白話聊齋之狐諧

萬福，字子祥，山東青州人，少年時以讀書為業。家裡也不富裕，而且自己命運也不好，二十多歲，還沒有考中秀才。

鄉裡的陋俗，被報到上面充作裡正徭役，忠厚老實的人當裡正那可得傾家蕩產。萬福被報上去做裡正，剛聽到消息，萬福害怕，逃走了。

到山東濟南，租住一間房屋。晚上有一女子到來，容貌頗為秀麗。萬福很高興和女子私通，請教女子姓氏，女子自己道：「我其實是狐狸，但是我不會作祟害你。」萬福大喜，一點也不懷疑。狐女囑咐萬福不要和客人一起來見她，從那天起，狐女就和萬福住在一起。萬福的日用所需，都仰仗於狐女。

住在這裡沒過多久，萬福有兩三個相識的朋友，來拜訪萬福，喝太多，打算住在萬福這裡。萬福心下很討厭，但是又不忍心拒絕；不得已告訴朋友自己和狐女住在一起。朋友們都想一睹狐女仙容。

萬福把朋友的想法告訴狐女。狐女對客人道：「見我做什麼，我外貌跟人一樣。」客人聽到狐女聲音清脆婉轉，好像就在眼前，四周看看，卻又看不到人影。

客人中有一人叫孫得言，喜歡開玩笑，為人很戲謔，堅持要見狐女，並且說道：「只是聽到你的聲音，就已經讓我魂飛天外；怎麼能這麼吝惜自己的美貌，徒然讓我們聽到你的聲音就得相思病。」

狐女笑道：「乖孫子。想要看我曾祖母，然後給我畫一幅畫像嗎？」幾位客人都大笑不止，狐女接著道：「我是狐狸，請讓我給幾位客人講一個關於狐狸的故事，你們願意聽嗎？」眾人都高聲答應。

狐女道：「往日某個村裡的旅社，一直以來有很多狐狸，經常出來作祟，傷害住在這裡的旅客。客人知道，都互相告誡不要住這家旅店，過了半年，這家旅店門庭蕭索。店主人很是憂慮，十分忌諱說到狐狸。

忽然從遠處來一個客人，說自己是其他國家的人，看到有人家，就來投宿。店主人大喜。於是邀請客人進門，馬上就有旅客悄悄告訴這異國人道：「這家店裡有狐狸。」異國人很害怕，實話告訴主人，打算去找其他旅店。

主人堅持說其他人都是胡說八道，異國人這才留宿在這裡。進到房間，正準備睡覺，看到一群老鼠在床下。客人大駭，趕緊奔出房間，急忙大喊：「有狐狸啊。」

店主人驚訝問怎麼回事。客人抱怨道：「狐狸的巢穴果然在這裡，為什麼騙我說沒有狐狸？」店主人又問道：「客官見到的狐狸長什麼樣子。」

客人道：「我今天所見到的是微不足道的小東西，不是狐狸的兒子，也必然是狐狸的孫子。」狐女說完，客人都粲然一笑。

孫得言道：「狐仙既然不願意賞臉相見，那我們哥幾個就留宿在這裡，不走了，阻礙你們男女雲雨之事。」

狐女笑道：「寄宿在這裡那倒無妨；但是倘若小的我冒犯到諸位，也請幾位客人不要放在心上。」

客人也害怕狐女會惡作劇，都散去了。然而以孫得言為首的幾位客人，幾天就會來一次，聽狐女講笑話。這狐女十分詼諧，每次講故事都會讓賓客佩服不已，專門取笑客人的滑稽者也不能勝過狐女。大家都戲稱狐女為「狐娘子」

一日，客人又來，擺好酒席聚會，萬福坐在主人位，孫得言和其他兩位客人坐在左右座位，上面設一張床榻給狐女。

狐女推辭說自己不擅長喝酒。萬福請狐女只坐著談話，不喝酒，狐女答應。

酒過三巡，眾人建議扔色子，輸的喝酒。客人輸了，應當喝酒，半開玩笑拿著酒杯，走到上座道：「狐娘子最清醒，能幫我喝一杯嗎？」

狐女笑道：「我不會喝酒，給你們講個故事，給大家喝酒助興。」孫得言掩住耳朵不願意聽。客人都道：「如果講故事罵人，那就得罰酒。」狐女笑道：「我要是罵狐狸，卻又如何？」眾人道：「那可以。」

眾人側耳傾聽。

狐女道：「往日有一位大臣，出使荷蘭，戴著用狐狸腋下之毛做的帽子，見到荷蘭國王。國王看到這位大臣，覺得很奇怪，問道：「你頭上戴的什麼皮毛做的，竟然如此又暖又厚？」

大臣回答說是狐狸腋下的毛做的。國王又道：「我生平還沒見過狐狸，狐字的筆畫是怎樣的？」使臣用手指向空中寫字，邊寫邊說：「右邊是一個大傻瓜的瓜，左邊是一個小犬的犬。」

主客聽完狐女講的笑話，又哄堂大笑。其中兩位客人是陳氏兄弟，一個叫陳所見，一個名叫陳所聞。看到孫得言很窘迫，於是說道：「雄狐狸在哪裡，怎麼縱容這雌狐狸在這裡惡語傷人？」

狐女道：「剛才那個故事還沒講完，就被一群小狗亂叫打斷了，請讓我講完這個故事。國王看到使臣騎著一匹騾子，也感到很奇怪。使臣告訴國王：「這個是馬生的。」

國王更覺得奇怪，使臣道：「中國的馬生騾子，騾子生駒駒。」國王仔細詢問這駒駒長什麼樣子，使臣道：「馬生騾子，是「臣所見」；騾子生駒駒，是「臣所聞」」

舉座賓客，又大笑不止。眾人自知不是狐女的對手，於是相互約定：後來要是誰開始講笑話罵人，罰他做東道主請客。

過了一會兒，酒酣耳熱之際，孫得言半開玩笑對萬福道：「我有一上聯，請萬兄對出下聯。」萬福道：「上聯是什麼？」

孫得言道：「妓者出門訪情人，來時「萬福」，去時「萬福」。」

舉座賓客想了很久都對不出來。

狐女笑道：「我有下聯了。」眾人都附耳傾聽，狐女道：「龍王下詔求直諫，鱉也「得言」龜也「得言」。」滿座賓客無不笑得透不過氣，笑的打跌。

孫得言恚怒道：「剛才說好不罵人，為什麼狐仙又要犯戒。」狐女笑道：「確實錯在我；但是不這樣，確實對不出工整的下聯。明晚我請客贖罪。」二人一笑而罷。

狐女之詼諧，真是永遠寫不完。

一起居住數月，二人攜手回萬福老家，到山東博興地界，狐女告訴萬福道：「我這裡有遠親，長久相隔兩地，此次路過此地不可不去拜訪一下。天也快黑了，我們一起去親戚那裡借宿，明早再趕路。

萬福問狐女親戚家在那裡，狐女指著遠方道：「就在不遠處。」萬福懷疑前面一向就沒有村落，姑且跟著狐女往前走。

走了兩裡路，果然看到一座山莊，生平從來沒見過這樣的山莊。狐女走上前去敲門，一位白髮蒼蒼的老頭出來開門。進到裡面，重門疊閣，宛然就是個大家族。

一會兒看到主人，一位老頭和老婆婆，向萬福作揖，然後坐下。準備的宴席也十分豐盛，款待萬福就像是自己女婿一樣，晚上就住在這裡。

第二天早上，狐女對萬福說道：「我突然和你一起回家，恐怕駭人聽聞。郎君你先回去，我隨後就來。」

萬福聽從狐女建議，先回家，打算先給家人說一下狐女的情況。剛到家，沒多久，狐女就來了，和萬福談笑甚歡，家人能聽見狐女的聲音，卻見不到狐女其人。

過了幾年，萬福又到濟南辦事，狐女又和萬福一起去濟南。忽然有幾人來了，狐女上前和幾人說話，十分親熱，互道寒暄。

接著對萬福說道：「我本來是山西人，與郎君有這一段緣分，於是和你相好這麼長時間。如今我親兄弟來了，我要跟著兄弟回家。不能和你終身相伴。」萬福挽留狐女，狐女還是走了。