伴う
二級語法「にともなって」前接「動詞辭書形」「名詞」表示的語法含義：隨著„„，伴隨„„。
都心の人口増加に伴い住宅問題は深刻化している。
隨著城市人口的增加，住房問題嚴重化。
地球の溫暖化に伴って、海面も急速に上昇している。
隨著地球的溫室效應，海面迅速上升。
２ ～に際し/～に際して/～に際しての
二級語法「に際し」前接「動詞辭書形」「名詞」表示的語法含義：在„„之際，借„„時機。
卒業に際して、先生がたに心からお禮を申し上げます。
在畢業之際，對老師們表示由衷的感謝。
この展示會の開催に際し、各方面からの協力が得られた。
在這個展覽會舉辦之際，得到了各個方面的協助。
１ ～に沿って/～に沿い/～に沿う/～に沿った
二級語法「に沿う」前接「名詞」表示的語法含義：沿著„„，按照„„，順著„„。
この道に沿って大きなホテルやデパートが並んでいる。
沿街排列著大型的賓館和百貨商店。
皆様のご期待に沿うように努力します。
為了順從大家的期待而努力。
４ 「無事」相當於漢語的「平安」。「無事に著きましたか」就是「安全到家了嗎？」的意思。在日本人的生活習慣中，回到家後打電話給同行的人，告知自己的安全是一種禮貌。此時，接到電話就代表「對方已經安全地回到家了」，但是接電話的人再問「無事に著きましたか」是一種習慣，也是一種「寒暄語」。
５ 「先日」表示「前幾天」，「上次」。日本人與給予自己關照的人分別之後，再次見面或
打電話時，一定要再次感謝上次受到的照顧。比如說，你公司的上司請你吃飯的話，
第二天早上你應該對上司致謝「昨日はごちそうさまでした」。
６ 我們曾學過「から」「まで」表示「從」，「到」。「何から何まで」表示「什麼都„„」的意思。
７ 「こちら」是「這邊」，就是代表「我方」。我們曾學到過「こそ」表示強調前面的用語，一般日本人之間，對方說「お世話になりました」、「ありがとうございます」等時，用「こちらこそ（お世話になりました/ありがとうございます）」回答，表示「別客氣，我才受你照顧了/我才應該謝謝你」。
８ 慣れる
「慣れる」表示「習慣」。用「動詞連體形（ます形語幹）」＋「慣れる」的形式，表示「做„„的習慣」。
私は四川人ですからい辛い料理なら食べ慣れています。
因為我是四川人，習慣了吃辣的飯菜。
仕事上、綺麗なモデルは見慣れていますから、あの程度の美女は何とも思いません。
因為在工作上見慣了漂亮的模特，所以那種程度的美女不算什麼。
９ 「お変わりありませんか」是「別來無恙，您好嗎？」的意思。日本人對一段時間沒見面的人經常這麼說。
１０ 「健康にはくれぐれも気をつけて（ください）」表示「請您多多保重身體」。
１１ 「こそお元気で」接在對方名字後面表示「祝你身體健康」。在對方說「健康にはくれぐれも気をつけて（ください）」後，經常這樣回答。
１２ 相當於漢語的「請你代我向„„問好」。是日本人常用的寒暄用語。
１３ ～と言えば／～というと
二級語法「に際し」前接「動詞普通形」「い形容詞」「名詞」表示的語法含義：說起„„。
イタリアといえば、パスポートを落として困ったことを思い出します。
說起義大利就會想起丟失護照時的尷尬。
「最近水道の水がまずいですね。」「水がまずいといえば、最近いい浄水器が出たそうですよ。」「最近自來水很難喝啊。」「說起水難喝，聽說最近有不錯的淨水器上市。」
１４ ～ように／～ような
二、三級語法「ように」前接「可能動詞・無意志動詞」「動詞ない形」表示的語法含義：為了„„。
この本は小學生でも読めるようにルビがつけております。
這本書加注了即使是小學生也能讀懂的假名。
風邪を引かないように気をつけてください。
請注意不要感冒。
語彙文字
問題Ⅰ 次の文の下線をつけた言葉はどのように読みますか。その読み方を、それぞれの１・２・３・４から一つ選びなさい。
問１ 富士山観光から戻ってすぐに店長のご親戚にお禮の電話をしました。今回の旅行では、ただ「楽しんだ」だけでなく、はじめて日本人家庭と觸れ會えて、いろいろと思い出に殘りました。ご夫妻には本當にお世話になりました。
１ 観光 １ かんこう ２ がんこう ３ かんごう ４ がんごう
２ 親戚 １ しんせき ２ しんち ３ ちんせき ４ ちんち
３ 家庭 １ かてい ２ かて ３ かって ４ かってい
４ 夫妻 １ ふうふ ２ ふうち ３ ふさい ４ ふざい
５ 世話 １ せいわ ２ せわ ３ よわ ４ よばなし
問２ 中國人日本語學習者から「日本は男尊女卑の社會で、働く女性は圧倒的に尐なく、専業主婦が多い」と認識されていることです。
１ 男尊女卑
２ 圧倒
１ あったお ２ あっとう ３ やったお ４ やっとう３ 専業主婦
４ 認識
１ れんしき ２ にんしき ３ れんじ ４ にんじ問題Ⅱ 次の文の下線をつけた言葉は、どのような漢字を書きますか。その漢字を、それぞれの１・２・３・４から一つ選びなさい。
問１ げんじつにはとうけい上は１９９６年のだんかいで「約８０％の女性が仕事に就いている」と言われていて、「働く女性はあっとう的に尐ない」ということはありません。
１ げんじつ １ 現実 ２ 現實 ３ 堅実 ４ 堅實
２ とうけい １ 闘鶏 ２ 東経 ３ 統計 ４ 統系
３ だんかい １ 坦懐 ２ 階段 ３ 段階 ４ 段回
４ あっとう １ 圧倒 ２ 圧到 ３ 圧至 ４ 壓倒
問２ きんねん「働く女性」が日本で増えてきたはいけいとしては、「女性のこうがくれき化」、「女性にとって仕事に就きやすいじょうけんの整備」、「経済的理由」が挙げられます。
１ きんねん １ 近年 ２ 新年 ３ 來年 ４ 今年
２ はいけい １ 拝啟 ２ 背景 ３ 背影 ４ 徘徊
３ こうがくれき １ 高學歴 ２ 高學暦 ３ 高額歴 ４ 好學歴
４ じょうけん １ 條見 ２ 條件 ３ 上限 ４ 上弦
問題Ⅲ 次の文の＿＿＿＿＿＿の部分に入れるのに最も適當なものを１・２・３・４から一つ選びなさい。
１ 引越しして一ヶ月経って、最近やっと＿＿＿＿＿＿きました。
１ おいついて ２ おちついて ３ おもいついて ４ うちけして２ 単語を覚えるために、何度も＿＿＿＿＿＿て発音しました。
１ くりかえし ２ くみたて ３ おもいかえし ４ うらがえし３ やった。＿＿＿＿＿、この本の単語を全て覚えたぞ。
４ 彼女が歌を唄い終わると＿＿＿＿＿立ち上がって拍手をした。
１ ひっしに ２ いっせいに ３ いだいに ４ おおきに５ 大學生のころは、取材をして記事を書いたりする＿＿＿＿＿になりたいと思っていた。
１ サラリーマン ２ アナウンサー ３ ジャーナリスト ４ ドクター６ 地震の影響で、新幹線が＿＿＿＿＿＿してしまった。
１ スリップ ２ ストップ ３ ストップ ４ スキップ７ ダニエルさんは日本語が話せる。＿＿＿＿＿中國語も上手だ。
８ 會議は今日の午後にしますか。＿＿＿＿＿＿來週の月曜まで延ばしますか。
１ そのうえ ２ それとも ３ すると ４ そこで９ 論文提出の＿＿＿＿＿＿まで、あと五日になってしまった。
１ しあげ ２ しはらい ３ しめきり ４ くびきり文法
問題Ⅳ 次の文の＿＿＿＿＿＿にはどんな言葉を入れたらよいか。１・２・３・４から
最も適當なものを一つ選びなさい。
１ 車が増えるのに＿＿＿＿＿＿渋滯問題が深刻化してきました。
１ ともなって ２ ことなって ３ しようとして ４ なって
２ 開會に＿＿＿＿＿＿し、社長からお言葉をいただきます。
１ 期 ２ 折 ３ 接 ４ 際
３ 両親の期待に＿＿＿＿＿ように留學した後は頑張ります。
１ 添える ２ 沿える ３ 寄れる ４ 因れる
４ 道路に＿＿＿＿＿、電車が走っています。
１ 近づいて ２ 沿って ３ 従って ４ 接って
５ 法律的にも「男女僱用機會均等法」が施行されたのを＿＿＿＿＿として法改正も進
み、女性にとっては就労環境が良くなったきました。
１ 首 ２ はじめ ３ 先 ４ 頭
６ このドラマはいいドラマだから、他のことをし＿＿＿＿＿＿見ないでください。
１ たり ２ たところで ３ ながら ４ ても
７ 天気に＿＿＿＿＿は明日の試合を中止します。
１ 次第 ２ よって ３ したがって ４ 沿って
８ 語學に＿＿＿＿＿＿、その國の文化も理解しないと、その國の社會にはなかなか溶
け込めない。
１ 限らず ２ 因らず ３ 如かず ４ 沿わず
９ 日本語を勉強する＿＿＿＿＿＿二級には合格したい。
１ 上 ２ 以上 ３ 下 ４ 以下
１０ 彼は苦しんだ＿＿＿＿＿＿死んでしまった。
１ にもかかわらず ２ ところで ３ あげく ４ のに
中國で６年、日本語を教えていて感じるのは、中國人日本語學習者から「日本は男尊女卑の社會で、働く女性は圧倒的に尐なく、専業主婦が多い」と認識されていることです。しかし、現実には統計上は１９９６年の段階で「約８０％の女性が仕事に就いている」と言われていて、「働く女性は圧倒的に尐ない」ということはありません。わたし自身、９９年まで日本社會で働いていたわけですが、同僚の女性の中には結婚しても働き続けるという人がほとんどでした。近年「働く女性」が日本で増えてきた背景として挙げられるのは、まず第一に「女性の高學歴化」でしょう。９７年の時點で短期大學以上に進學する割合は女性（４８．９％）が男性（４５．８％）を既に上回っていました。次に挙げられるのは、サービス業の拡大やフレックスタイム制の導入など「女性にとって仕事に就きやすい條件の整備」でしょう。三つ目の理由としては８０年代後半からは「バブル景気による労働力不足」、そして９０年代からは「不景気による夫の収入減」などの経済の理由が挙げられます。また、法律的にも８６年４月には「男女僱用機會均等法」が施行されたのをはじめとして法改正も進んで、女性にとっては年々、就労環境が良くなったきました。しかしながら、門戸は開放されたものの、現実的にはセクハラなど女性を取り巻く環境で改善が十分に及んでいないところも多く、「今でも根付く男女差別」を訴える女性の聲も尐ないありません。わたしが今住んでいる上海で活躍する日本女性の話を聞くと異口同音に「日本より働きやすい」と言います。早くから「男女平等」が叫ばれた中國と比べると、日本はまだまだなようです。在中國教了六年的日語，我感覺到中國的日語學習者們都認為，日本是個男尊女卑的社會，職業女性很少，大多都是家庭婦女。但是，實際上根據 1996 年的階段性統計，約 80%的女性都參加了工作，不能說職業女性非常少。就我自己而言，到 99 年的時候，同事中大部分已經結婚的女性還會繼續工作。近幾年，在日本職業女性得以增加的原因，首先是女性的高學歷化。97 年的時候，大專以上學歷的女性的比例達到 48.9%，已經超過了男性的 45.8%。其次，服務業的擴大以及彈性工作制的引入等等，對女性來說，創造了容易參加工作的條件。第三、從 80 年到後期開始，泡沫經濟使得勞動力不足，再加上 90 年代的經濟不景氣使得丈夫的收入減少。另外，以 86 年 4 月施行的「男女僱傭機會均等法」為首的修正法的頒布，女性的就業環境年年都在變好。然而，儘管門戶被打開了，但實際上由於性騷擾等因素，女性身處的環境還是有很多地方沒有得到足夠的改善。現在還是有不少女性控訴「還是存在男女性別歧視」，在現在我所居住的上海活躍的日本女性，異口同聲地說「比起日本，上海更容易工作」。比起很早就開始呼籲「男女平等」的中國，日本還差得遠呢。練習問題
文字・語彙
１ 引越しして一ヶ月経って、最近やっとおちついてきました。
經過一個月的搬家，最近終於安定下來了。
２ 単語を覚えるために、何度もくりかえして発音しました。
為了記住單詞，三番五次反覆發音。
３ やった。ついに、この本の単語を全て覚えたぞ。
太棒了，終於把這本書上的單詞全部記住了。
４ 彼女が歌を唄い終わるといっせいに立ち上がって拍手をした。
她唱歌一結束，大家一齊站起來拍手。
５ 大學生のころは、取材をして記事を書いたりするジャーナリストになりたいと思っていた。
大學生的時候，想成為一個做採訪寫報導的記者。
６ 地震の影響で、新幹線がストップしてしまった。
由於地震的影響，新幹線停止了。
７ ダニエルさんは日本語が話せる。それに中國語も上手だ。
Daniel 先生會說日語，而且中文也很棒。
８ 會議は今日の午後にしますか。それとも來週の月曜まで延ばしますか。
會議是今天的下午開嗎？還是延遲到下周的星期一呢？
９ 論文提出のしめきりまで、あと五日になってしまった。
到論文提交的截止日，還有五天。
１ 車が増えるのにともなって渋滯問題が深刻化してきました。
伴隨著汽車的增加，堵塞問題變得嚴重了。
２ 開會に際し、社長からお言葉をいただきます。
在開會的時候領受社長的話。
３ 両親の期待に沿えるように留學した後は頑張ります。
按照父母的期待，留學之後努力學習。
４ 道路に沿って、電車が走っています。
電車沿著道路跑
５ 法律的にも「男女僱用機會均等法」が施行されたのをはじめとして法改正も進み、女性にとっては就労環境が良くなったきました。
以 86 年 4 月施行的「男女僱傭機會均等法」為首的修正法的頒布，女性的就業環境年年都在變好。
６ このドラマはいいドラマだから、他のことをしながら見ないでください。
因為這個電視劇很好看，所以請不要一邊做其他的事一邊看。
７ 天気によっては明日の試合を中止します。
根據天氣，明天的比賽會中止。
８ 語學に限らず、その國の文化も理解しないと、その國の社會にはなかなか溶け込めない。
不只是語言，如果對那個國家的文化也不了解，那麼就不會很好地融入那個國家的社會。
９ 日本語を勉強する以上二級には合格したい。
既然學了日語就想通過二級。
１０ 彼は苦しんだあげく死んでしまった。
他鬱鬱而終。
往期回看
來源：新世界創學網、華東理工大學電子影像出版社
文章及音頻均來自網絡，如有侵權，請聯繫刪除！