英語美文賞析:當中國古詩被翻譯成英文,語言之美令人陶醉!

前幾天分享了一篇印度著名詩人泰戈爾的詩歌摘選，很多網友都很喜歡，不管是英語版本還是漢語版本，都有一種韻律美、意境美，令人陶醉！詩歌除了意境、體式之外，還講究格律和押韻，這在中國優秀的詩歌中都體現得淋漓盡致，如果將中國古詩翻譯成英文呢？是否也有一種優雅的美呢？

美文

許淵衝先生是中國著名的翻譯家，擅長中英法互譯，被譽為「詩譯英法第一人」，下面一起來欣賞許淵衝先生翻譯的幾首古詩。

Spring on the Southern Rivershore

Orioles sing for miles amid red blooms and green trees,

By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.

Four hundred eighty splendid temples still remain,

Of Southern Dynasties in the mist and rain.

釋義：rivershore，河岸邊；oriole指一種鳥，金鶯；amid，在……之間；blooms，花；rill，小溪；wine，酒；streamer，飄帶；breeze，微風；splendid，錦繡、輝煌；dynasty，朝代；mist，薄霧。

美文

通讀全詩，熟悉杜牧詩作的網友應該能看出這是《江南春》，「千裡鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中」。中英文版都做到了抑揚頓挫和押韻，佩服杜牧的詩歌才華，也欽佩許淵衝先生的翻譯本領。

接下來再來看一首：

Peach Blossoms in the Temple of Great Forest

All flowers in late spring have fallen far and wide,

But peach blossoms are full-blown on this mountainside.

I oft regret spring's gone without leaving its trace,

I do not know it's come up to adorn this place.

釋義：peach，桃子；blossom，開花；full-blown，盛開的；mountainside，山坡、山腰；oft，常常；regret，後悔、悔恨；trace，痕跡、蹤跡；adorn，裝飾、修飾。

美文

這首英文詩是aabb型的尾韻，wide和mountainside押韻，trace和place押韻，讀起來朗朗上口。而原詩是白居易的《大林寺桃花》，這首詩很多人應該也聽過，「人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處，不知轉入此中來」。這首詩是白居易任江州司馬時寫的，當時正值人間四月天，百花殆盡，詩人無處覓春，心中幽怨，沒想到在大林寺卻看到了剛剛盛開的桃花，驚喜愛惜之情油然而生。小詩一首，寥寥數語，卻意境深邃，富有情趣。

美文

在查找詩歌的過程中，發現英語詩除了講究押韻，也同樣會講究抑揚格律，那麼，你知道英文詩的抑揚格是什麼樣的嗎？後續繼續分享～