迪比特譯聊齋：畫皮

清晨的太原府，天還未大亮，正籠罩在蒙蒙晨霧之中。書生王某昨晚與友人聚會，通宵達旦，此時正往家趕路。忽見前面有一女郎，步履蹣跚獨自行走，懷中還抱著一個包袱。

見其身影曼妙，王生不禁急忙跟上去。原來是一個容貌姣好的女子，年約二八。王生對她很有好感，便搭訕道："天色微茫，不知姑娘為何獨自一人在郊外行走？"

女子說："你一個過客，又不能解我憂愁，何必多問。"

王生說："不知姑娘有何煩憂？說來聽聽。在下若能效勞，定不推辭。"

女子黯然神傷，說："父母貪圖錢財，將我賣給大戶人家做妾。正室兇悍且嫉妒，見我備受寵愛，早晚辱罵。我因不堪忍受，便逃了出來。"

王生聽了，唏噓不已，恨恨地說了幾聲可惡。隨後問那女子打算去哪裡？

女子說："在逃之人，不知將去何處，只能走到哪算哪了！"

王生心生憐憫，說道："我家離此不遠。姑娘若是不嫌棄，可到我家先安頓下來。"

女子臉上暗生喜色，但還是說："你我萍水相逢，怎好上門叨擾！"

王生說："在下與姑娘在此相遇，也算是緣分。再說姑娘現在的境遇，大丈夫又豈能不管？"

女子見他說的誠懇，便答應了。王生又替她拿上包袱，領著女子回到了家裡。

進屋後，女子見室內無人，便問道："怎麼不見公子家人呢？"

王生答道："這裡只是一座別院，也是我的書齋，平時少有人來。家人都在正屋呢！家中人多口雜，姑娘先暫且在此住下吧！"

女子說："此處僻靜，我一個外逃之人住在這裡最是適合不過。小女子幸得公子垂憐而存活，望保守秘密，萬不可洩露我的蹤跡。"

王生滿口答應，並說自己每天會親自送飯過來。由是，水到渠成，兩人便住在了一起，一連過了數日都無人知曉。

妻子陳氏這些天見丈夫行蹤有些詭異，就多問了幾句。王生對妻子並不隱瞞，將事情悄悄地告訴了她。陳氏覺得會給家裡帶來麻煩，勸丈夫將那女子送走。王生認為妻子有些吃醋，一笑置之。

一日，王生在集市上遇見一老道。老道將王生上下打量一番，吃驚地問："公子近來可曾遇見過什麼怪事或者生人？"王生答說沒有。

老道說："貧道還是有些法力的。我看公子渾身上下為邪氣所纏繞，怎麼說沒有呢？"

王生再三說沒有。老道遂捋須而去，邊走邊說："糊塗啊糊塗！世上竟有人死到臨頭還不醒悟的！"

王生見老道言談怪異，內心還是有幾分不安，心想莫非他說的是自己收留的那女子？但她明明就是一個麗人，怎麼會是妖魅呢？又想這老道大概是想以鎮邪除妖之名來討點錢財而已。

不久回到別院，發現院門反鎖，覺得有些奇怪，遂翻牆而入，發現書房門亦反鎖。

王生這才有所懷疑，輕手輕腳地到了窗下，從窗戶縫隙朝裡偷偷看去。只見一青面厲鬼正在床上的一張人皮上作畫。那厲鬼獠牙利齒，樣貌甚是猙獰。

厲鬼作完畫，將彩筆扔在一邊，拿起人皮抖了幾抖，然後披在身上，一轉身竟變成一絕色美人。再仔細一看，正是這些天與自己同床共枕的女子。

見此情形，王生驚恐不已，從院內悄悄地爬出來。急忙到街上去尋那道士，已不知所蹤。向人打聽，終於在郊外找到了他。

王生跪在地上，請老道救命。老道說："迷途知返，還不算遲。此妖修煉多年，終不能化作人身，只能披著一副人的皮囊，說起來亦甚可憐。我亦不忍傷其性命。"

說完將手中拂塵交給王生，說："將此物掛在寢屋門口，那妖見了此拂塵便知貧道在此，望她知難而退。之後公子可在青帝廟與我相見。"

王生回家後，不敢到別院，只好睡在妻子房中，並將拂塵掛在房門上方。晚上一更十分，只聽得外面簌簌有聲。王生十分害怕，自己不敢起來看，便叫妻子去看。

陳氏伏在窗下，從縫隙望去，只見女子在門外，見了拂塵，逡巡不敢進入，咬牙切齒地站了許久才離去。不久又返回，口中罵道："臭老道嚇我。然而到口的肉又怎能輕易吐出？"

一揮手，將拂塵打的粉碎，破門而入。徑直來到床前，王生嚇得連連後退。女妖伸出利爪，在王生胸腹上一划。頓時皮肉開裂，女妖掏心而去。陳氏嚎啕不止。

婢女聽到哭聲，掌燈進來。只見王生已死，胸前血肉模糊，床上一片狼藉。待到天明，讓丈夫弟弟二郎去青帝廟告訴道士。道士怒道："我念她修行不易，有意放她一馬，不想她竟敢如此？"於是跟著二郎到了王家。

那女妖早已離去。老道仰著頭向四周望了望，又掐指算了算，說："幸而還未遠逃。"又問："南邊那座宅院是誰家居所？"

二郎說："那是我家。"

老道說："那妖孽現正在二公子家中。"

二郎聽了吃驚不小。老道又問："今日可曾有生人去過你家？"

二郎道："小生一大早就去請仙長，實不知道。待我回去問問。"去後不久，二郎又回來了，說："果然有生人。早上我走後不久，就有一老婦來家裡，說想做個傭人。內人將她留下。現正在家中。"

老道說："那正是此妖孽。"說完，就和二郎一起去了南院。老道手持桃木劍，站在庭院中間，叫到："妖孽！還不快出來受死！"

老婦在屋內聽見聲音，大感不妙，乃奪門而逃。老道急忙趕上，一劍刺去。那女妖被穿了個透心涼，只聽"譁"的一聲，人皮盡脫，化作厲鬼，倒在地上如殺豬似的嚎叫。

老道以木劍斬其首級。那妖隨即化為一股濃煙，在地上堆作一團。老道又拿出一個葫蘆，拔出塞子，放在旁邊，只見濃煙飀飀然盡被收入其中。

眾人再看那人皮，眉目手足，無一不備。老道如卷書畫般將人皮收起，放入囊中，打算就此離去。

陳氏見了，哭著跪倒在地，求他將自己丈夫救活。老道推辭說無能為力。陳氏哭得更加悲傷，伏地不起。

老道看她哭得可憐，沉思片刻後，說："我道行淺薄，起死回生，實在做不到。但我知道一人可以，你不妨試著求求他。"

陳氏忙問是何人？

老道說："市集中有一乞丐，時常睡臥在糞土之中。別看他整日瘋瘋癲癲，其實是位得道的仙人。你若去求他，定會有結果。不過此人甚是古怪，若是他羞辱夫人，夫人也應忍耐不要發怒。"

二郎平日裡也見過這乞丐。與嫂嫂一起謝過了道士，兩人便往街上來尋。

遠遠地就看見那乞丐，穿著破衣爛衫，邊走邊唱著聽不懂的歌，後面還跟著一幫頑童朝他扔石頭。兩人跟上前去，驅散頑童。

陳氏跪行到他跟前。乞丐嬉笑著說："娘子莫非愛上我了？"陳氏告訴他緣由。乞丐又大笑說："世上男子多得是，人人都可以是丈夫。何必為一個死人受這樣的羞辱？"

陳氏跪在地上，苦苦哀求，卑微得頭都碰到了他的鞋子。

乞丐說道："怪哉！人死了卻求我將其救活。難道我是閻羅王？"說完用乞棍擊打陳氏。陳氏忍著疼痛還是不停地哀求。

路人越積越多，圍得水洩不通。乞丐突然連咳幾聲，咳出一大口濃痰，捧在手心，送到陳氏面前，說："娘子既然愛上我了，就把它吃了吧！"

陳氏滿臉通紅，噁心不已。想要發作，但想到那老道所言，遂強忍著將濃痰吃下去了。只覺得喉嚨中有一團棉絮，又連咽了幾下，難受得快要吐出來。最終，那物停留在胸口之間。

乞丐見了，大笑道："娘子看來真是愛上我了啊！"說完，揚長而去。陳氏急忙跟上。見他進了一座廟宇，也跟了進去，卻已不見人影。前後四處搜尋，還是不見蹤跡。陳氏又羞又惱，只好回家。

到了家中，想到丈夫死狀之慘，自己又備受羞辱，陳氏便抱著丈夫屍體嚎啕不止。只哭得上氣不接下氣，頓覺一陣嘔吐感，胸口之間那物突然從口中滑出來，正好落在丈夫胸腔內。

定眼一看，原來是一顆人心，正在丈夫胸間突突搏動，周圍還冒著熱氣。陳氏驚訝不已，急忙用手將胸腔合攏，用力抱緊。稍有鬆懈，則見氤氳之氣從縫中冒出。於是撕裂布帛將胸腔包紮纏繞。又用手撫按身體及四肢，漸漸地有了體溫，便用被子蓋上。

到了半夜，竟有了鼻息。待到天明，則完全活過來了。醒過來後，開口說道："恍惚之間有如夢一場，只是腹部還有些隱隱作痛。"解開包紮，則見劃開處已結痂。又過了些時日，便完全好了。

異史氏曰：明明是妖，卻認為是美女；明明是忠言，卻當成是妄語。愛她的美貌而佔有之，則其妻也必將吞食別人的痰液而承受羞辱。世道有因果輪迴，那些愚蠢又執迷不悟的人就是不懂得這個道理，真是可悲可嘆！

原著：蒲松齡

意譯：迪比特

評：在古人樸素的思想中，有因果報應這麼一說，這在現在看來不免有些荒唐。不過這也是可以理解的，眼看那些喪盡天良的人做盡壞事，卻逍遙法外，難道不讓人痛恨嗎？於是便有用超自然的力量懲罰惡人的想法。這和西方的超人哲學似有異曲同工之妙。只是這些懲罰有時落在與做壞事者無關的人身上，則實在是有些不妥。