中國版的《深夜食堂》又撲街了。
8月30日，由梁家輝導演並主演的電影《深夜食堂》正式上映。因為是翻拍日本的經典劇目，所以上映後吸引不少影迷的關注，再加上影帝梁家輝坐鎮，劉濤、焦俊豔、魏晨、金世佳等傾情加盟，讓這部影片在6天之內收穫了兩千多萬的票房。
這樣的票房成績對於這麼多知名演員的陣容來說，是非常不合理的，唯一的原因就是口碑撲街。其實國內翻拍日劇或者日本電影的作品也不在少數，但是因為那些日劇、日本電影實在太深入人心，所以在國內播出、上映的時候，很難超越，最壞的結果就是直接導致口碑撲街，然後變得無人問津。最好的例子就是2017年的劇版《深夜食堂》。
2017年的劇版《深夜食堂》跟這次的電影版一樣，也是大咖雲集呀！老戲骨黃磊坐鎮，劉昊然、趙又廷、戚薇、吳昕等都在劇中友情客串了一把。在當時也引起了不小的關注度，但是好景不長，因為這部劇過於去模仿日本原版的《深夜食堂》導致口碑直線下降，現在豆瓣評分也只有可憐的2.8分。
那麼為什麼日本版的《深夜食堂》能夠如此被大家的喜愛，而中國版的《深夜食堂》卻無人問津呢？
主要還是國情不同，中國與日本都有屬於自己的深夜飲食文化，日本國內可能像這種小餐館和小酒館比較居多。喜歡日餐的朋友或者經常看日劇的朋友都知道，日餐講究的是一個比較安靜的氛圍，尤其是深夜的時候，都勞累一天了，肯定想安安靜靜舒舒服服地吃個飯或者喝個小酒來舒緩一整天的工作壓力。
而中國，深夜裡還是大排檔與燒烤攤比較偏多，而且這兩個地方最大的特點就是熱鬧。要麼是三五成群，要麼就是情侶約會。也會有一個人的時候，不過這個時候一般都會下班之後在家裡點個外賣，自己一個人在家裡度過這無聊的夜晚，畢竟不是每個人都是適合群居的。
所以當我們在中國看到像《深夜食堂》這樣的餐館，心裡就會自然而然地冒出一種違和感。有了這種違和感之後，又哪來繼續看下去的心情呢！
還有一點就是日本的《深夜食堂》注重的是劇情，很多人看了之後都會覺得很溫暖，這也是《深夜食堂》能夠被大家喜愛的原因。而中國的《深夜食堂》雖然也是一個故事一個故事串聯起來的，但是故事內容在溫不溫暖這個問題上，很多人不敢恭維。不過肯定一點的就是每一個故事都很長。
日版的是一季10集，一集25分鐘；國版的則是36集，一集45分鐘，不得不說水注的有點多。而且劇中還有一個國產影視劇的通病，插入的廣告有些許的頻繁。雖說廣告是電視劇收入的主要來源，如果插入的時候能夠與劇情相符，觀眾也是可以接受的；但是為了做廣告，硬插入，就讓觀眾有些難以接受了。這也是當下很多國產劇、國產電影沒有辦法走上國際的主要原因之一。
所以說，翻拍經典劇目是一把雙刃劍，翻拍的好了，就會被觀眾們捧上天。而翻拍的不好，就會被觀眾們踩到底。雖然梁家輝的《深夜食堂》撲街了，但是梁家輝的演技還是非常值得稱讚的。期待梁家輝更多精彩的作品！