故事：古代志怪故事：鬼夢，錢大人，鬼老婦

鬼夢

清漳楊汝南年輕時到臨安應試，出了考場住在客店等待發榜。夜裡他夢見有人用油澆他腦袋，一下驚醒。發榜後，他沒中。幾次落榜前都做了同樣的夢，他心裡暗暗奇怪。

紹興乙丑年，他再次來到臨安，發榜前夕，他怕再做同樣的夢，就告訴了同住的人。然後買酒買菜，點上蠟燭和客店的人喝酒賭博，等待天亮。夜深後，外面非常安靜，楊汝南有個僕人劉五躺在西面的床上睡著了。突然，劉五好像做了惡夢，揮手踢腿呼喊。大家上前推醒，他講了夢裡的經過。

原來劉五看主人津津有味的賭博，暗自高興能歇一會，就悄悄躺下睡著了。在夢裡他看到兩個人抬著油鍋進來，有些慌張的到處尋找，看到楊汝南後，就向他頭頂澆油。

劉五上前護主，所以揮手呼喊。楊汝南聽了非常傷心，以為這次又不會中榜，他落淚說：「奔波兩千裡，還和上次一樣！」同住的人也為他嘆息，然後不再賭博，各自休息。

早晨，眾人硬拉著他去看榜，楊汝南的名字竟然在榜文上。只是他的名字沾上了油漬。原來御史在夜裡寫榜文的時候，打翻了油燈，沾到榜文上少許，小吏也沒敢告訴他。

宛陵人吳勝之，淳熙辛丑年中了進士，將要去赴廷試。途中要經過一個叫朱唐的地方，離他家幾十裡。是坐船必經之地。他們鄉裡有個士人晚上做夢，夢裡有人對他說：「吳勝之進京城，到了朱唐就會返回來。」士人醒來後告訴了大家。

吳勝之有個親戚，暗自猜測吳生會淹死在朱唐，心裡很擔心。結果吳生平安進京，還過了廷試，名列三甲，他上面的一名姓朱（叫朱端常），下面的一名姓唐（叫唐廙）。

大家這才明白鬼在士人夢裡說的話。那個士人非常生氣地說：「吳勝之中榜關我什麼事？這個鬼是在侮辱我！」

這兩件事證明，中榜都是前定，並不全靠才華。楊汝南是我外祖母的哥哥，我外祖母家對這件事傳誦了很久。而吳勝之是我嘉定庚午年的同僚，朱唐的事是他親口告訴我的。

（士人聽說吳勝之到了朱唐就返回來沒有生氣，聽說中榜後就認為是鬼在侮辱自己，哈哈！）

【原文】清漳楊汝南，少年時，以鄉貢試臨安。待捷旅邸，夜夢有人以油沃其首，驚而寤。膀既出，輒不利，如是者三，竊怪之。

紹興乙丑，復與計偕，懼其復夢也，榜揭之夕，招同邸者告以故，益市酒殽，明燭張博具，相與劇飲，期以達旦。夜向闌，四壁鹹寂，有僕曰劉五，臥西牖下，呻呼如魘。亟振而呼之醒，乃具言初以執灸之勩，視博方酣，幸主之不呼，竊就枕。忽有二人者扛油鼎自樓而登，倉皇若有所訪，顧見主之在坐也，執而注之，我怒而爭，是以魘。汝南聞之大慟，曰："二千裡遠役，今復已矣！"同邸亦相與嘆吒，為之罷博。

及明，漫強之觀榜，而其名儼然中焉。視榜陳於地，黯若有跡，振衣拂之，油漬其上，蓋御史蒞書淡墨，以夜倉猝覆燈碗，吏不敢以告也。

宛陵吳勝之（柔勝），淳熙辛丑得雋於南宮，將赴廷對，去家數十裡，有地名曰朱唐，舟行之所必經。裡之士夜夢有語之者曰："吳勝之入都，至朱唐而反矣。"起而告諸人，時吳有親，在垂白，意其或尼於行也，私憂之，既而無他。集英賜第，乃在第三甲，上曰朱（端常），繼之者曰唐（廙），始悟所夢。裡士怒曰："吳勝之登科，何與我事，鬼乃侮我耶！"二事絕相類。要知科第有定分，非可以智力求也。唐有升甲恩，今《登科記》非元次第雲。汝南，餘外祖母楊宜人之兄，外家能誦傳之。嘉定庚午，餘官故府，與勝之為僚，皆親聞其言。

---

錢大人

錢中丞因為公事路過龍虎山，順便拜訪天師。剛進門，天師就笑呵呵地前來迎接說：「您真是貴人啊，剛才本縣城隍神在這，還沒談完話就倉皇起身，說平湖錢大人來了，他要躲開。然後迅速走了。」錢中丞不信。天師說：「剛才城隍走得太急，在院子裡誤踩了一個小水坑。如果不信，可以到城隍廟驗證一下。」中丞心裡還是不信，只是禮節性地謙虛幾句。

回來後，他抱著遊戲的態度去城隍廟驗證，果然看到城隍像左腳溼了，上面還有泥漿。

【原文】錢中丞臻，始嘗筮仕江右，偶以公事經龍虎山，訪天師。甫入見，天師笑迎曰：「公貴人也。適才本縣城隍司來見，坐談未畢，忽倉皇起曰：「平湖錢大人來。當謹避之。」已疾趨出矣。」公不信，天師笑曰：「城隍頃以走太疾，至庭中，一足踐潭水中。如不信，請至其廟覘之可也。」公猶遜謝不遑。

　　既而出，試往廟中驗之，其左足泥痕猶溼。

---

鬼老婦

我父親說他十五歲那年得了傷寒病，一個多月才能起床，但是還沒敢出房間。某天中午前，他靠在床頭休息，看到一個七十多歲的老婦，面龐黑而且大，身材也挺臃腫，穿著褐色上衣，綠色裙子，手拿一把油紙扇。老婦來到門前，我父親斥責道：「你是幹什麼的？」老婦說：「我找你家老太太。」我父親說：「老太太不在這。」老婦說了聲：「哦！」然後走開。

當時有幾個縫衣工在外邊幹活，樓下是廚房。我父親看這個老婦很面生，就強支撐著身子出來，問縫衣工看到這個人沒有。都說沒看到。當時我的曾祖母和祖母都在樓下廚房裡。我父親問她們，也說沒看到。大家都很驚訝。不久，我曾祖母就病了，十多天後去世。大家猜測那個找老太太的老婦是鬼。

【原文】餘父又言十五歲時，嘗病傷寒，月餘甫能起床，然猶未敢出房也。一日午前偶倦，斜倚在床。見一老姥，年約七十餘，面闊而黑，體亦豐肥，衣褐色單衫，豆綠巾裙，手持一油紙扇至門前。父叱問：「汝何為者？」姥曰：「要尋汝老太太。」父曰：「老太太不在此間。」姥應曰：「哦。」即退出。

時有縫工數輩在房外製衣，而樓下則廚房所在也。父疑家中素無此人來往，強起，出問縫工亦曾見此人否，皆言未見。隨下樓，則餘曾祖母及祖母方於灶下午炊，問之，亦未見其人。相與嘆異。未幾，曾祖母病作，十餘日而歿。始悟來尋老太太之言，其為鬼物無疑矣。