原版英語微閱讀:Chileans marked anniversary

2020-12-07 英語老師覃冠平

原版英語微閱讀：Chileans marked anniversary

我們的「英語閱讀」能檢驗一個人英語「運用自如」的程度。實際上，英語閱讀就是為了訓練我們英語「運用自如」的能力，這也是你的現階段英語閱讀的唯一目的。

英語的「運用自如」，不是指我們用中文「學」，又用中文「積累」了大量的所謂「實用地道」英語口語後，又能夠「運用自如」地把這些完全依賴中文理解「才能記才能懂」的英語用來跟人「對話」。更何況，不管你用中文學來的英語如何「實用地道」，多數人根本就沒有這個「用」英語的機會和條件。因此，也就意味著你根本無法知道自己的英語是否能「運用自如」。

英語的「運用自如」的另外一層意思，也是最能隨時體現的意思，是指你在「英語閱讀」時，能「運用自如」地把「已知」英語「用起來」，把英語「讀成」英語來「讀懂」和「理解」以及「記憶」。

一、你把下面的英語「讀成」什麼？能英語「運用自如」地閱讀下面的英語嗎？

提示：凡是只能「讀成」中文的，都不算是真正意義上的「英語閱讀」。

智利抗議活動周年紀念遊行變Bao力事件

Tens of thousands of Chileans gathered in the central square of Santiago to mark the first anniversary of mass protests that left over 30 dead and thousands injured, with peaceful rallies on Sunday devolving into riots and looting by nightfall.

二、我是這樣英語「運用自如」地「英語閱讀」

1. Tens of thousands of Chileans

When we say tens of thousands of Chileans,we can also say/it means Thousands and thousands of Chileans,or thousands upon thousands of Cheleans

讀到英語tens of thousands of時，不能「引發」你「運用自如」地使用英語Thousands and thousands of, or thousands upon thousands of，而是只能「讀成」中文「成千上萬的」，你的「英語閱讀」是「失敗」，「無效」的，沒有意義。

2.Tens of thousands of Chileans gathered in the central square of Santiago

when Chileans gathered in the central square of Santiago,they assembled,they rallied in Santiago in its central plaza

為什麼會「想到」用rally這個英語詞？

看到下文的peaceful rallies沒有？它們就是一個意思，換詞表達而已：這就是英語「閱讀能力」。

3. To mark the first anniversary of mass protests

When we mark the anniversary of something,we celebrate it,so we can also say They celebrated the first anniversary

4. the mass protests left over 30 dead and thousands injured,

When something,such as( like) an accident,a fire,a war, left over 30 dead and thousands injured,it killed more than 30 people and injured thousands of people.

Or Over=more than 30 people died(were killed) and thousands were hurt (injured, wounded).

如果我們的「英語閱讀」根本無法讓我們「讀出」這些學過的英語，「自如」地運用這些學過的英語，而只能「翻譯」成中文(才能懂)，這樣的英語閱讀意義何在呢？那麼，還不如直接用翻譯機器翻譯後我們「讀」它的中文算了。

5. with peaceful rallies on Sunday

A peaceful rally is a non-violent public gathering,a non-violent public assembly.

能運用自如地把peaceful rally「讀成」上面英語的，恐怕不多，同時也暴露了我們的「英語閱讀」應該訓練的能力。

5. devolving(changed) into riots(violence) and looting(robbing,robbery)by nightfall.

在我們的英語「音形義」中，「音」和「形」否基本過關後，我們就應該刻苦訓練我們「「義」也必須是英語的」語言能力。

相關焦點

  • 原版英語英譯英微閱讀:an innocent mistake 不是故意的
    原版英語英譯英微閱讀：I made an innocent mistake 不是故意的 我們「學並學好」英語最失敗的地方，不是不懂得某句英語的中文意思，也就是「連中文意思都不懂還怎麼學英語」，而是「不懂」某句英語的「英語意思」，也就是沒有「英譯英」的英語能力：只懂得英語的中文是最失敗的。
  • 原版英語「高級」閱讀:「全身相片」用英語怎麼說?
    原版英語「高級」閱讀：「全身相片」用英語怎麼說？Full length photo是什麼意思？原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的能力，是指閱讀時「音形義」都必須是英語的。任何直接英譯漢式(「義」是中文的)的閱讀都不是「高級」閱讀我們學習英語最好多從先體驗英語，增加英語語感的角度出發，而不是直接從漢譯英角度學會「某句英語怎麼說」。我們怎樣學習下面的「原版英語」？
  • 以「原版閱讀」為定位的兒童英語教學:配備原版英文圖書館
    學樂英語作為全球少兒教育、童書及多媒體出版發行集團，於1920年成立於美國紐約，學樂提供取之不盡的教學、教育資源，為美國納斯達克上市企業(納斯達克股票代碼：SCHL)，年銷售額超過20億美元。以「原版閱讀」為定位的兒童英語教學學樂英語每家中心都配有一座標誌性的學樂原版英文圖書館，所有書籍均源自美國總部; 學樂學員都可以在Literacy Pro Library全球在線平臺，閱讀海量原版英文書籍。學樂英語擁有藍思分級的實體圖書館和電子圖書館，滿足不同英語程度及年齡段的學員需求。
  • 原版英語「高級」閱讀:讀到的goofy是什麼意思?
    原版英語「高級」閱讀：讀到的goofy是什麼意思？goofy的英譯英能力訓練原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的習慣和能力，也就是訓練「英譯英」的能力，是指訓練閱讀時「音形義」都必須是英語的能力。
  • 原版英語英譯英微閱讀:Two's company,three's a crowd 電燈泡
    原版英語英譯英微閱讀：Two's company,three's a crowd 電燈泡見到英語Two is company, three's a crowd，你能「說出」多少英語，「說」怎樣的英語？這是我們的英語學習首先需要考慮的，而不是英語「學了有沒有用」。也就是說，我們要「學並學好」英語，那麼，我們究竟要「學」和「記住」的是什麼？Four is any number of things not related to the original idea.
  • 原版英語閱讀:catch up on sleep是「睡回籠覺」「補睡」嗎?
    原版英語閱讀：catch up on sleep是「睡回籠覺」「補睡」嗎？雖然都是「原版英語閱讀」，但是，「原版英語閱讀」其實又可分為「高級」原版英語閱讀和原版英語「高級」閱讀：1) 「高級」原版英語閱讀：也就是我們非常熟悉的「英譯漢」翻譯式「原版英語閱讀」，是所有的英語，不論再怎樣「原版」和「高級」，都是被變成了「變相式」的中文閱讀。
  • 英語啟蒙:小學閱讀原版《哈利波特》的3階段,實戰經驗分享
    這是【軟實力英語】分享的第947篇原創英語啟蒙文章。寫在前面在英語啟蒙領域，最早開始推崇閱讀英文原版《哈利波特》的人，應該是《0-12歲英文原版書閱讀力進階指南》作者李岑。我大概是在2009年左右，第一次接觸李岑的英語啟蒙理念，即「讓英文原版書融入孩子的生活，成為其英文底蘊的重要基石。」也正是在那時，雖然苗苗當時還不到兩歲，但是我卻一咬牙，買下了全套英文原版《哈利波特》。可以說，這是我囤的第一套英文原版書。說實話，當時我也是不相信小學生可以讀懂英文原版《哈利波特》的。
  • 原版英語「高級」閱讀:Let's look at
    原版英語「高級」閱讀：Let's look at「高級」是因為你有把英語讀成英語的能力：真正的「英語閱讀」能力不是把英語「讀成」中文，是把英語「讀成」英語的能力：閱讀就是「用」英語。二、我們把它「讀成」英語：給我們一個「說」英語「用」英語的機會：1.Let’s look at(Oh, I know let's look at something means Let's have a look at something.When we say：Let's look at sonething,we can
  • 原版英語英譯英高級閱讀:former U.S. President Jimmy Carter
    原版英語英譯英高級閱讀： former U.S. President Jimmy Carter Speaking in June 2019, former U.S.當有人的高級原版英語英譯漢閱讀還在為用中文學習和記憶下面的英語詞句「發愁」的時候，原版英語英譯英高級閱讀已經在這樣「閱讀」：一、高級原版英語英譯漢閱讀用英譯漢式閱讀，不論讀多少英語，中文始終都是學習語言、閱讀語言、理解語言、翻譯語言。
  • 原版主題英語英譯英「高級」閱讀:銀行卡掛失
    原版主題英語英譯英「高級」閱讀：銀行卡掛失主題學習英語「掛失銀行卡」，你是通過孤立的英語例句加中文意思學習，還是通過先體驗語言環境，再「習得」方式學習？寫關乎你未來英語的質量。1) 「銀行卡掛失」原版主題英語體驗1. What to do if you lose credit card or debit card？
  • 英語水平超同齡人5個等級,原版閱讀讓她把英語學成母語
    所以我特別慶幸，當時沒草率地選一家機構了事，在線下機構考察完都不滿意之後我就開始上網在各個論壇上看其他家長的經驗，看到有家長推薦北極光（鯨魚小班前身），了解到是用的原版教材、師資篩選也很嚴苛之後就預約試聽了，試聽也滿意，這才終於在Kitty二年級這年找到了理想中的英語機構，報了閱讀課一直上到現在，Kitty已經在讀初一了。
  • 有哪些值得推薦的英文原版書可以幫助提升我們的英語閱讀能力
    最近和一個朋友聊天，他跟我說了自己想提升英語閱讀能力，問我有沒有好的方法來幫助他。我告訴他要多讀英文原版書籍，培養語感。他搖了搖頭說實在是讀不進去。我想起了自己曾經有一段時間強迫自己去看英文原版書籍時，兩隻眼睛都能把書頁摩擦出火花。
  • 初級原版英語英譯英「高級」閱讀:居家住房
    初級原版英語英譯英「高級」閱讀：居家住房高中以上英語水平的人用英語朗讀下面的英語一般不成問題，也就是說「音」可以做到是英語的。但是，還做不到用英語「讀懂」下面的英語，即「義」也是英語的。這正是需要專門訓練的弱項。一、「音」必須是英語的：初級原版英語用英語默讀Jason：What do you think of this flat?
  • 原版英語英譯英閱讀:酒店預訂
    原版英語英譯英閱讀：酒店預訂一、原文：Clerk: Hello, Grand Hotel. May I help you?Mr.二、閱讀：Okay.I got you英語不是學來跟人用的，給不是學來英譯漢的。是學來訓練用英語讀懂英語，或者用英語表達「我怎知道怎麼用英語表達酒店入住」的英語能力的。你能用「說」英語的方式學習以下Hotel reservation嗎？
  • 英文原版閱讀,會給孩子帶來什麼?
    本文將重點討論英文原版閱讀在中小學生習得英語中的重要角色。你是否發現自己的孩子「讀不懂句子，不理解語法，開不了口，作文寫不出」？這些問題都是思維的差異產生的，而大量的英文原版閱讀恰是解決這類問題的一大辦法。西方語言的思維是僅靠單詞書做不到的。
  • 讀原版英語,你提升的是什麼英語能力?Car crash Part 1
    讀原版英語，你提升的是什麼英語能力？Car crash Part 1你提升的是閱讀英語時把英語作為唯一的「學習語言」、「閱讀語言」、「理解語言」和「使用語言」的能力，必須「杜絕」的是把英語「讀成」中文的所謂「讀原版英語」。
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？
  • 用英語「讀」英語,讀英語時「用」英語:Friday marks the fifth
    用英語「讀」英語，讀英語時「用」英語：Friday marks the fifth anniversary任何不能體現你英語「運用自如」的所謂「英語閱讀」，只能讓你英譯漢、藉助中文才能「才能讀懂」的「英語閱讀」，都是無效「英語閱讀」，甚至根本不能叫做「英語閱讀」。
  • 說客英語學員:英文原版閱讀超百萬字,瘋狂啃書的小孩大不同!
    （原標題：說客英語學員：英文原版閱讀超百萬字，瘋狂啃書的小孩大不同！）從去年九月份到今年九月份，英語原版閱讀已經超百萬字，什麼《哈利波特》、《夏洛特的網》、《美國國家地理》……，很多大學生閱讀起來都覺得困難的書，對她來說通通不在話下。一個五年級的小學生，是如何做到的呢？
  • 40 years of "Ping Pong Diplomacy" marked in New York
    Secretary of State Henry Kissinger attended a reception at the Chinese consulate here to commemorate the 40th anniversary of "Ping Pong Diplomacy," which helped put China-U.S. relations back on track.