迪比特譯聊齋：陸判

陵陽人朱爾旦，生性豪邁 ，然而天資駑鈍，雖刻苦攻讀，可文章始終不佳，因此名聲也一直不顯。

一晚，爾旦與幾個文章好友聚眾痛飲。酒至半酣，有人開玩笑說：&34;

原來陵陽有座十王殿，供奉著神鬼雕像，皆以木雕，妝飾得栩栩如生。東邊廊屋中有一座站立的判官，綠面紅須，樣貌尤其猙獰恐怖，讓人看了不寒而慄。白天進去者無不毛髮悚然。若是晚上從殿前經過，總能聽到兩邊廊屋有拷打審訊之聲。因此，幾個人也附和著為難朱爾旦。

爾旦站起來，笑笑說：&34;說完就走了。

過不多久，就聽見門外大聲喊叫：&34;眾人一聽，都驚得站起來。本來大家只不過想捉弄他一番，沒想到他竟如此膽大妄為。

隨即朱爾旦背著判官像進來，放在桌上。隨即以酒澆地，向判官敬了三杯酒。眾人見了判官像，無不瑟瑟發抖，坐立不安，都請朱爾旦再將判官再背回去。

爾旦又向判官敬了一杯，說：&34;說完又將判官送回去了。

次日下午，眾書生果然請朱爾旦吃酒。喝到日暮時分，爾旦半醉而歸，覺得還未盡興，於是又就著燈火獨自痛飲。恍惚之間，覺得有人撥開門帘進來了。一看，原來是判官到了。

朱連忙起身，道：&34;

判官捋著鬍子，笑著說：&34;

爾旦聽了，十分高興，拉著他的手請他坐下，又親自洗了酒具並燙酒。判官說：&34;爾旦從命，將酒罈置於桌上，就出來讓家人準備果蔬菜餚。

妻子聽了，驚恐不已，怕判官對丈夫不利，勸他不要出去。爾旦不聽，等妻子弄好了菜餚後就端出去了。

兩人推杯換盞，十分暢快。爾旦問判官姓名。判官說：&34;談到古代的典籍，判官無一不曉。又問他是否懂當下的八股時文。

判官說：&34;陸判海量，一連喝了十大杯，仍談笑自若。爾旦因白天飲過一番，此時不覺玉山傾倒、搖搖欲墜，於是伏在桌上睡去。等到醒來時，已是燈黃燭殘，陸判早已離去了。

自此以後，每過三兩日，陸判都會來與朱爾旦共飲。兩人越來越投機，聊到暢快時，判官乾脆不回去，與爾旦抵足而臥。

爾旦拿出平時所寫的文章請陸判看。陸判邊看邊搖頭，說都不算佳作，然後用紅筆備註批改。

一晚，兩人又飲，爾旦酒醉先睡，陸判猶在自飲。醉夢間，爾旦覺得腹部微痛，睜眼一看，發現自己的胸腹已被剖開，陸判端坐床前，將心臟、腸胃等物取出一一整理。

爾旦大驚，道：&34;

陸判笑著說：&34;說完又將腸胃等塞回去，用線將胸腹縫合，又用長布在爾旦腰身包紮纏繞。完後，一看床上並無血跡。爾旦覺得腹部也不再疼痛，只是有一點微麻而已。

爾旦見桌上還有一坨肉，問是何物？

陸判說：&34;說完，帶上那顆心就走了。

天亮後，爾旦覺得腹部既不痛也不麻了，於是解下長布，發現刀口處已完全癒合，只隱隱有一條線而已。

此後，爾旦文思大有長進，過目不忘。又過了幾日，將新作的文章拿給陸判看。陸判說：&34;

爾旦問何時能中？

陸判說：&34;不久鄉試，果然中了第一。文社中的幾個朋友平時總是嘲弄取笑爾旦，現在看了他的考試文章，都驚奇不已，向他細細詢問才知道緣由。眾人都求著朱爾旦引薦，願結交陸判。

夜間，爾旦跟陸判說了眾書生欲結交之事，陸判慨然應允。

次日夜裡，眾人大擺筵席。一更剛過，陸判就到了。但見他紅須飄動，目光炯炯如電，長著一副兇神惡煞的相貌。眾人見了，茫然失措、口齒發顫，在席邊如坐針氈。不多時，一個個藉口有事相繼離去。

爾旦於是和陸判回到家中繼續飲酒。只喝得醉眼朦朧，爾旦說：&34;

陸判道：&34;

爾旦說：&34;

陸判笑道：&34;

過了數天，陸判半夜來訪。爾旦急忙迎入屋內，借著燈光，看他手裡拿著一包裹，問是何物？

陸判說：&34;說完將包裹放在桌上。

爾旦打開一看，果然是一麗人頭顱，頸部血跡還很溼潤。

陸判讓爾旦引路去妻子房間。兩人到後，爾旦推門發現房門已閂。陸判一揮手，房門自動打開了。

進了房內，發現朱夫人正側身而眠。陸判讓爾旦拿著美人頭，用靴中取出一把雪白尖刀，一手扶著夫人的頭，另一隻手如切豆腐般切下去。

夫人頭顱迎刃而落。陸判將其放在枕邊，急忙從爾旦懷中取過美人頭安在夫人頸項之上，仔細地放端正，用力按住接上，然後移過枕頭放在朱妻頭下。

陸判讓爾旦將割下來的頭埋在偏僻之處，然後就走了。

不久，朱夫人醒來，覺得頸部有微麻之感，又感覺臉上有東西。用手一搓，發現竟是幹了的血塊，十分驚恐。急忙喊起婢女打水洗臉。

婢女看夫人臉上血跡模糊，也是驚駭不已。洗過之後，一盆水都變成了紅色。再看看夫人相貌，已是面目全非。婢女瞠目結舌地說夫人變漂亮了。夫人不信，自己拿著鏡子一照，錯愕不已，百思不得其解。

爾旦進來告訴夫人陸判為其換頭之事，又上下打量夫人。只見她畫黛峨眉，美目流波，腮邊還有一隊小酒窩，簡直就是畫中的美人。解開衣領看她的脖頸，則有紅線一圈，上下肉色分明可辨。

漸漸地，朱夫人換頭變漂亮的事在周邊傳開，人們向朱爾旦打聽，只說是一夜之間就變了，實不知是何故？

話說，御史吳大人有個女兒長得甚是美麗，曾定過兩次親，然而兩次都還未過門就死了夫君，因此直到十九歲還未嫁人。

上元節那天，吳小姐到十王殿遊玩。當時遊人眾多，內中有一無賴強賊，窺見了吳小姐的美貌而起了歹心，暗中向人打聽到是吳大人家的千金，遂半夜裡乘梯子潛入吳府院內，摸到小姐的閨房。

婢女見有一蒙面黑衣人闖入，拼死護主，被一刀給殺了。無賴又要逼奸吳小姐。

小姐雖然纖弱，但豈肯就範，邊拼命抵抗邊大聲喊叫。強賊見不能得手，一時發怒將她也殺了，並把頭割下來。

吳夫人隱約間聽到有打鬧之聲，遣一婢女過來查看。婢女見兩人陳屍房內，差點嚇死，連忙去告訴夫人。

於是全家都起來了，將屍首移至堂屋，將小姐的頭放在脖子邊，用被子蒙住。一家上下啼哭不止，紛紛擾擾折騰了一夜。

次日早上，揭開被子看時，發現身體還在而頭卻不見了。吳大人命將看守屍首的侍女全都痛打一遍，說她們看守不慎，以至於讓小姐的頭被狗叼走了。

吳大人報到州府。知府令嚴查捕捉賊人，然而三個月過去了，也沒抓帶罪犯。

有人對吳大人說朱爾旦之妻一夜之間變換了相貌，而且像極了吳小姐。吳大人聽了，將信將疑，便讓一個老婦去朱家看看。

老婦到了朱家，見到朱夫人，嚇得扭頭便走。回去後就告訴吳大人，說：&34;吳大人看女兒的屍身還在，驚疑中不知如何是好。又猜想朱爾旦以旁門左道殺了自己的女兒，於是到朱家詰問。

爾旦說：&34;

吳大人不信，將他告到官府。衙門裡又拘捕了他的家人審問，結果都和朱爾旦說的一樣。知府不能裁決，於是暫時讓他回家。

夜裡，爾旦問陸判該如何是好？陸判說：&34;

當夜，吳小姐給父親託夢，說：&34;

吳大人醒來後，將夢中之事告訴夫人。夫人也說做了相同的夢。又將此事跟知府說了。知府一問，果然有楊大年這個人。於是捉來施以刑罰，楊受刑不過，俯首認罪。

吳大人去拜見朱爾旦，請他將夫人叫出來。一看，果然就是自己的女兒在世，於是和朱爾旦結為翁婿。又讓人將朱妻的頭和自己女兒的身子葬在一起。

此後，朱爾旦三次會試，都因違反考場規則而沒有考中。自此，心灰意冷，不再熱衷於功名，在家讀讀閒書，寫寫閒文，像這樣一直到三十多歲。

一夜，爾旦和陸判又一陣痛飲。陸判忽然說：&34;爾旦略顯吃驚，問還有幾日可活？答說僅有五日。

爾旦又問：&34;

陸判說：&34;

爾旦心中大悟，天亮後即開始準備壽衣棺木。到了第五日，穿著盛裝含笑而終。

次日，夫人扶著靈柩一陣痛哭，恍惚間看到朱爾旦飄飄然從外面進來了。夫人有些害怕。爾旦說：&34;

夫人悲慟不已，淚水沾溼了衣袖。爾旦依依勸慰。夫人說：&34;

爾旦說：&34;

夫人說：&34;

爾旦說：&34;

夫人還想再說些什麼，爾旦說：&34;說完就出了靈堂。

夫人依言備好了酒菜。但聞室內飲酒談笑，高聲亮氣，宛如生前。夫人且喜且悲，半夜從門外窺探時，兩人都已經離去了。

自此，爾旦每隔三五日就來家一趟，或順便照理家務，或晚上留下來與妻子同眠，何曾有人鬼之別。兩人的兒子朱瑋，年方五歲，爾旦每次來都要抱著他玩。到了七八歲，則在燈下教他讀書寫字。

朱瑋甚是聰慧，天資遠勝父親，九歲時已能做文章，十五歲便考進了縣學，然而還不知道他的父親已去世多年。

隨著朱瑋逐漸長大，爾旦回來的日子慢慢地少了，有時一個月也回不了一次。又一日夜間，爾旦對夫人說：&34;

夫人問他要去哪裡？

爾旦說：&34;

母子倆抱著他痛哭。爾旦對夫人說：&34;又對兒子說：&34;說完忍痛離去。

朱瑋二十五歲時中了進士，官拜行人之職，專管冊封、招撫、祭祀等事。

一次奉天子令祭祀華山。到了華陰縣時，忽見前面有車馬儀仗，與自己的隊伍正迎面而來。朱瑋看見那車上之人正是自己的父親，驚訝不已，連忙下車，跪在地上哭拜。

父親也停下車馬，對他說：&34;

朱瑋跪地唯唯受教。爾旦督促車馬繼續趕路，火速前行。行不多遠，從腰間解下佩刀，讓隨從贈給兒子，遠遠地對他說：&34;

朱瑋起身想要追隨父親。但見車馬隨從，飄飄忽忽，如風似影，瞬息間消失不見。悵惘痛恨良久，抽出刀來細細觀看，做工極為精緻，刀上刻兩行小字：膽欲大而心欲小，智欲圓而行欲方。

後來，朱瑋官至兵部尚書。生有五子，分別為朱沉，朱潛，朱沕，朱渾，朱深。一日，夢見父親對自己說：&34;朱瑋從命。

朱渾後來官至左都御史，也很有政績。

異史氏曰：&34;

原著：蒲松齡

意譯：迪比特