喜、怒、憂、思、悲、恐、驚是人之七情,今天我們來辨析英語中的各種「憂」。英語中表示「憂慮」的常用單詞有anxiety、care、concern和worry,它們有什麼區別呢?
Anxiety表示an uncomfortable feeling of nervousness or worry about something that is happening or might happen in the future,即「正在發生的事情或者可能發生的事情引發的焦慮和緊張」。例如:Anxiety overtook her when she heard the bad news. 聽到那個壞消息之後,她非常焦慮。
Care表示a worry about someone or something,常用於文學作品中,care強調的是一種因為害怕或者責任而出現的憂慮、擔心。例如:Childhood is the best time when people are free from care. 童年是最美好的時期,那個時候人們無憂無慮。
Concern表示a worried feeling, or a state of anxiety,特別是因為某人或某事跟自己有關係而產生的關切、憂慮。例如:It is parents' greatest concern that whether their children are going well in the future. 孩子們未來是否一切順利是父母最大的擔憂。
Worry表示a feeling of being unhappy and frightened about something,即「一種不開心或者恐慌的情緒」,含有一種惦記的意味,有時候還表示瞎操心。例如:Your worry is unnecessary. I've grown up and I will take good care of myselfe. 你的擔憂是不必要的,我已經長大了,會照顧好自己的。
以上就是關於表示「憂慮」的詞的區別了,總的來說,anxiety是對不確定的事情的憂慮;care是責任和害怕導致的憂慮;concern是對有關係的人或事的憂慮;worry有惦記、瞎操心的含義。你分清楚了嗎?
(註:圖片來源於網絡,如有侵權,請聯繫作者刪除!)