迪比特譯聊齋：金生色

雲南晉寧曾發生過一樁奇案。秀才金生色，娶同村木翁的女兒為妻。夫妻倆夫唱婦隨，育有一個兒子，才一歲多，小日子過得也算快活。

不幸的是金生色忽然得了重病，躺在床上不能動彈。知道自己時日無多，金生色將妻子叫到身旁說：&34;木氏流著淚發誓一定會為他守節至死。

金生色擺了擺手，又對母親說：&34;金母也哭著答應了。

金生色死後，木氏的母親來弔唁。哭了一場後，對金母說：&34;

金母聽她話中有話，頓時憤慨不已，說道：&34;木母知道姑爺剛死，就說出這樣的話來是有些不合適，也不再說什麼。

晚上，木母在女兒房中，對她說：&34;

恰巧金母從外面經過，聽得她們在房中叨叨碎語，更加的憤恨。次日早上，金母說：&34;木母聽了，氣呼呼地回家去了。

晚上，金母夢見兒子金生色，正流著淚勸自己不要讓木氏守節。天亮後，金母感覺很是奇怪，便讓人去通知木家，約定待兒子下葬之後任憑媳婦嫁人。但詢問了幾個陰陽先生，都說年內不適合安葬。

木氏心想終於不用守節了，盤算著只等丈夫下葬，就要將自己嫁出去，於是天天打扮自己在人前炫耀，甚至在穿著喪服時也不忘塗脂抹粉。在金家時還能身穿素服，而一回到娘家，就花枝招展。

木氏的作風，金母看在眼裡，知道她並非良善之輩。雖然心中生氣，但一想到她總歸是要再嫁的，也就忍了。於是，木氏更加的放肆。

村中有一個遊手好閒的浪蕩子，名叫董貴。見木氏有些姿色，又剛死了丈夫，便有心勾搭。遂買通了金家隔壁的老婦，求她牽線與木氏私通。

夜裡，董貴從老婦院子裡翻牆進入金家與木氏幽會。兩人像這樣來往有十來日，醜聞傳遍了全村，只有金母還蒙在鼓裡。

一日夜間，木氏和董貴又在行苟且之事，忽聽得外面靈堂裡棺材中發出巨響。木氏有一個心腹丫鬟睡在廂房，往外一看，只見金生色打開棺蓋走出來，手提寶劍進了木氏的房間。

不久，就聽見木氏和董貴二人詫異驚駭的聲音。又過不多久，只見董貴一絲不掛從房中衝出來。接著，又見金生色揪著木氏的頭髮將她拖出來。木氏殺豬似的嚎啕不已。

金母被哭聲驚醒，起來一看，只見木氏光著身子往外走，正準備開門，喊她也不回話。待到追出門去，已不知去了哪裡，哭聲也沒了。

金母又到木氏的房間。只見燈火通亮，床下一雙男鞋，於是呼喊那丫鬟問是怎麼回事。丫鬟戰戰兢兢地跑過來，將剛才所見說了一遍。金母聽了又驚又怕。

再說那董貴，衣服鞋子都顧不得穿，慌慌張張從木氏房裡跑出來，翻過院牆跳進老婦家的院子裡，將身子縮作一團躲在角落裡。

過不多時，覺得金家那邊漸漸沒有了聲音，才敢起來。又因為光著身子，被凍得夠嗆，想去找老婦借件衣服。見院中有一屋子，屋門半閉半開，於是偷偷地溜進去。黑暗之中，摸到一張床。想在床上摸件衣服穿，不想竟摸到一個婦人的腳。

董貴知她是老婦的兒媳，頓時淫心大發。趁著那婦人熟睡，鑽進被窩便弄將起來。婦人隱約中覺得有人趴在身上，問了一聲：&34;董貴答道：&34;婦人也不懷疑，讓董貴狎褻個夠。

原來，當天老婦的兒子有事去了北村，走前怕晚上回來進不去屋，就囑託妻子不要把房門關死了。待到回後，聽到房裡有動靜。仔細一聽，竟聞嬌喘呻吟之聲，頓時大怒，操起一把刀子就衝進了房裡。

董貴聽到老婦兒子怒罵著進來，急忙竄到床下，結果被一陣亂捅。老婦的兒子又要去殺妻子，妻子流著淚說是弄錯了人，這才放了。又想，不知床下到底是何人，於是叫起母親，點上燈來看。

那人被捅的滿臉是血，已辨認不清。起初還有氣息，問他從哪裡來，尚能開口。到後來，因失血過多，慢慢就斷氣了。老婦驚慌失措，對兒子說：&34;兒子不得已，又將妻子殺了。

當天夜裡，木翁剛剛睡下，就聽見外面嘈雜之聲。起來一看，只見外面屋簷下正燒起大火，而那放火人正鬼鬼祟祟地旁邊還未離去。

木翁急忙大呼，將家人們叫起來去滅火。幸虧火燒起來還不久，很快就撲滅了。又命人操弓持弩，去搜尋放火者。那人身手敏捷如猴，一晃之下就翻過了院牆。

牆外正好是木翁家的桃園，四周都是堅固的圍牆。眾人登上梯子朝裡面看，沒有發現有人的蹤跡。只是在一處牆角下發現好像有東西在動，朝他喊話也不答應。

於是，眾人一起發箭，那東西頓時就癱軟了。走過去一看，只見一女子光著身子趴在地上，身上頭上中了數箭。將燈籠拿過來仔細一看，原來是木翁的女兒。家人們很害怕，急忙去告訴主人。

木翁、木母聽了，既擔心又害怕，走過去一看，原來真的是自己的女兒，只見她面色慘澹，氣若遊絲。兩人大哭不已，讓人去拔女兒頭上的箭卻拔不下來，又用腳踩著頭這才拔了下來。木氏輕輕地叫了一聲，只見血如泉湧，頓時氣絕而亡。

木翁驚恐不已，不知道該怎麼辦才好？天亮以後，將事情告之金母，並跪在地上請求諒解。而金母也 不怎麼怨怒，並將之前的事情告訴木翁，讓她自己回去將女兒安葬就是了。

金生色有個堂兄叫金生光，知道木氏先前的醜事，就到木家登門拜訪，歷數其女兒的不是。木翁聽了既羞愧又沮喪，給了些銀子打發他走了。然而終究沒有人知道和木氏私通的到底是誰。

不久，金家隔壁那家的兒子以捉姦殺人向官府自首。官府只將他稍微懲罰了一下就放了。然而他妻子的兄長馬彪不是個善茬，向來喜歡摻和這些事，且善於訴訟，就寫了一份狀紙為妹妹喊冤。

官府於是拘拿金家隔壁的老婦。老婦害怕，便將事情的始末都供出來了。又傳喚金母，金母託言有病在身，讓金生光代為對質。金生光也將自己知道的都講出來了。於是，事情最終又牽扯到木翁夫婦。

衙門裡經過一番考究，終將所有事情弄了個水落石出。木母以教唆女兒改嫁，被判縱淫罪，罰鞭刑。允許她交錢贖罪，最後幾乎蕩盡家產。而金家隔壁的老婦，因給人牽線淫亂，被杖刑而死。此案就此了結。

原著：蒲松齡

意譯：迪比特