肥
雷蒙德·卡佛
我坐在朋友麗塔家裡,抽菸,喝咖啡,我在和她說這件事。
下面是我跟她講的。
那是個清閒的星期三,荷伯把這個肥胖的男人帶到我的服務區時已經不早了。
這是我有生以來見到過的最胖的人,儘管這樣他看上去還是挺乾淨的,穿著也得體。他身上所有的東西都是巨大的。但最讓人難忘的是他的手指。我停下來照料他鄰桌一對老夫婦時,第一次注意到這些手指。它們看上去有常人手指的三倍那麼大——又長、又粗,全是脂肪。
我還得照料其他的桌子,一桌四個做生意的,非常地難伺候。另一桌,三男一女,再加上這對老夫婦。利安得已給胖子倒好水,我過去前給了他足夠的時間來拿主意。
晚上好,我說。可以為您服務嗎?我說。
麗塔,他塊頭那叫個大,我是說巨大。
晚上好,他說。你好,可以,他說。我想咱們可以點了,他說。
他的這種說話方式——很奇怪。你也這麼覺得吧。他還經常發出些喘息聲。
我想咱們先來個愷撒沙拉,他說。然後來碗湯外加額外的麵包和黃油,如果可以的話。羊排,我想不會錯,他說。烤土豆加上酸奶油。咱們待會再考慮甜食。非常感謝,他說,把菜單還給我。
天哪,麗塔,那些手指頭啊。
我快步走進廚房,把單子遞給魯迪,他接過單子時做了個鬼臉。你知道魯迪,他上班時就那麼個德行。
從廚房出來時,瑪戈——我和你提到過瑪戈嗎?就是追魯迪的那一個?瑪戈對我說,你的胖子朋友是誰?他可真是肥得可以。
現在進入正題,我認為下面才是這個故事真正關鍵的部分。
我是在他的桌上做的愷撒沙拉,他看著我的一舉一動,同時給麵包片抹黃油,再把抹好的放在一邊,在這期間他一直發出一種噝噝的聲音。結果,我不知是太緊張了還是怎麼搞的,一下子打翻了他的水杯。
真對不起,我說。當你匆匆忙忙時往往會這樣。真的很抱歉,我說。您沒事吧?我馬上讓服務生過來收拾乾淨,我說。
沒事,他說。沒關係的,他說,喘口氣。別擔心。咱們不介意的,他說。我去找利安得時他還衝我微笑並揮揮手,回來給他上沙拉時,我發現胖子把麵包和黃油都吃光了。
過了一會,我給他拿來了更多的麵包,而他已把沙拉吃完了。你知道這些愷撒沙拉的分量有多大嗎?
你真好,他說。麵包太好吃了,他說。
謝謝您,我說。
嗯,太好了,他說,咱們說的是實話。咱們並不總是這麼愛吃麵包的,他說。
您是從哪兒來的?我問他。我好像從來沒見過您,我說。
他不是那種你會輕易忘掉的人,麗塔竊笑著插了一句。
丹佛,他說。
儘管有點好奇,我沒再說什麼。
先生,您的湯一會兒就好,我說。然後離開去四個生意人那桌做點掃尾工作,非常地難伺候。
給他上湯的時候,我發現麵包又沒了。他正把最後一片往嘴裡送。
相信我,他說,我們並非總是吃成這樣。他說,並且喘氣。你要原諒我們,他說。
請千萬別這麼想,我說。我就喜歡看男人享受自己的食物,我說。
我也不知道,他說。我想可以這麼說吧。喘氣。他理了理餐巾。然後拿起調羹。
天哪,他可真夠肥的!利安得說。
他也沒辦法,我說,閉上你的嘴。
我又放了一籃麵包和一些黃油。湯怎麼樣?我說。
謝謝。很好,他說。非常好,他說。他用餐巾擦乾淨嘴唇,又輕輕抹了抹下巴。是這兒本來就熱,還是我的原因?他說。
不是啦,這兒本來就熱,我說。
也許我們應該把外套脫了,他說。
請隨便,我說。舒服最要緊,我說。
說得對,他說。說得非常對,他說。
但過了一會兒我見他仍然穿著外套。
我的兩大桌客人已經離開了,那對老夫婦也走了。地方一下子空了出來。等我給胖子送上羊排、烤土豆和更多的麵包和黃油時,他是唯一留下來的客人了。
我在土豆上放了很多的酸奶油。在酸奶油上撒了些鹹肉末和細香蔥。我給他拿來了更多的麵包和黃油。
一切都還好吧?我說。
好,他說。喘氣。棒極了,謝謝你,他說。又喘了幾口。
請慢用,我說。我打開糖罐的蓋子看了看。他點著頭,在我離開前不停地看著我。
我現在明白了當時我是在找什麼。但我不確定到底是什麼。
那個大肚皮怎樣了?他會跑斷你的腿的,哈裡特說。你知道哈裡特。
甜食,我對胖子說,我們有特製的綠燈籠,就是加了調味的布丁蛋糕,有乳酪蛋糕,還有巧克力或香草冰激凌,還有菠蘿果汁。
咱們沒耽擱你吧,有沒有?他說。喘氣,看上去有點擔憂。
沒有沒有,我說。當然沒有,我說。慢慢來,我說。趁您拿主意的時候我去給您添點咖啡。
那咱們就照直跟你說吧,他說。他在椅子上動了動身體。咱們想要這個特製甜食,但咱們也還想要一碟香草冰激凌,上面加一滴巧克力糖漿,如果可以的話。咱們跟你說過咱們很餓,他說。
我去廚房查看他的甜食,魯迪說,哈裡特說你從馬戲團弄來個胖子,是真的嗎?
魯迪已經把他的圍裙和帽子脫掉了,你知道我的意思。
魯迪,他是很胖,我說,但還有別的。
魯迪只顧哈哈大笑。
看來她對肥胖的玩意兒感興趣,他說。
小心點,魯迪,喬安妮說,她剛走進廚房。
我有點吃醋了,魯迪對喬安妮說。
我在胖子的面前放上特製甜食和一碗香草冰激凌,把巧克力糖漿放在一邊。
謝謝你,他說。
別客氣,我說——我突然有點感動。
信不信由你,他說,咱們不是每天都這麼個吃法的。
我,我吃呀吃呀還是吃不胖,我說。我倒是想增點重量,我說。
千萬別,他說,如果咱們有其他選擇的話。沒有,沒有選擇。
然後他拿起調羹吃了起來。
完了嗎?麗塔說,點著一根我的香菸,把椅子往桌子那兒拉近了點。故事變得有趣了,麗塔說。
完了。沒別的了。他吃完甜食就走了,然後我倆就回家了,魯迪和我。
真是頭肥豬,魯迪說。像他平時累了那樣伸了個懶腰。然後他只是笑了笑,就接著看他的電視。
我在爐子上燒上水後就去衝澡。我把手放在肚子那兒,想著如果我有了孩子,其中的一個變得那麼胖,那會怎樣。
我把水倒進壺裡,擺好杯子、糖罐和奶,端著託盤去了魯迪那兒。他好像一直在想這件事,魯迪說,我小時候認識一個胖子,是兩個,非常胖的傢伙。天哪,他們是胖墩。我不記得他們的名字了。「肥豬」,這是其中一個唯一的名字。我們都叫他肥豬,那個小孩就住在我隔壁,是我鄰居。另一個孩子來得晚一點,他的名字就叫「站不穩」。除了老師以外,大家都叫他「站不穩」。「站不穩」和「肥豬」。我要是有他們的照片就好了,魯迪說。
我想不出來能說點什麼,於是我們默默地喝了一會兒茶,就這麼面對面坐著。我突然覺得自己很肥。我覺得我肥得嚇人,肥得魯迪顯得很小很小,小到幾乎不存在。
這個故事非常有意思,麗塔說,但我看得出來她有點摸不著頭腦。
我感到沮喪,但我不想和她說這個。我已經跟她說得太多了。
她坐在那兒等著,優美的手指撥弄著頭髮。
等什麼?我想知道。
現在是八月。
我的生活將會發生改變。我感覺到了。
12.下列對小說內容的理解和賞析,不正確的一項是(3分)
A.小說通篇以「我」的視角展開敘述,借「我」對朋友的講述,客觀呈現看魯迪、麗塔、瑪戈等人對胖子的態度。
B.在「我」對胖子的描述中,作者既用誇張的語氣突出強調了他的手指,也表現出「我」在迴避與胖子的眼神接觸。
C.除了「胖」的特點,胖子還給「我」留下來彬彬有禮、尊重他人等印象,因此「我」告誡魯迪「胖並不是全部」。
D.小說插入魯迪兒時的回憶,表現了魯迪對胖子的戲謔與嘲諷;在魯迪的眼中,「胖」就是對這類人的全部印象。
13.請賞析文中劃線句的表達效果。(6分)
(1)相信我,他說,我們並非總是吃成這樣。他說,並且喘氣。你要原諒我們,他說。(3分)
(2)我突然覺得自己很肥。我覺得我肥得嚇人,肥得魯迪顯得很小很小,小到幾乎不存在。(3分)
14.作家蘇童曾說:「所有雷蒙德·卡佛的小說,你都覺得在記流水帳。照理,記流水帳,水是往低處流的,但他這樣的小說筆法,水是往高處流。」請從敘事特點和內容主旨兩方面,分析本文是如何體現「記流水帳」和「往高處流」的特點的。(6分)
12.A(3 分)
13.(1)「喘氣」這一細節表現了胖子的形象特徵。用第一人稱複數「我們」代替「我」(語言描寫),表現了人物內心的敏感羞澀。(3 分。每點 1 分) (2)通過心理描寫,表現出「我」對「肥」的理解,也寓指「我」和魯迪之間的差異和隔閡。(3 分。每點 1 分)
14.「記流水帳」:摒棄修飾性、描寫性詞句,文字簡潔凝練;摒棄議論性、抒情性語句,使作者與事件保持距離;敘事跳躍性強,省去了某些細節。(3 分。答對一點得 2 分,答對兩點得 3 分)「往高處流」:探討了人與人之間的關係,表達了對互相理解、尊重、認同的希望;探討了人的生存困境,表達了對不可控命運的無奈;意蘊豐富,給了讀者更豐富的解讀空間。(3 分。答對一點得 2 分,答對兩點得 3 分)