讀原版英語,你提升的是什麼英語能力?Car crash Part 1

2020-12-18 英語老師覃冠平

讀原版英語，你提升的是什麼英語能力？Car crash Part 1

你提升的是閱讀英語時把英語作為唯一的「學習語言」、「閱讀語言」、「理解語言」和「使用語言」的能力，必須「杜絕」的是把英語「讀成」中文的所謂「讀原版英語」。

也就是你讀到一句英語，一個單詞時，你閱讀的「輸出」語言是什麼？

必須是英語，必須是讀英語，說英語。它是我們閱讀原版英語時必須練成的英語語言能力，也是讀原版英語的唯一目的。

以下這篇很好的「原版英語」，要求你回答的問題是：面對一篇「原版英語」，你是習慣性的把它「讀」成中文，還是刻意性的把它「讀」成英文？

1) 讀原版英語 Part One

'They're All Gone:' Car Crash Kills New Jersey Father and 4 Daughters, Leaving Mother Behind

A New Jersey mother was the only member of her family to survive a multi-car crash that occurred in Delaware on Friday and took the lives of her husband and four daughters.

Mary Rose Trinidad, her husband Audie Trinidad, 61 and their daughters — Kaitlyn, 20, Danna, 17, and 13-year-old twins Allison and Melissa —were driving on a Delaware highway in their minivan when a pickup truck going the opposite direction crossed over the median and slammed into their vehicle, ABC News 7 reported.

2) 「輸出」英語：Put English into English

1. Well, They're All Gone means They are all dead,they all died,they all passed away

如果你只會把此處的They are all gone「讀」成中文意思，不能讀成英語die,be dead,pass away等英語，說明你還不具備閱讀原版英語必需的「英語能力」，還不適合讀原版英語。

2. Well, A Car Crash is a traffic accident. A car hits another car, or runs into another car or slams into anotherr car(見下文)and people may be killed, or die,or injured.

3. Kills New Jersey Father and 4 Daughters, Leaving Mother Behind

Well,if a car crash leaves someone behind,that means he is not killed,he survives the crash.

見下句：A New Jersey mother was the only member of her family to survive a multi-car crash

如果你只會把此處的leave someone behind「讀」成中文，不能讀成英語survive,not killed,not die，說明你還不具備閱讀原版英語必需的「英語能力」，還不適合讀原版英語。

4. A New Jersey mother was the only member of her family to survive a multi-car crash that occurred in Delaware on Friday and took the lives of her husband and four daughters.

4a. Well,if you survive a car crash ,or an accident, that means you are killed, you are still alive in the accident.

4b. When two or more cars crash into one another,or each other, that is a multi-car crash,also called a chain crash,or piled-up crash.

4c.that occured means that happened, that took place

4d.When we want to say someones dies, we may say：He dies, he is killed, he is gone,the accident takes his life.

5. and 13-year-old twins Allison and Melissa

Well,if you and your brother or sister were born at (almost) the same time, then you are called twins.

6.A minivan is a small bus that can sits around 6 to 7 people/passangers/riders —

7. crossed over the median：

Well,a median is in the middle of the roads that divides,or seperates the expressway,or the road into two parts

閱讀英語或原版英語是一次「把學過的英語用起來」的過程，英語是你唯一的「理解語言」。如果你只會把上面的原版英語統統「讀」成中文來理解，不能讀成英語我所讀的英語，說明你還不具備閱讀原版英語必需的「英語能力」，還不適合讀原版英語。

也說明你的英語應該努力的方向。

To be continued in Part Two

相關焦點

  • Baby in car的英語「使用能力」訓練:英語什麼意思?
    Baby in car的英語「使用能力」訓練Baby in car什麼意思？我不是要你「說」中文什麼意思，是「說」英語，這才是體現你「使用英語」的。能力。我們一起看幾張圖片，就可以「用英語說英語」了。「用」英語「說」英語能力訓練：1.
  • 原版英語「高級」閱讀:讀到的goofy是什麼意思?
    原版英語「高級」閱讀：讀到的goofy是什麼意思？goofy的英譯英能力訓練原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的習慣和能力，也就是訓練「英譯英」的能力，是指訓練閱讀時「音形義」都必須是英語的能力。
  • 原版英語這樣讀:Talk about you behind your back(1)
    生活類原版英語這樣讀：Talk about you behind your back(1)大家都希望讀原版英語，渴望讀原版英語。但是，「原版英語」是什麼呢？「原版英語」實際上就是我們一直渴望得到並在其中學習英語的「全英文的語言環境」。
  • 有哪些值得推薦的英文原版書可以幫助提升我們的英語閱讀能力
    最近和一個朋友聊天，他跟我說了自己想提升英語閱讀能力，問我有沒有好的方法來幫助他。我告訴他要多讀英文原版書籍，培養語感。他搖了搖頭說實在是讀不進去。我想起了自己曾經有一段時間強迫自己去看英文原版書籍時，兩隻眼睛都能把書頁摩擦出火花。
  • 主題原版英語必須這麼讀:talk back 頂嘴(1)
    主題原版英語必須這麼讀：talk back 頂嘴(1)今天我們「讀」一篇主題原版英語文章：Talk back 頂嘴但是，你千萬千萬不要把好端端的原版英語活生生「讀」成中文喲。我們不是讓你做「把英語翻譯成中文」來「讀」原版英語的。那樣的話，你還不如直接去「讀」它的中文譯本好了。一、你必須連續不斷的把英語作為「閱讀/默讀語言」把這篇原版英語「讀」下去，不論你(用中文)「懂不懂」這個單詞(中文)意思，至少它的英語發音你是「懂」的吧？
  • 用英語讀(原版)英語訓練系列1:Looking after an ill tourist
    用英語讀(原版)英語訓練系列1： Looking after an ill tourist你要真想先訓練和提高自己的英語語言能力，再考慮學一些所謂的「實用地道」英語口語，所謂「學了就馬上能用上」的英語口語(其實，很多人就算學了最「地道實用」的英語口語也根本用不上)，你就先跟著我做下面的「能力訓練」吧。
  • To lease:你「讀懂原版英語」的標誌是什麼?
    你「讀懂原版英語」的標誌是什麼(To lease）？「讀懂」（原版）英語的標誌，不是你能夠「見到英語說中文」（英譯漢），而是「見到英語說英語」（英譯英）。換言之，「讀懂」（原版）英語的過程，就是你把學過的英語「用起來」的過程。
  • 「的士司機上車不打表」用英語怎麼說?
    用Yahoo解決英語表達：司機不打表如果我們有機會有條件從生活中學習英語，比如，身邊有母語是英語的英美人，或者我們就生活在英美國家，「司機不打表」英語怎麼說根本不會是什麼難題。但是，我們沒有這個條件和機會，我們只有一個英文Yahoo，該怎麼辦？
  • 英語「搭順風車」是car-sharing,car-pool,還是get a lift?
    英語「搭順風車」是car-sharing,car-pool,還是get a lift?我們「學」英語，一個「很壞」的習慣就是：不管讀什麼樣的英語都必須要解決「中文是什麼」才能「學」，才能「懂」。不管你這樣做的理由是什麼，其結果只能是，它是完成我們多年英語學習始終處於「低端」的主要原因。
  • 英語My car/phone is a lemon究竟是什麼意思?
    英語My car/phone is a lemon究竟是什麼意思？是什麼樣的car or phone呢？我們首先「明確」我們學習英語My car/phone is a lemon的「目的」：1、不是要告訴你「中文什麼意思？」完事；2、你通過學習英語My car/phone is a lemon，訓練了查英英字典的習慣和能力沒有？
  • 讀原版英語不是英譯中,是英譯英:blindsided啥意思?
    1) 一篇好端端的原版英語，硬生生被你讀成中文(英譯漢)，可惜了：1.讀到下面英語be blinded-sided，你應該能把它和你學過的它的英語同義詞做聯想聯繫，把它的英語同義詞「用」起來這就是你讀原版英語最缺乏最需要通過閱讀原版英語訓練獲得的英語能力：是用英語的能力，而不是翻譯成中文的能力。2.
  • 讀了這篇英語你就知道為什麼有人會喊「英語必須停擺」了
    讀了這篇英語你就知道為什麼有人會喊「英語必須停擺」了點評：1.英語閱讀，你管它原版不原版，就是學來或者讀來給你「說」英語，或者給你練「說」英語的習慣和能力的。英譯漢就不叫「英語閱讀」了，那叫「中文閱讀」(變相的)，否則「英語閱讀」讀得再多，還是「啞巴英語」：總是「用」中文「讀」，能不成「啞巴」？2.這麼好的一篇文章，你不是用來做英語「互相指向」英譯英閱讀訓練，而是做戲以不漏的英譯漢「用」中文「讀懂」的「英語閱讀」，那真是白瞎了一篇優秀的「英語思維」能力訓練素材。
  • 這段簡單的「原版」英語你會怎麼讀?
    這段簡單的「原版」英語你會怎麼讀？是「高級」英語閱讀，還是英語「高級」閱讀？僅就閱讀而言，不涉及「語法分析」、「長難句分析」、「詞怎麼用和搭配」等等涉及句法和語法分析之類的能力學習，是「高級」英語閱讀，還是英語「高級」閱讀？一、「高級」英語閱讀：英譯漢式閱讀，在英語與中文之間「切換」的能力，即「音形義」中「音形」還算是英語的，但「義」絕對是「中文」的。
  • 1個方法+3大技巧:幫孩子提升詞彙量、讀懂英語原版書!
    大量閱讀英文原版文學作品是學好英語的最佳途徑和方法。有的家長即便這麼做了，可還是遇到了不少問題。今天小典總結了1個閱讀方法和3個小技巧，希望對大家有所啟發！為什麼孩子讀了這麼多書，卻總開不了口？孩子讀不下去，要不要背單詞？怎麼背最有效？大量讀原版，孩子要讀幾遍才行？有什麼好的閱讀方法嗎？·····
  • 2019年6月大學英語六級:聽力常見話題之運動/愛好/娛樂
    在大學英語六級聽力是作文之後接觸到的第一種題型，聽不懂成為大家英語聽力的一大難題，英語聽力完成效果直接向影響接下來考試心情。下面新東方整理了一些英語六級聽力中常出現話題中涉及的詞彙、短語，希望對大家的聽力練習有所幫助!
  • (初級)原版英語怎麼讀2:Schizophrenic:He Hears Voices
    (包含閱讀原版原著英語)能提高英語水平(含口語)嗎？因為讀「什麼」(What to read)不是決定性因素，「怎麼」讀，「用什麼方式」讀(How to read)才是。有人以為只有把英語通篇「翻譯」成中文才叫「閱讀」，你是否也是這樣「認為」的？
  • 用英語讀(原版)英語訓練系列2 buying a scarf
    用英語讀(原版)英語訓練系列2 buying a scarf1) 一篇英語文章「交給」你（且不評論這英語寫的好壞），你打算「怎麼學」收穫最大？回答是：藉助Yahoo作為輔助工具，訓練自己 「用英語學英語」(Put English into English)的能力！這是個集「英語知識」、「語言技能」、「學習方法」、「英語可持續性發展」為一體的學習訓練。
  • 「這是限量版LV包」用英語怎麼說?
    「這是限量版LV包」用英語怎麼說？Limited edition用英語怎麼說？「網際網路+」時代學習英語即使沒有所謂的英語學習和英語使用環境和條件，只要有Yahoo和使用Yahoo的英語能力，什麼「環境」都不是問題。
  • 原版英語閱讀:catch up on sleep是「睡回籠覺」「補睡」嗎?
    雖然都是「原版英語閱讀」，但是，「原版英語閱讀」其實又可分為「高級」原版英語閱讀和原版英語「高級」閱讀：1) 「高級」原版英語閱讀：也就是我們非常熟悉的「英譯漢」翻譯式「原版英語閱讀」，是所有的英語，不論再怎樣「原版」和「高級」，都是被變成了「變相式」的中文閱讀。
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？當然，如果你對閱讀「原版英語」有興趣，可以沿著我用關鍵詞 us non-agricultural jobs in may only 75,000 increased Yahoo出來的內容一路查看下去。這裡不贅述。