原版英語「高級」閱讀:讀到的goofy是什麼意思?

2020-12-12 英語老師覃冠平

原版英語「高級」閱讀：讀到的goofy是什麼意思？

goofy的英譯英能力訓練

原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的習慣和能力，也就是訓練「英譯英」的能力，是指訓練閱讀時「音形義」都必須是英語的能力。任何直接英譯漢式(「義」是中文的)的閱讀都不是「高級」閱讀

一、原版英語：讀到goofy時，「嗯，什麼(中文)意思？」

29 Kid Games to Play On the Go

Whether you're at the doctor's office, the airport, or the post office, waiting is never pleasant. But when you're accompanied by your small child, it can be positively harrowing. As long as you're not afraid to be a little goofy, these simple games can help you head off disaster and have some fun too.

Babies: Identity

Where's the Baby? This silly game is perfect for a dentist's waiting room and is sure to get a laugh from your baby, although you may also get some strange stares from other people. While your baby is in your arms, suddenly ask, "Where's the baby?" Look all over the room, especially in ludicrous places, like in your bag or your shoe. Finally, notice your baby and say, "Oh, there's the baby!" If she laughs, milk it for all it's worth. You'll get tired of it long before your baby will.

二、Goofy的英譯英訓練：

1) 單獨讀到英語goofy時，第一反應是「尋求中文意思」：嗯，中文什麼意思？

這種「本能」反應就叫「高級」原版英語閱讀：英譯漢式閱讀。

2. 讀到 a little goofy：Where's the Baby? This silly game, to get a laugh from your baby,get some strange stares from other people等等英語時，「英譯英」：Okay.I got you.

自我英語口語訓練：Okay.I got you.If you say Goofy,or if you do or say something goofy,you mean You're doing something quite silly,you get a laugh from people, get some strange stares(奇怪的目光) from other people,and so on.

這就是我們「理解」英語的「語言」：英語！

而不是中文：大概是「傻乎乎」之類的中文文字(根據上下文判斷)。

通過原版英語「高級」閱讀，訓練了自己用英語理解英語的習慣和能力，比「準確」知道「中文什麼意思」更重要：因為，你的「音形義」都是英語的。

相關焦點

  • 原版英語「高級」閱讀:讀到的goofy是什麼意思?
    原版英語「高級」閱讀：讀到的goofy是什麼意思？goofy的英譯英能力訓練原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的習慣和能力，也就是訓練「英譯英」的能力，是指訓練閱讀時「音形義」都必須是英語的能力。
  • 原版英語「高級」閱讀:「全身相片」用英語怎麼說?
    原版英語「高級」閱讀：「全身相片」用英語怎麼說？Full length photo是什麼意思？原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的能力，是指閱讀時「音形義」都必須是英語的。任何直接英譯漢式(「義」是中文的)的閱讀都不是「高級」閱讀我們學習英語最好多從先體驗英語，增加英語語感的角度出發，而不是直接從漢譯英角度學會「某句英語怎麼說」。我們怎樣學習下面的「原版英語」？
  • 原版高級英語閱讀:你把body language「讀」成什麼?
    原版高級英語閱讀：你把body language「讀」成什麼？什麼叫「英語閱讀」，包括原版英語閱讀？英語閱讀就是「用」中文讀，把英語「讀」成中文嗎？英語閱讀能力就是訓練你用中文徹底讀懂英語的能力嗎？英語閱讀及英語閱讀能力訓練指的是用英語讀懂英語的能力。1. 你把這句英語As we all know that our body language plays an important role in communication中的body language 「讀」成什麼？
  • 原版英語文章「高級」閱讀:important service
    原版英語文章「高級」閱讀：important service是什麼？「高級」英語閱讀和英語「高級」閱讀不是一個概念。只是很多人「傻傻分不清」。在你以「高級」英語閱讀的名義把「高級英語」閱讀成中文，即「變相中文閱讀」時，英語「高級」閱讀則訓練你把「高級英語」閱讀成英語：「高級」英語因為閱讀的語言、理解的語言、學習的語言都是英語而非中文，因為閱讀能讓你把學過的英語用起來或複習複習(「英語學來就是要用的」理論)，所以稱為「高級」閱讀。英語再「高級」再原版，一旦被你統統「讀成」中文都不是「高級英語閱讀」。
  • 原版主題英語英譯英「高級」閱讀:銀行卡掛失
    原版主題英語英譯英「高級」閱讀：銀行卡掛失主題學習英語「掛失銀行卡」，你是通過孤立的英語例句加中文意思學習，還是通過先體驗語言環境，再「習得」方式學習？寫關乎你未來英語的質量。2)「銀行卡掛失」原版主題英語英譯英在用「音形義」三要素都必須是英語的通讀了上面的主題原版英語後，我們至少可以做一下內容的英譯英訓練：「義」也必須是英語的。我們至少可以說下面的英語口語訓練。
  • 原版英語閱讀:catch up on sleep是「睡回籠覺」「補睡」嗎?
    雖然都是「原版英語閱讀」，但是，「原版英語閱讀」其實又可分為「高級」原版英語閱讀和原版英語「高級」閱讀：1) 「高級」原版英語閱讀：也就是我們非常熟悉的「英譯漢」翻譯式「原版英語閱讀」，是所有的英語，不論再怎樣「原版」和「高級」，都是被變成了「變相式」的中文閱讀。
  • 原版英語英譯英高級閱讀:former U.S. President Jimmy Carter
    原版英語英譯英高級閱讀： former U.S. President Jimmy Carter Speaking in June 2019, former U.S.當有人的高級原版英語英譯漢閱讀還在為用中文學習和記憶下面的英語詞句「發愁」的時候，原版英語英譯英高級閱讀已經在這樣「閱讀」：一、高級原版英語英譯漢閱讀用英譯漢式閱讀，不論讀多少英語，中文始終都是學習語言、閱讀語言、理解語言、翻譯語言。
  • 原版英語閱讀:「就職」用英語怎麼說?
    原版英語閱讀：「宣誓就職」用英語怎麼說？我們的英語閱讀，尤其是所謂的很高大上的「原版英語閱讀」到底是讀來訓練我們什麼英語能力的，估計很多隻知道「學英語只為應試英語」的英語學習者始終沒想清楚的根本問題。你能把「原版英語」當做是一種用於訓練把英語讀成英語的英語閱讀能力的閱讀嗎？或者是用於體現你具備把英語讀成英語的能力的「高級」閱讀嗎？也就是原版英語「高級」閱讀，而不是「高級」原版英語閱讀。你能把下面「原版英語」裡出現的「就職」讀成英語嗎？
  • 你不知道的「高級」英語閱讀和英語「高級」閱讀
    你所不知道的「高級」原版英語閱讀和原版英語「高級」閱讀「英語閱讀」及其訓練分兩種：1) 把英語閱讀全部「讀成」中文的英語閱讀。這叫「高級」原版英語閱讀。這是我們最常見的所謂「英語閱讀」。2) 把英語閱讀全部「讀成」英語的英語閱讀。這叫原版英語「高級」閱讀。這是我們難以接受的「英語閱讀」訓練。可見，「高級」原版英語閱讀和原版英語「高級」閱讀並不是一個概念，而是完全不同的兩種概念：一個是「學」英語，一個是「用」英語。
  • 讀原版英語,你提升的是什麼英語能力?Car crash Part 1
    讀原版英語，你提升的是什麼英語能力？Car crash Part 1你提升的是閱讀英語時把英語作為唯一的「學習語言」、「閱讀語言」、「理解語言」和「使用語言」的能力，必須「杜絕」的是把英語「讀成」中文的所謂「讀原版英語」。
  • 原版英語「高級」閱讀:「全身相片」用英語怎麼說?
    原版英語「高級」閱讀：「全身相片」用英語怎麼說？Full length photo是什麼意思？原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的能力，是指閱讀時「音形義」都必須是英語的。任何直接英譯漢式(「義」是中文的)的閱讀都不是「高級」閱讀我們學習英語最好多從先體驗英語，增加英語語感的角度出發，而不是直接從漢譯英角度學會「某句英語怎麼說」。我們怎樣學習下面的「原版英語」？
  • 讀原版英語不是英譯中,是英譯英:blindsided啥意思?
    讀原版英語不是英譯中，是英譯英：blindsided啥意思？讀原版英語不是把英語讀成中文，是把英語讀成英語，就是把學過的英語用起來，「串」起來，把英語同義詞「串」起來，而不是把中文「用」起來。這就是你讀原版英語最缺乏最需要通過閱讀原版英語訓練獲得的英語能力：是用英語的能力，而不是翻譯成中文的能力。2.
  • 原版英語「高級」閱讀:Let's look at
    原版英語「高級」閱讀：Let's look at「高級」是因為你有把英語讀成英語的能力：真正的「英語閱讀」能力不是把英語「讀成」中文，是把英語「讀成」英語的能力：閱讀就是「用」英語。二、我們把它「讀成」英語：給我們一個「說」英語「用」英語的機會：1.Let’s look at(Oh, I know let's look at something means Let's have a look at something.When we say：Let's look at sonething,we can
  • 原版英語閱讀:catch up on sleep是「睡回籠覺」「補睡」嗎?
    雖然都是「原版英語閱讀」，但是，「原版英語閱讀」其實又可分為「高級」原版英語閱讀和原版英語「高級」閱讀：1) 「高級」原版英語閱讀：也就是我們非常熟悉的「英譯漢」翻譯式「原版英語閱讀」，是所有的英語，不論再怎樣「原版」和「高級」，都是被變成了「變相式」的中文閱讀。
  • 原版英語這樣讀:Talk about you behind your back(1)
    生活類原版英語這樣讀：Talk about you behind your back(1)大家都希望讀原版英語，渴望讀原版英語。但是，「原版英語」是什麼呢？「原版英語」實際上就是我們一直渴望得到並在其中學習英語的「全英文的語言環境」。
  • 主題原版英語必須這麼讀:talk back 頂嘴(1)
    主題原版英語必須這麼讀：talk back 頂嘴(1)今天我們「讀」一篇主題原版英語文章：Talk back 頂嘴但是，你千萬千萬不要把好端端的原版英語活生生「讀」成中文喲。我們不是讓你做「把英語翻譯成中文」來「讀」原版英語的。那樣的話，你還不如直接去「讀」它的中文譯本好了。一、你必須連續不斷的把英語作為「閱讀/默讀語言」把這篇原版英語「讀」下去，不論你(用中文)「懂不懂」這個單詞(中文)意思，至少它的英語發音你是「懂」的吧？
  • (初級)原版英語怎麼讀2:Schizophrenic:He Hears Voices
    (初級)原版英語怎麼讀2：Schizophrenic：He Hears Voices大量英語閱讀(包含閱讀原版原著英語)能提高英語水平(含口語)嗎？因為讀「什麼」(What to read)不是決定性因素，「怎麼」讀，「用什麼方式」讀(How to read)才是。有人以為只有把英語通篇「翻譯」成中文才叫「閱讀」，你是否也是這樣「認為」的？
  • 英語啟蒙:小學閱讀原版《哈利波特》的3階段,實戰經驗分享
    這是【軟實力英語】分享的第947篇原創英語啟蒙文章。寫在前面在英語啟蒙領域，最早開始推崇閱讀英文原版《哈利波特》的人，應該是《0-12歲英文原版書閱讀力進階指南》作者李岑。閱讀量就是孩子的英文童子功，如果缺乏閱讀量做基礎，就是掌握再多的解題技巧，也無法真正提高英語水平的。所以，要想真正開始閱讀英文原版《哈利波特》，先要具備基本的英語閱讀童子功。而英語閱讀啟蒙，通常分為三個階段：第一階段：積累聽力詞彙。
  • 原版英語微閱讀:Chileans marked anniversary
    原版英語微閱讀：Chileans marked anniversary我們的「英語閱讀」能檢驗一個人英語「運用自如」的程度。實際上，英語閱讀就是為了訓練我們英語「運用自如」的能力，這也是你的現階段英語閱讀的唯一目的。
  • 看看我怎樣做「英語閱讀」(包括讀「原版英語」)的
    看看我怎樣做「英語閱讀」(包括讀「原版英語」)的做所謂的「英語閱讀」，你首先得做個「判斷」：你目前的英語是依然處於「學習階段」，還是進入了「運用階段」？「學習階段」的英語閱讀其實不能稱為真正意義上的「英語閱讀」：你根本「沒讀」，只是用中文把「英語閱讀」當做「學習」和「增加」英語詞彙量的學習手段罷了。我們常常把這樣的對待「英語文章」當做「英語閱讀」，實則「誤解」。