迪比特譯聊齋：丁前溪

諸城人丁前溪，是有名的義士，家中富有錢糧。丁為人行俠仗義，專好抱打不平，十分仰慕漢代豪俠郭解。御史行臺聽聞他在當地頗有名望，便前去拜訪。丁聽說後，乘夜逃走。

逃到安丘縣境內時，天下大雨，碰巧路邊有一戶人家，便到屋簷下避雨。雨下不停，將近天黑時，丁前溪既累又餓。正不知如何是好時，屋內出來一少年請他進屋去，並拿出酒食款待他。

因已天黑，少年便留丁前溪在屋內住宿，又切碎草料餵他的馬，對丁的照顧十分周到。丁前溪感激不已，問那少年的姓名。少年說：&34;

丁又問他主人的職業，少年說：&34;

次日，雨仍舊不停歇，但少年對丁前溪的飯食供給依然很熱情。雨一直下到晚上。少年又將草料切碎餵馬。丁看那草料很溼，而且質量不太好，覺得有點奇怪，就問那少年。

少年說：&34;丁更覺到奇怪，心想：他們不過是想藉此向我要些銀兩罷了。

天亮後，丁前溪拿出一些銀兩給那少年，少年不肯收。丁強塞給他，少年拿著錢到後屋。過不多久，又拿著銀子出來還給他，說：&34;

丁聽完後後讚嘆不已，於是跟少年告別。臨別前，跟他說：&34;

丁前溪回家後，幾年都沒有姓楊的消息。一年，附近州縣鬧饑荒，許多人流離失所，楊家也受了災。眼看過不下去了，楊妻勸丈夫去找丁前溪，看能不能接濟一下。楊某答應了。

到了諸城後，楊某到丁家門口報上姓名。守門人報與丁前溪，丁一時想不起來。楊某將當年的事情說了一遍，丁這才想起，連鞋子都顧不得穿，跑出來將楊某迎進屋內。

丁看楊某的衣服鞋子都破了，便將他帶到暖和的房間裡，並設宴相待，對他的禮遇異於常人。次日，讓人為楊某趕製衣帽鞋襪。楊某穿上後表裡一新，十分感激，連稱丁前溪夠仗義。但想到家中，又不免有些憂慮，心中希望丁能接濟些財物好早點回家。

丁前溪留楊某在家住了數日，每天好好的款待，卻絕口不提饋贈錢財的事情。時間一長，楊某心中有些著急，便對丁說：&34;

丁笑著說：&34;於是，讓人去將街上的大小賭徒叫到家中聚賭，讓楊某在旁邊抽頭漁利。只一晚，就得了百金之多，全都送給楊某讓他回去。

楊某回到家後，見到妻子新衣齊整，旁邊還有婢女服侍，驚奇不已。楊妻說：&34;

楊某聽說後，感嘆不已。自此，家中變得富裕起來，不再靠開小賭坊來營生了。

異史氏曰：貧窮而好客，好酒好賭者最愛這樣做，這些人雖被稱為浪蕩之徒，但重情重義卻是真性情。最令人稱奇的是，楊妻一介女流，既無遊俠的經歷，也無嗜酒好賭的行為，卻也貧而好客，不吝所有，表現出一股豪爽之氣。這樣的俠義之風現在已不多見了。

丁前溪行俠仗義，卻不屑於交結權貴，然而對普通人一頓飯的恩惠卻銘記於心。所謂滴水之恩湧泉相報，說的就是丁前溪這樣的行為。

原著：蒲松齡

意譯：迪比特

《聊齋志異》是中國古代著名的文言短篇小說集，內容雖短小而卻精煉，具有很豐富的思想內容。現在的許多電影或電視劇多有借鑑書中的情節或內容。想看更多聊齋故事或電影電視劇，可點擊下方的頭條搜索，內容都是免費看喲！