口述巢縣土話故事（3）「貓個哈雨」

作者：雨田笠翁

二十年前回老家，發現老街拆掉了，覺得很可惜！有失落感。老街、老房子被拆掉了，很容易察覺。其實，巢縣還有一種東西也正在悄悄消失，而不易被察覺。那就是方言——巢縣土話。

據我觀察，現在巢湖的年輕人能講普通話的人很多，比過去的專業廣播員講的都好。我回老家住旅館，辦理入住手續，前臺女接待員用普通話跟我交流，講得挺標準，我先以為她們是北方人到巢湖打工的。可是她們一轉身跟同事交流，講的是巢湖話，我才知道她們就是巢湖人。

五十多年前，通訊閉塞，聽廣播機會少，也沒有電視，學普通話沒條件。再說，那個時代的人思想比較保守，誰講普通話還遭人嘲笑，說你講話「撇湯」，聽著肉麻，身上起雞皮疙瘩。有個廣播站，找不到會講普通話的廣播員，乾脆就用當地方言播音。有人用天氣預報編了個段子：「草個田陰，高個田請，貓個哈雨」（昨天天陰，今天天晴，明天下雨）。用方言播音外地人聽了覺得可笑，可是農民聽得明白。農民最需要天氣預報，聽土話又親切，又好懂，所以很受歡迎。

過去找普通話好的人當廣播員很困難，現在會說普通話的人比比皆是，可是風水輪流轉，到了這幾年，用方言播音又成了時尚。一些電視臺和電臺推出方言節目，上海、南京、廣州等大城市都有方言節目，頗受歡迎。安徽也有個講合肥話的美女周群，經常用方言表演節目很有特色，受到大家喜愛。

其實方言節目不是單純的為了娛樂和搞笑，而是為了保護文化的多樣性。保護方言就是保護鄉土文化。方言一旦消失，以方言為載體的豐富的曲藝、戲曲及民間口頭文學、民歌也將隨之消失。比如，天津快板就要用天津話講，東北二人轉就要用東北話表演。越劇就要用浙江地方話唱。假如越劇《紅樓夢》用普通話唱，把「林買買..「唱成「林妹妹….」 那就索然無味了。因為地方戲的調子從當地方言發展起來的，音調和方言的發音是吻合的。所以戲曲用地方話唱才有味道。以前巢縣廬劇團用地方話唱廬劇，很受歡迎，因為老百姓聽得懂，也容易模仿。

現在保護方言呼聲高的不是小城市，而是經濟發達地區，是上海、南京這樣的大城市。這些地區外來人口多，大家用普通話交流，方言影響力大幅度下降。長此以往，方言就要消失。幾年前，南京徵集方言「發音人」，要進行南京方言的數據採錄。據稱這些方言錄音將進入國家語言資源有聲資料庫永久保存。

國家語言資源有聲資料庫為什麼要保存這些土裡吧唧方言呢？方言實際上是一種非物質文化遺產。現在看似不重要，但再過幾十年也許就非常重要了。比如，一千多年前寫的唐詩，有些用現代普通話讀起來並不押韻，可是用客家方言來讀卻很押韻。客家人是古代躲避戰亂和自然災害從中原遷徙南方的，客家話保留了很多中國古代發音。正是根據這些方言，語言學家還能復原出一千多年前古代中國的普通話。

其實，方言節目很適合於做鄉土類節目，用地方話講當地事，真實、生動、自然。方言節目就像風味各異的地方菜，少了它，文化就少了一道風味。中國民歌有不少是用方言演唱的，比如，湖北民歌《龍船調》「正月裡是新年哪咿呦喂，妹娃要過河……是哪個來推我嘛？」 還有用方言演唱的陝北民歌和山西民歌，有濃鬱的地方色彩，全國人都愛聽。

我們小時候在老家，到了臘月二十幾，經常唱的兒歌是：「今天二十八了，咿呀呵呵，明天二十九了，咿呀呵呵，後天三十，家家把門關了，過年囉，咿的歪，呀的歪，家家把門關了，過年囉。」 這兒歌用方言唱才有味道。

過去，巢縣端午節划龍船，春節玩老虎船（跑旱船）、玩歪歪精（美女河蚌精），踩高蹺…..說的、唱的都用當地土話，老百姓很喜歡。那麼，巢縣土話是否應該保存呢？要是還想保留一點民間文化，我認為：應該。可惜，每次回家鄉，能說出純粹巢縣土話人已經越來越少了。

巢縣的老街道消失了，大家感到可惜。方言要是不保護，將來也會消失。所以，我也希望巢縣方言能用錄音形式保留下來，更多人參與，不同年齡層次的，不同鄉鎮的人都來錄音，將來也許能建立一個巢湖（巢州）語言資源有聲資料庫。

也許我這是瞎想，講出來供大家參考。

謝謝收聽！

最憶是巢州