白話聊齋之《狐入瓶》，《鬼哭》兩篇
2020-07-04 聊齋志異翻譯
狐入瓶
萬村石先生的老婆，一直受到狐狸的侵擾，很是憂患，卻沒有辦法趕走狐狸。門後面放一個瓶子，這狐狸每次聽到石先生夫婦來了，馬上就跳到瓶子裡躲起來。
石夫人看到好多次，眉頭一皺，計上心來，一直悄悄的安排，沒告訴石先生。一日，狐狸又跳到瓶子裡，石夫人趕緊拿過一大團棉絮塞住瓶口，把瓶子放在鍋裡，鍋裡裝滿水，把水燒開。瓶子受熱，狐狸在瓶子裡面：「好熱，不要惡作劇。」石夫人不回話。狐狸呼喊的更加緊迫，過了很久，瓶子裡沒聲音。拔開瓶塞,查看，只看到一堆毛，幾點血而已。
鬼哭
謝遷領導的農民起義，危害甚重，很多大官的宅子都淪為賊窟。王七襄的宅子，盜賊尤其多。清兵攻破城池，掃蕩賊寇，王七襄宅子裡的盜賊屍體都堆在臺階前面空地上，血從門口往外流。
王七襄入城之後，把屍體搬走，血漬清洗乾淨，住下來。往往大白天就能看見鬼；晚上，床下面都能看到磷火飄動，聽到牆角鬼哭之聲。
一天，王皞迪寄宿在王七襄這裡，聽到床底下傳來很小的聲音，一直呼喊：「皞迪，皞迪！」接著聲音越來越大，說：「我死的好慘啊。」接著就開始哭，然後滿院子的鬼都在哭。
王七襄也聽到鬼哭，仗劍闖進來，大聲說：「你們都沒聽過我王七襄的大名嗎？」只聽到群鬼大笑不止，對王七襄嗤之以鼻。
王七襄於是準備做水陸道場，讓和尚，道士來超度他們。晚上，朝院子裡拋灑鬼飯，就看到磷火來回飄動，從地上飄到空中。
之前王七襄家裡一位姓王的看門人，得了重病，有好幾天，昏迷不省人事。這天晚上忽然打哈欠，醒過來。他老婆拿來吃的，餵他吃飯。王守門人說：「剛才主人王先生不知道什麼事，在院子裡施捨飯，我也跟著大家一起去吃。剛吃完回來，一點也不餓。」
從此以後，院子裡再也不鬧鬼，難道是做這一場水陸道場，起了作用？
異史氏說：「只有靠崇高的德行才能驅除妖魔鬼怪。當城池被清兵攻破的時候，王公貴族氣焰正盛，人們聽到這些王公貴族的聲音都要顫顫發抖；然而，鬼卻一點也不怕他們，還要揶揄之。看來這些鬼推算到正是這些王公貴族讓自己不得善終。我在這裡要告訴天下的王公貴族：拿出一張「人」的面孔尚且嚇不到鬼，就希望你們不要拿出一張「鬼」的面孔來嚇人。」
相關焦點
-
白話聊齋之狐諧
狐女說完，客人都粲然一笑。孫得言道：「狐仙既然不願意賞臉相見，那我們哥幾個就留宿在這裡，不走了，阻礙你們男女雲雨之事。」狐女笑道：「寄宿在這裡那倒無妨；但是倘若小的我冒犯到諸位，也請幾位客人不要放在心上。」客人也害怕狐女會惡作劇，都散去了。然而以孫得言為首的幾位客人，幾天就會來一次，聽狐女講笑話。 -
每日推介：聊齋志異這本書的故事，你聽過嗎？
簡稱，聊齋，俗名鬼狐傳。全部都是短篇小說，其中以愛情故事為主要。此書中短篇有將近五百多篇，篇篇經典，上至老人，下至稚童，即便沒有看過，也都知道聊齋。除了愛情故事，還有就是是揭露統治階級的殘暴和對人民的壓迫，還有抨擊科舉制度對讀書人的摧殘。 -
聊齋故事之捉狐
你這殺千刀的，誰知你把力又放什麼地方去了……」狐狸一直掙扎，他向左示意放刀之處，一不留神，小狐狸奪命而逃。人狐大戰就此拉下帷幕。唉！今讀聊齋，好奇小狐狸為什麼爬到孫老兒身上，難怪要藉機幻化成人，哪知孫老兒根本沒睡著，偷雞不成反失一把米，差點丟了小命。不過，如果狐狸沒有害人之心，孫老兒卻想殺之，想想人還不如一隻狐狸。除非狐有害人意，孫老兒卻絕境逢生也是個人造化。 -
聊齋故事：跟淫蕩狐女交往得病
男主角宗湘若跟淫蕩的狐女交往得病，在驅狐過程中，因為他的仁慈心，放了狐女，狐女報恩，說宗生「當得美女，兼致修齡」,也就是不僅會得到美女而且因為有了這美女就健康長壽。狐女要介紹的，就是荷花三娘子。荷花出汙泥而不染，荷花三娘子恰好是淫蕩的狐女介紹給宗湘若的，她純潔自重，跟男人打交道時非常慎重，非常矜持，宗湘若對她費盡心思追求，她一步一步地考驗出宗生的真誠，才謹慎地接受他。宗生根據狐女的提示，在湖裡看到披著白紗的、梳著少女髮型的美人，也就是荷花三娘子，趕快坐上船追趕。 -
聊齋志異之雲翠仙｜從一個賣妻賭鬼身上，看透賭博的可怕
夫妻間的恩情，完全不下於骨肉之情。既然如此，夫妻雙方都應該倍加珍惜才對。可在今天，有些人完全不把夫妻恩情當回事，說離婚就離婚，這事情，我認為是需要警示和反思的。許多人為一時之快、一時之氣、一時之怒，做出天大錯誤的行為，直到死的那一天，他們才會後悔莫及。 -
狐朋與酒友之
狐朋與酒友 要說起狐朋狗友酒肉朋友，沒幾人能生出好印象，顯然這些不屬正能量。可你要看過蒲松齡《聊齋志異》裡的《酒友》和《王六郎》，想法便會大有不同了。 《酒友》通過車生和狐狸的夜間奇遇，塑造了狐狸知恩圖報的形象。車生開始無妻無兒孤身一人，幽寂中偶遇狐仙，二者同「癖於曲櫱」，遂成「糟丘之良友」。過程描寫的自然樸實，娓娓道來，不覺突兀。 -
白話聊齋之《真定女》，《焦螟》兩篇
一天，董默庵正在朝房休息，和同僚說到自己家裡的怪異之處，有同僚說：關東有一位叫焦螟的道士，如今居住在內城，主管道教的符法之事，效果很不錯。董默庵親自登門拜訪，道士用硃砂畫一張符，讓他回家把符貼牆上。可是狐狸竟然一點也不害怕，反而更加頻繁拋石頭。董默庵又去告訴道士現在的情況。道士大怒，築壇作法。俄而看到一隻巨大狐狸趴在祭壇下面。 -
聊齋狐媚可親之狐妾（二）
又過了數日，萊蕪老家夫人派了兩僕奴到汾州說事。途中一僕人說：」聽說狐夫人犒賞優厚，此去得到的賞金，可以買一領裘衣穿穿。「女子在署中已然知曉，對洞九說：」老家人將到了，可恨莽僕無禮，我定要報復他。「第二日，僕人剛一進城，就開始頭疼不已，到了官署，抱頭號呼痛不可耐。家人正準備請醫給他治療，洞九笑道：」不用給他治，到時他就不痛了。「家人懷疑他可能得罪了小夫人。僕人也自思：我初來乍到，行囊都沒打開，怎麼就得罪夫人了呢？ -
聊齋故事：荷花三娘子
有一天晚上，正閉門獨酌，忽聽有敲門聲，打開一看，正是那狐女，大悅，請進來坐下。狐女說分別以後心中感到十分愧疚，知道你是單身，所以特地找了一位美嬌娘以報答你的救命之恩。況且咱們兒子是大富大貴之相，你也有百歲之貌，還有什麼好苛求的呢？我本姓何，如果你想我了，就拿出我的東西喊『荷花三娘子』，就能看見我了。」 -
白話聊齋之《保住》《產龍》兩篇
一天晚上，吳三桂正在大宴賓客，客人請求觀看一下這琵琶的奇異之處，吳三桂非常懶惰，不想麻煩去取琵琶，說改日再看。剛好保住在旁邊道：「不遵從王爺的命令，我也能把琵琶取回來。」吳三桂派人去告訴王府的人 多做戒備，然後才派保住去。 -
聊齋故事：鬼哭
此後，果然再沒有鬼哭了，日子終於安靜下來了。 -
《聊齋》之《狐聯》：會撩不可怕，就怕女流氓有文化
《聊齋志異》作為我國古代志怪小說的集大成者，不僅記述了形形色色的神鬼狐怪的精彩故事，更是通過這些故事針砭時事為我們展現了清朝社會的方方面。話不多說，今天的故事《狐聯》，讓我們一起領略蒲老先生「秋名山老司機」的別樣風採：（『』中內容為《聊齋》原文）『焦生，章丘石虹先生之叔弟也。讀書園中。』 -
《聊齋》之《》伏狐：「膽正技術硬，狐妖喊救命「
今天為大家帶來《聊齋》之《伏狐（二則）》～(ღ♡‿♡ღ)由於本篇尺度稍大，溫馨提示：18歲以下讀者請在家長陪同下觀看～（『』中為《聊齋》原文）：『太史某，為狐所魅太史延之入。投以藥，則房中術也』：有一天，太史住宿涿州城郊區，遇見一位行腳郎中，而且這郎中竟然自稱慣會捉妖伏狐。太史走途無路之際只能「死馬當做活馬醫」，抱著試一試的態度請郎中為自己治病。郎中「望聞問切」之後給這位太史開了藥，殊不知卻是「古代偉哥」。 -
聊齋——痴書生夢狐慘遭狐戲弄，俏小狐毛遂自薦列聊齋
尤其蒲松齡的《聊齋志異》在讀書人中間傳開了之後，裡面一章《青鳳》總是讓他心思神往，他覺得自己的人才不是比不過耿去病，怎麼就不能遇到個溫柔可人的青鳳呢？二姐就厲害了，性子直爽潑辣，一張嘴就臊的人面紅耳赤，她剛一看到畢怡庵，就打趣他，這麼多鬍子，是不是把三妹的小嘴都扎破了，說完了自己就笑得停不下來，惹得小狐瞪她好幾眼，她跟沒看到似的。等到她笑夠了，小狐早就噘嘴生氣半天了，她又忙過來哄她，哎呀，都嫁人了，臉皮子這麼薄做什麼，以前咱們在一塊，我腰腹這裡怕癢，你打趣我以後找個小矮人做丈夫，我都沒與你計較。小狐哼一聲也不理她。 -
聊齋遺志•狐俠（四）
接上回狐女自不搭理他，一個閃身不見蹤影。自此劉生潛心應考，不數日大考畢。到發榜之日劉生約一眾考生前去看榜，竟然考中三十六名，自是大喜過望，同行考生相互祝賀甚是熱鬧。忽然人群大亂，幾位中試考生竟被人抓了就走，上來數人架起塞入不同的轎子，幾人抬了就跑，一個個考生一頂頂轎子迅速不見，劉生大驚，剛要奔跑，已被一面罩當頭罩下，惶恐間被幾個人抓胳膊抬腿塞進了一乘轎子，手腳被縛無力掙脫，自覺轎子飛速的向前跑去，劉生自是被顛的七葷八素，想要吐時，轎子已停了下來，劉生被抬入一座大院，撕下面罩。就有幾個丫鬟婆子上來見禮，只聽眾人齊呼：「見過新姑爺！」 -
聊齋故事——痴書生夢狐慘遭狐戲弄，俏小狐毛遂自薦列聊齋
尤其蒲松齡的《聊齋志異》在讀書人中間傳開了之後，裡面一章《青鳳》總是讓他心思神往，他覺得自己的人才不是比不過耿去病，怎麼就不能遇到個溫柔可人的青鳳呢？可巧他有個叔叔，有一處荒了許久的舊宅子，他便也如法炮製，在舊宅子裡等起了狐仙兒來，不過，去坐了半日一無所獲，書友們都笑他太痴，打趣他，就算是狐仙來了，你這二百斤的龐然大物，人家也消受不起。 -
志怪聊齋：紫狐奇案
左鄰右舍常常聽見索六屋內傳出狐狸煩躁的叫聲,還屢見索六去鐵匠鋪前,不厭其煩地囑咐妻子:「將紫狐細心心看護,萬萬不可走脫。此獸乃稀世之物,賀州城裡絕無僅有。」聽多了,心中不覺起疑:一隻普通的狐狸,用得著如此百般小心?這一日清早,索六囑咐完嬌妻就出門去了。王君瑩目送丈夫的背影在小巷盡頭消失後，抬眼望了望天，只見春日融融，陽光明媚。 -
新聊齋故事：兩心痴蟲
新聊齋故事：兩心痴蟲承聊齋之志，譜靜月新篇｜頌古之情義，明今世德尚明朝永樂年間，泰州有個叫段林的寒門秀才。青玉想看段生文章，段生便取出幾篇，青玉看後稱讚不已，罵那些考官不識人才。二人聊了許久後，竟相互傾慕起來，視為知己。 -
聊齋狐媚之荷花三娘子（三）
女子又說：「宗公子是我表兄，聽聞他病入沉痾，本該親自探望，只因我現在俗事纏身不得去。我這裡有靈藥一副，勞煩你轉交。」家人依言帶回了藥。 湘若自知親友中無表姊妹，猜想是狐狸報恩，毫無猶豫服下了藥，果然病情日益好轉，十多天後就完全康復。湘若心中感念，日夜祈禱渴盼能再見狐女一面。 這夜，月色入戶，清輝皎潔。湘若室內獨酌，忽然聽到窗扉有指敲之聲，急忙打開門戶一看，果然是狐女。 -
白話聊齋之狐妾
途中一僕人說道：「聽說狐夫人犒賞很是豐厚，這次去得的賞金，可以買一件毛皮的衣服。」女子在官署內知道這件事，對劉洞九說道：「我家人要來了，可恨的是這些下賤僕人沒有禮數，到處說我是狐狸。」第二天，僕人剛回到城裡，突然頭非常疼，到官署，抱著頭大聲喊叫，準備去看大夫拿點藥。劉洞九笑著說道：「無須治療，時間一到，自然就痊癒。」眾人懷疑僕人是得罪了小夫人。