臺灣版《紅樓夢》:王熙鳳和賈瑞孽緣始於第一集,原創臺詞太出戲

2020-12-22 小龍影音坊

說起《紅樓夢》的賈瑞這個人物,很多人想到的都會是一個舉止輕浮的色鬼。當然在當下也有部分觀眾或讀者開始辯證地看待他的荒唐行為,認為家裡管教太嚴讓他過於壓抑且無處釋放也是導致他後來種種所作所為的原因之一。雖然他的出場不多,卻也給很多讀者或觀眾留下了深刻印象。不少影視版本也都不吝嗇篇幅拍攝了他的故事,這其中就包括中國臺灣華視版73集電視劇《紅樓夢》。

在《紅樓夢》原著中,賈瑞的首次出場其實是在第九回賈府學堂裡。賈瑞的爺爺是學堂的老師,有一日有事不在,讓賈瑞看著大夥讀書,結果學堂裡卻出現了一場大亂,賈瑞無力制伏,是個有點兒窩囊的人。而他在寧府遇到王熙鳳,並有輕薄之意則是在第11回。學堂的戲中國臺灣版《紅樓夢》也拍了,不過不是賈瑞的首次出場,這版電視劇對很多情節進行了順序調整和原創加工,讓賈瑞在第1集就正式出場,且在眾目睽睽之下就和王熙鳳搭了回訕。

在第1集裡,賈府就收到了元春封妃的消息,在一家人目送賈母等人坐著轎子進宮謝恩的時候,賈瑞從人群中冒了出來,悄悄向王熙鳳請安。不過這臺詞著實有些尷尬,賈瑞說的是:「恭喜大嫂,這下咱們賈家更抖了。」且不少為何稱呼鳳姐為大嫂而不是二嫂,但這句「更抖了」就顯得比較個色。雖說在漢語中,抖字確實有形容人突然發跡變得有錢有勢的衍生義,不過多含有貶義色彩,大多用來嘲諷別人,卻少有人用來形容自己,所以此處無論是賈瑞把自己當作賈家一分子自誇還是在奉承王熙鳳,用的都不算很合適。而且曹雪芹原著中並無這樣的說法,這顯然是編劇的原創臺詞。

華視版《紅樓夢》中與曹雪芹語系不符的奇奇怪怪的臺詞自然不只賈瑞這一處。其實這版的臺詞很多地方都順應了中國臺灣當地的語言習慣。比如劇中寶玉等人稱呼賈母為祖奶奶,而丫頭們則稱呼她為老奶奶。而且寶玉也常常跟劇裡的姐姐妹妹們問候早安,什麼「黛玉妹妹早,紫鵑妹妹早,雪雁妹妹早」地囉嗦一大堆。這些處理或許對於中國臺灣觀眾來說比較接地氣,但對於熟悉《紅樓夢》原著的朋友來說難免會有些出戲。

賈瑞熱情搭訕後,王熙鳳察覺出他語帶輕薄之意,連忙躲閃走開了。但賈瑞的表情顯然是心裡沒數,甚至可能覺得王熙鳳只是害羞,說不定對他有意思。當然,不這樣處理後來的故事也就沒法進行下去了。不過乍看這段時,覺得這一次的搭訕和後面賈瑞在寧府花園假山石後面遇到王熙鳳的搭訕稍顯重複,不太明白編劇非得讓他在第1集就刷個臉的意義何在。不過後來細想,王熙鳳在寧府遇到賈瑞時,說了「是瑞大爺不是?」顯然是認識賈瑞的。那麼在前面交代賈瑞向王熙鳳初次相識做了自我介紹,這個情節談不上必要,卻也不無合理性。只是當著這麼多人的面,這場合有待斟酌。

關於後面王熙鳳毒設相思局的賈瑞主劇情,華視版《紅樓夢》拍攝得比較中規中矩,沒有什麼明顯的槽點。之前的文章亦有所提及,該版將賈瑞與王熙鳳的故事和賈珍與秦可卿的故事改成了平行時間線的雙線敘事,將王熙鳳的殺伐決斷反治了男人與秦可卿的怯懦軟弱,最終走向悲劇命運做了強烈對比,有一定的呼喚女性覺醒的意識,在藝術表現上可圈可點。而且通過時間線的重組,劇中把焦大醉罵中「養小叔子的養小叔子」一句映射到了王熙鳳和賈瑞頭上。當然,這其實並不能和原著對應。

說到賈瑞的形象,96華視版的演員劉越逖扮相看起來偏醜,不及87版的馬廣儒、89版的閃增宏俊朗。其實原著中並沒有明確提及賈瑞的外形特點,影視版本在選角上也就有了一定的空間。雖然賈瑞行止猥瑣,卻也未見得長得就醜,若是刻意在外形上向丑角靠攏倒是可能有臉譜化的嫌疑。不過96版其實男性角色整體的扮相除了寶玉外都不太符合當下的審美,即便是演過許多瓊瑤劇的大帥哥徐乃麟在裡面扮演的賈璉扮相也是一言難盡,賈瑞在裡面倒也不算醜得太明顯。

另外關於賈瑞的一件重要道具就是就是由道人帶來的風月寶鑑。道士囑咐賈瑞只能照背面,誰知賈瑞看到的風月寶鑑背面是個骷髏,正面則是王熙鳳在呼喚他進去。最終賈瑞不能自持,因沉迷於正面的虛幻美色而殞命。《紅樓夢》第一回作者就提到《風月寶鑑》是這本書的其中一個別名,可見這件道具及其象徵意義對於全書之重要性。77港版電視劇、96臺版電視劇及內地的10版都拍出了風月寶鑑的正反兩面內容,而87版則沒拍鏡子的兩面,而是讓骷髏和王熙鳳交替出現在同一面,未免過於潦草且不合原著,倒像是道士真的有意要害賈瑞一般了。

《紅樓夢》小說出場人物眾多,形象多元,要想通過一部影視劇來展現實在是難以做到其萬一,96的中國臺灣華視版歷時四年拍攝,73集的篇幅更多地是展現當地學者及該版創作者對《紅樓夢》的個性化解讀和思考,雖然對《紅樓夢》了解不深的觀眾並不適合把它當作科普紅樓故事的工具,但對於《紅樓夢》原著足夠熟悉的人看這一版卻能發現一些有趣的解讀和處理方式,收穫一定的樂趣。

相關焦點

  • 《紅樓夢》中王熙鳳為什麼要置賈瑞於死地,賈瑞死有餘辜嗎?
    《紅樓夢》第11回,賈瑞在寧府園子裡看見王熙鳳淫心大發,被王熙鳳一眼看穿,王熙鳳強忍著心裡的厭惡笑臉相迎,但是她的心裡是這樣想的:這才是知人知面不知心呢,那裡有這樣禽獸樣的人呢。他如果如此,幾時叫他死在我的手裡,他才知道我的手段!誰知機緣巧合僅僅幾個月之後,賈瑞竟然真的一命嗚呼駕鶴西遊了。
  • 賈瑞偶遇王熙鳳,王熙鳳給他留下什麼印象?2個月後此事給出答案
    瑞偶遇王熙鳳,王熙鳳給他留下什麼印象?2個月後此事給出答案----開門揖盜本文是專欄《詩綠鳳細講紅樓夢第12回》的第1章,更多內容請點我上方頭像進行關注。旁人不明就裡,都打心坎深深嘆息說:「太常果真是孝子。」解讀:太常果真是孝子麼?外表的做作,常常是不可靠的。言歸正傳,《紅樓夢》持久不衰的魅力在於:以最小的面積,驚人非凡地堆積了最大量的處世智慧!有道是:開篇不談紅樓夢,讀盡詩書亦枉然。
  • 《紅樓夢》:賈天祥之死,王熙鳳究竟是不是真的兇手?
    在《紅樓夢》第十二回裡,曹公用了一整回的內容,描寫了王熙鳳兩次毒設相思局,導致賈瑞死去;於是,許多人都將賈瑞之死的責任安在了王熙鳳頭上,然而,賈瑞的死,兇手真的是王熙鳳嗎?下面,請聽小白來說一說這一節內容。
  • 王熙鳳是一個潑辣的掌權者,賈瑞為何敢去挑逗她?
    王熙鳳是賈府的掌權者,也是一個極其潑辣的人,連賈母都說她是「鳳辣子」,是有名的潑皮破落戶。像王熙鳳這樣一個看起來都不好惹的女人,為何賈瑞還要去挑逗她呢?《紅樓夢》中人物眾多,而這個賈瑞的出場,顯得又可笑又可憐,在一次次被王熙鳳捉弄之後,還不思悔改,最後終於丟掉了卿卿性命。
  • 紅樓夢:王熙鳳設局殺賈瑞VS踢雪烏騅馬
    王熙鳳浪子賈瑞也不知是哪根筋搭錯了?竟然認為王熙鳳是一個風流女人,大著膽子來勾搭她。卻被鳳姐兩次設局後得了大病,又在風月寶鑑的加持下,最終做了個風流鬼。據我研究:王熙鳳的屬相是馬!她設局整治賈瑞的故事是和馬暗中有關係的,而且還是名馬踢雪烏騅。以此馬為主,再有幾個和馬有關的成語鋪助,使故事更加精彩。一,成語:鞍前馬後【鞍前馬後——諧音——暗前馬後】暗前——指賈瑞伏兵突前。
  • 87版紅樓夢:戲裡演兩個反角,戲外是慈愛大叔,為女演員哭過
    李頡,在《87版紅樓夢》裡,扮演大老爺賈赦。賈赦這個人物十分不討喜,自私冷漠無情。為了五千兩銀子,他連親生女兒都賣了,賣給了「中山狼孫紹祖」,以至於迎春被孫紹祖虐待而死。
  • 人生如夢,夢如人生——87版《紅樓夢》
    世人皆知87版《紅樓夢》是電視劇中無法超越的經典,卻不知這經典背後演繹著另外一個「紅樓夢」,之所以是經典,是因為很多人是本色出演,他們是夢中人也是劇中人。87版《紅樓夢》演員,三十年來未真正走出那場夢,正是初見不知夢中意,再見已是夢中人,一朝入夢,終生不醒;前夢今生,恍如隔世,他們便是夢中人的來世。
  • 王熙鳳的人物分析是什麼,揭秘新紅樓夢王熙鳳
    王熙鳳是曹雪芹筆下的一個非常成功的角色,並且還是非常狠毒自私、貪婪潑辣的反面角色。雖然角色是反面的,可也正是在她的襯託下,才可以反應出那個社會的黑暗和人性的純真美好,可以說,王熙鳳是個十分重要的角色。人們可以從王熙鳳的人物分析中慢慢品味這個獨一無二的辣鳳子。
  • 王熙鳳毒設相思局,是賈瑞死有餘辜,還是王熙鳳心狠手辣?
    在紅樓夢中,有一個人被王熙鳳設的相思局給害死了,這個人就是賈瑞。那麼為什麼王熙鳳要害死賈瑞呢?我認為不僅僅是因為賈瑞調戲王熙鳳,王熙鳳心狠手辣,還有更深層次的原因。圖片來源於網絡王熙鳳去寧府給賈敬祝壽,在花園中碰到賈瑞,賈瑞當時說了一句話:「嫂子連我也不認得了?!不是我是誰?!」從這句話中就能看出賈瑞和王熙鳳之間的關係是不一般的,不然也不會用這樣的口氣和王熙鳳說話。
  • 87版紅樓夢演員罕見戲裝照,最後一張很多人沒認出來!
    鄧婕其實個不算高,人也有點黑,當年她自己參選王熙鳳一角時,也曾因此妄自菲薄,但她是那種特別上鏡的演員。生活中,你可能會覺得她很普通,但一到鏡頭跟前,好像完全變了一個人一樣,當初夏明輝老師和王貴娥老師去成都選演員時,就被鏡頭裡的鄧婕給驚豔到了。她是憑著自己的努力,最後獲得了王熙鳳一角。遺憾的是,沒看過鄧老師表演的戲劇。
  • 《紅樓夢》人物戒妄動風月之情的反面教材賈瑞
    #紅樓夢人物賈代儒有事,即命賈瑞管理學中之事。他是一個最圖便宜沒行止的人,每在學中以公報私,勒索子弟,後又助著薛蟠圖些銀錢酒肉,一任薛蟠橫行霸道,才引起書房裡的一通大鬧。賈瑞貪圖便宜又好色。賈瑞在寧國府慶祝賈敬生日那天碰見王熙鳳,賈瑞便起了覬覦之心,淫心頓起。癩蛤蟆想吃天鵝肉,沒想到偷雞不著蝕把米,惹得鳳姐設下毒計,假意與他周旋。
  • 96版林黛玉進賈府:賈府煙霧繚繞似走水,黛玉大義凜然好似上戰場
    劇中人物之間的稱謂未遵循原著,而是改作中國臺灣那邊的習慣性稱呼,比如把賈母稱作「老奶奶」,這對於內地觀眾來說一開始肯定不太適應。而且節奏很趕,很多細節都沒有呈現出來,與華視版73集的總容量不甚匹配。在原著中,林黛玉從下船到進賈母院,有大量的環境和心理描寫,心理描寫主要表現了林黛玉此時的謹小慎微,環境描寫則交代了榮寧二府的氣派。
  • 究竟是賈瑞錯了,還是王熙鳳錯了
    喜愛紅樓夢的人都知道,《紅樓夢》有兩章講得是王熙鳳和賈瑞的故事情節,分別是第十一回「慶壽辰寧府排家宴,見熙鳳賈瑞起淫心」、第十二回「王熙鳳毒設相思局,賈天祥正照風月鑑」。有人覺得王熙鳳太毒,不該取人性命,而且連救命的二兩人參都不肯給。
  • 《紅樓夢》中的王熙鳳和秦可卿,到底是惺惺相惜,還是另有深意
    這兩天在讀畢飛宇老師的《小說課》,書的第3章講到小說內部的邏輯與反邏輯,以《紅樓夢》中王熙鳳和秦可卿相處的種種行跡來看,到底她二人之間是惺惺相惜的閨蜜,還是另有深意?但轉眼又能與色心陡生的賈瑞打情罵俏,在戲臺上遍尋賈蓉等不著,暗啐「爺們都往哪裡去了」,又感覺秦可卿的重病並未對她的心情造成什麼影響,她照樣是那個飛揚跋扈,時不時要和年輕子侄們調情一二的璉二奶奶。
  • 說說《紅樓夢》中的職場小達人—王熙鳳
    曹雪芹筆下人物王熙鳳,當屬無人不曉。小時候看87版電視劇印象最深的莫不是她的辛辣狠絕,毒設相思局治賈瑞死、逼死尤二姐、放高利貸謀私利,協理寧國府時的厲害……到後來死於獄中,涼蓆一裹獄卒將其隨意扔進雪山上,不免讓人覺得痛快,惡人終有惡報了。
  • 重溫87版《紅樓夢》,品味王熙鳳一生愛恨情仇
    鳳姐,一個耳熟能詳的名字,不過,這裡說的可不是數年前的那個網紅,而是我國四大名著之首《紅樓夢》裡一位極具分量的人物。可以說,如果沒有王熙鳳的存在,《紅樓夢》的文學價值將大打折扣。 那麼,鳳姐帶給《紅樓夢》的是什麼?或者說,鳳姐這個人物的存在有何文學價值和現實意義?
  • 賈瑞為何敢在會芳園對王熙鳳放肆?因焦大醉罵中的3個字與他有關
    言歸正傳,在上一章解讀到,賈瑞在賈敬的生日宴上偷偷逃席出來,躲在會芳園一個隱蔽角落,靜候鳳姐的芳影。為了解讀清楚威風八面的王熙鳳為何要對賈瑞一個卑微的小人物曲意逢迎,本章我們把時光回溯到《紅樓夢》第11回,時值深秋,此時,鳳姐兒剛從生病的秦可卿處出來,她來到會芳園正看著會芳園中的美好景致,會芳園的美妙秋色讓她春心萌動,她一步步行來讚賞園中景致。
  • 《紅樓夢》為何塑造小人物劉姥姥?看完王熙鳳結局,可知作者用心
    但她存在的另一個意義,恰巧如「風月寶鑑」般,照見王熙鳳的欲望和悲劇。鳳姐追求的名利算計,在她面前都不值一提,甚至是笑話。王熙鳳最大的心結是只生一女沒有兒子。這讓她外表強勢內心自卑。賈璉是榮國府嫡長孫,未來爵位繼承人,王熙鳳不生兒子影響很大。如果她自己生不出兒子,就應該讓賈璉納妾生子,不然影響爵位繼承。
  • 87版《紅樓夢》演員名單及人物造型對比圖
    原創 DJ雅清 老電影的那些事史上最全的87版《紅樓夢》演員名單及人物造型對比圖,紅樓劇迷們一定記得收藏!因為酷愛「紅樓」,尤其是87版的電視劇無疑是經典中的經典,至今這麼多年過去了,我依然無法忘記當初這部戲給我帶來的巨大震撼。所以專門製作了這個專輯。工程量巨大,總共花了兩天時間才總是完成。希望大家都能夠喜歡。喜歡的話就一定記得點個讚,或收藏。有任何建議也歡迎大家在留言區給我留言。
  • 她曾是87版《紅樓夢》王熙鳳首選演員,鄧婕差一點演了這個配角
    87版《紅樓夢》播出至今已經成為一部難以逾越的經典劇集,劇中的每一個人物都深深刻在觀眾腦海中。對於演員來說,這部戲在甜蜜的背後,有著不為人知的心酸,就拿最出彩的角色王熙鳳的扮演者鄧婕來說,她可為被「虐了」好多次。