強迫購物 forced shopping

2020-12-16 中國日報網英語點津

近日，一段香港女導遊辱罵內地遊客的視頻在網上流傳，引起網友的一片譁然。國家旅遊局與香港旅遊業界迅速做出反應，表示將妥善處理此事。27日，涉嫌強迫內地遊客購物並辱罵遊客的香港導遊李巧珍首次公開露面，她在記者會上稱對事件非常後悔，並鄭重向內地遊客和香港市民道歉。

請看《中國日報》的報導：

Beijingers who plan to travel to Hong Kong will be able to join tours without  forced shopping  and extra charges, the head of Hong Kong's tourism authority promised.

香港旅遊管理部門領導承諾，計劃赴香港旅遊的北京遊客在參加旅遊團時將不會被強迫購物及支付附加費用。

在上面的報導中，forced shopping就是「強迫購物」。以低團費吸引遊客的旅遊團一般都是通過這樣類似的手段獲取利益的，有些導遊帶遊客到assigned stores（指定商店）購物則可吃取rebate（回扣），有些旅遊團可能會中途要求遊客pay extra charges（支付額外的費用）。這種做法早已成為旅遊業界的hidden rule（潛規則）。

香港旅遊業界同時開始在內地大力推廣prime and credible Hong Kong tours （優質誠信香港遊）計劃，承諾遊客不會被強迫購物或支付額外費用。

相關閱讀

返校購物季

入境旅遊市場

自助遊怎麼說

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

 

 

相關焦點

  • 「forced to learn」是什麼意思?
    forced to learn：被逼著學習。We've suffered our whole life being forced to learn English.I was forced to learn more about computers.我被迫去學習更多的電腦知識。
  • 你知道習語 window shopping的意思嗎?可不是「窗戶購物」!
    「window shopping」這句習語，我們知道window是「窗戶」的意思，shopping有「購物」的意思。但是「window shopping」可不是「窗戶購物」的意思。window shopping的意思是「the activity of spending time looking at the goods on sale in shop windows without intending to buy any of them」,即「瀏覽商店櫥窗（無意購買）」。
  • 法制日報:治理強迫購物關鍵在旅行社
    原標題：治理強迫購物關鍵在旅行社 　　由於先行賠付影響旅行社利益,旅行社必然不會痛痛快快退貨退款,很可能會找各種各樣的理由來推脫 　　跟團出遊被強迫購物?國家旅遊局要出手了!
  • Shopping list是購物清單,那「bucket list」是啥?相信你也有!
    Shopping list首當其衝的肯定是最常用的shopping list，基本上所有的list可以搭配一個動詞make，表示做一張清單。Make a shopping list就是做一個購物清單了。
  • 國內外Shopping Mall玩轉IP主題 給你花式購物體驗
    近年來，shopping mall鋪天蓋地席捲全國，然而當「一站式消費」、「多元業態」、「商業綜合體」已經不再是新鮮的概念，審美疲勞便成了一個不爭的現實。事實上購物中心本身只是代表未來主流形態的一種商業模式，當神秘的光環褪去之後，本身已經不再具有訴求力量。
  • 與購物有關的英語口語表達,如Window shopping你知道是什麼嗎?
    年輕人的樂趣之一就是購物，購物能讓人由內而外感到愉悅，大家喜歡在休息的時候瘋狂購物，一方面是為了緩解工作的壓力，另一方面就是喜歡，哈哈哈~今天大白就來說說與購物有關的口語表達，希望喜歡。購物口語表達（1）Window shopping 櫥窗購物什麼是櫥窗購物呢？想必大家都有這樣一種體驗，在一些高檔大型商場裡面，經過奢侈品櫥窗時總是忍不住想多看兩眼，但就是不會買。所以Window shopping就是「只逛不買」。
  • 英國購物退稅(Tax Free Shopping)指南
    何謂免稅購物(What is VAT free shopping?)
  • 歐洲九大購物村CHIC OUTLET SHOPPING® 全新網站隆重登場
    Chic Outlet Shopping®購物村全新網站內'雜誌'專欄內容豐富，題目由流行雜誌編輯精選，包括時尚目的地，提供歐洲多個熱點城市及地區的旅遊最新消息及提示，而Chic TV將播放Chic Outlet Shopping
  • 英語流行語:網購時代的monitor shopping
    在網絡購物大行其道的今天，window shopping也有「電子版」了，就是monitor shopping。 　　Monitor shopping is another form of window shopping, except that instead of wandering in stores, all you have to do is to log onto a shopping website.
  • 我國擬修訂旅行社條例 禁止強迫旅遊者購物
    新華社北京11月28日電（記者丁小溪）不願前往旅行社指定具體購物場所，卻不得不在團隊中「隨大流」？拒絕參加旅行社安排的另行付費旅遊項目，卻遭到導遊的言語侮辱？旅遊者遇到的這些情況有望成為歷史。28日，國務院法制辦就《旅行社條例（修訂草案送審稿）》公開徵求意見，強化了對旅行社指定具體購物場所和另行付費旅遊項目的監管。　　根據送審稿，旅行社在指定具體購物場所或者安排另行付費旅遊項目時應當明碼標價，不得利用虛假、使人誤解的價格手段誘騙旅遊者進行交易，或者違反法律、法規的規定牟取暴利等。
  • shop和shopping的使用思維
    前面講副詞，大家都昏昏欲睡，現在來插播一下大家常用的shop這個詞的使用思維，我們看看一下shop的詞性，1.名詞：商店2.動詞(含及物和不及物)：去商店買， 在商店購物，購物。這樣他們就有兩個詞：shops，shopping，而shopping本身又有動詞和名詞（動名詞）的屬性，這個就是有些人對shop和shopping容易混淆的根源，如下面：I am going shopping
  • 香港旅發局主席:正視旅遊爭執 不會強迫購物
    中新網3月5日電 全國政協委員、香港旅遊發展局局長田北俊5日做客中新網，他強調，香港旅發局會正視前段時間發生的導遊與遊客發生爭執情況，推廣誠信、優質的香港遊，「不可以強迫購物」。田北俊表示，2010年，到香港的整個遊客有3600萬，但是最重要的是內地遊客有2200萬，達到60%多。
  • [新華視點]韓國導遊強迫中國遊客購物消費
    [新華視點]韓國導遊強迫中國遊客購物消費 韓國導遊強迫中國遊客購物消費。
  • 雙語——在超市購物(Shopping at the Supermarket)
    Shopping at the Supermarket【譯】在超市購物【單詞】shopping ['shop-ing]['p] n.購物；買東西Pulling into the parking lot of the largest supermarket in town, Joe could already see it was going to be a challenge to find parking on this Saturday morning
  • 旅遊英語一本就Go「Shopping購物篇」
    「Shopping購物篇」「出國遊玩，購物是必不可少的一環，詢問價格、試衣服、結帳、辦理免稅，這些用英文都怎麼說呢？讓我們學起來！」Is there any shopping area around here？ [您好，請問這附近有購物區嗎？]如果是自由行，對周圍不熟悉，可以詢問酒店前臺人員，他們一般對附近很了解。
  • 網絡購物狂歡節的英語優秀作文
    ' Day shopping period.It compares with "Cyber Monday" in the US - the day after Thanksgiving marketed as a big online shopping day.如今的堪比美國的「網購星期一」。在美國，感恩節之後的那個星期一被認為是在線購物最瘋狂的日子。
  • 廣西二季度旅遊投訴:旅行社強迫購物等成痛點
    根據《通報》，第二季投訴量大幅增加，旅行社仍然是投訴重點，主要存在問題是旅行社違反合同約定、強迫購物、導遊服務質量等問題。《通報》顯示，第二季度，該區12301投訴系統共接到旅遊投訴總量211件，其中受理158件，受理率為81.44%；結案量為128件，結案率為65.98%；不予受理32件，移交案件5件，退回17件。賠償金額合計260922元。
  • 綠維文旅:商業地產開發新模式Lifestyle shopping center
    按照市場細分日漸明晰，此類「實物需求型消費」完全可有有區域型購物場所所滿足。那麼如何重新塑造巨型商業地產的核心吸引力，將是現代商業地產發展必須突破的關鍵問題所在。我們從旅遊的觀點出發，要重新打造商業地產的經營主題形成強勢吸引力，那麼「休閒」必須從現在商業中娛樂休閒為輔助吸引物的模式中轉移出來，使之成為吸引力製造的核心。
  • 雲南導遊強迫遊客購物威脅"弄死你" 官方回應
    原標題：網曝雲南導遊強制購物「不支持我玩死你」 官方回應已找到涉事導遊　　新華網昆明11月13日新媒體專電 12日，有網友在微博上傳視頻稱在雲南旅遊時遭遇導遊強迫購物，導遊甚至出言威脅「不支持我玩死你」，引起輿論廣泛關注。記者13日從麗江市旅發委獲悉，涉事旅行社及導遊已找到，麗江、迪慶州兩地旅遊執法部門正在對事件進行調查。