| 王菲一直將鄧麗君視為自己歌唱事業的啟蒙者 |
據新聞晨報報導，上世紀90代初，鄧麗君邀請當時新生代作家曹俊鴻，將唐代詩人李白《清平調》譜成新曲，之後，鄧麗君僅進錄音室錄製一段試唱，音檔封存超過20年，奇蹟般地躲過1996年香港寶麗金公司的一場大火……
王菲一直將鄧麗君視為自己歌唱事業的啟蒙者，5月8日，藉由錄音科技，她得以和鄧麗君對唱《清平調》。日前，王菲獨唱的《清平調》正式上線，除引發試聽狂潮外，對李白古詩詞鑑賞，也起到了作用。美中不足的是，王菲是按照鄧麗君的讀音一字不差來唱的，因此在讀音方面出現了瑕疵，如「雲想衣裳花想容」中的「裳」……
晨報記者專訪文學專家和方言學者，他們一致認為，王菲對古詩詞的推進已起到表率作用，而對於讀音的糾正並非討伐——唱錯不以學術相要挾，唱對那就是錦上添花了。
為求完美，5月延至7月發
《清平調》是李白的組詩作品，共三首七言樂府詩。第一首從空間角度寫，以牡丹花比楊貴妃的美豔；第二首從時間角度寫，表現楊貴妃的受寵幸；第三首總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王糅合，融為一體。全詩構思精巧，辭藻豔麗，描繪出人花交映、迷離恍惚的景象。
1983年，鄧麗君推出專輯《淡淡幽情》，專輯由古月、翁清溪、劉家昌、黃霑等八位作曲人根據中國古典詩詞譜曲，也是鄧麗君歷來評價最高的一張專輯。上世紀90年代初，鄧麗君邀請當時新生代作曲家兼製作人曹俊鴻譜曲《清平調》，將其視為《淡淡幽情》第二章節最重要的歌曲，只是，鄧麗君只進錄音室試唱一段小樣，便與此曲緣盡。
直至2013年北京首體「鄧麗君60追夢紀念演唱會」上，封存二十多年的音檔終於曝光，一首由鄧麗君唱前半段、王菲接唱完整的《清平調》，在眾人驚呼中化作一波遲來的激動。而為了讓合唱版本更完美，王菲此番慎重進行錄音，邀請梁榮駿監製，原作曲人曹俊鴻親自將鄧麗君原音檔進行淨化，以厚重瑰麗飽和的弦樂重新編曲錄製，今年5月8日適逢鄧麗君逝世20周年，這首由鄧麗君與王菲兩代天后跨時空對唱的《清平調》問世，代表兩代歌后惺惺相惜的美麗傳承。
由於對這首歌曲極為喜愛，王菲另外錄製獨唱版單曲和MV。倘說鄧麗君是牡丹，雍容華貴，那王菲便是蘭花，月下幽香。MV則以動畫精緻呈現中國書畫潑墨筆觸視覺，配以大量青竹、牡丹、錦鯉，中段以水墨轉換全彩大唐盛世風情，MV融水墨、書法、管弦樂、歌聲為一體，堪稱一件別致的藝術作品。因MV後期製作需要時間，原定5月底發行的獨唱版本，為了盡善盡美，一再推遲至7月20日推出。
糾正讀音，專家給出建議
盡善盡美也難防百密一疏，由於王菲是按照鄧麗君的發聲演繹，字的讀音上出現了和她相同的錯誤。
《清平調》第一句「雲想衣裳花想容」的「裳」字，王菲讀成了shang。在文學專業張教授看來，唐音讀「shiang」(大概音)，現代漢語發音中是沒有的，「先要強調一點，我們現在說的《清平調》發音是中古音，《現代漢語詞典》上是現代音，這是兩回事。所以，『裳』在中古唐音中大致發音是shiang。漢語有很多變遷，很多音現在都發不出了」。
在《清平調》中，「發不出」的音還有「沉香亭北倚闌幹」的「北」。張教授解釋道：「『北』在這裡不讀bei，讀bok(入聲，大概音)。王菲這個字沒有發錯，bok的音基本跟現代的上海話及粵語『北』的音差不多。」
張教授認為，既然是現代人演繹古代詩詞，索性都統一成普通話發音比較好，沒必要改變一兩個字，「除非你整首歌都用唐音，而且要知道，我們對上古、中古的很多發音是根據史料進行猜測的，當時並未留下直接的語音材料」。不過，「裳」字現代的書面讀音也不做shang，應該讀作chang(二聲，如霓裳)。張教授表示《現代漢語詞典》中對「裳」有明確的解釋，「以《現代漢語詞典》為標準，除了口語『衣裳』搭配shang讀輕聲，其他一概讀chang。要特別強調的是，唐音沒有輕聲，所以這裡讀shang 是不對的，這個輕聲的shang應該是後來雙音化以後才演變出來的」。
還有一處明顯的問題由方言學者陶教授指出，「春風拂檻露華濃」中的「檻」，王菲和鄧麗君都讀成了kǎn，他同樣引用了《現代漢語詞典》：「檻」字有兩讀：jiàn和kǎn 。讀jiàn 時，意為：(1)關野獸的柵欄；(2)雕欄；(3)扣押；(4)四面加板的船；讀kǎn時，唯有一義：門下的橫木，即門檻。「從這兩句詩來看，都是表達『欄杆』的意思，故讀jiàn。」
兩位教授特別強調，他們都是嚴謹做學術的學者，這次回應只是用所學知識與讀者分享，也沒有指責王菲的意思，「唱歌沒必要學術，哪個順口唱哪個，如果是講究一些，讀正確音會更好」。（記者 徐寧）