[摘要]「她對我的影響很深。她非常勇敢，錢先生去世後，一天又一天，她堅持整理錢先生的中文筆記和外文筆記，非常了不起。」
騰訊文化 崔瑩
錢鍾書去世後，楊絳找出了他生前的大量外文筆記。這些手稿超過3萬頁，使用了希臘語、拉丁語、義大利語、英語、德語、法語以及西班牙語等多種語言。將其歸類後，楊絳請她和錢鍾書共同的好友——德國漢學家莫芝宜佳（Monika Motsch）及其丈夫莫律祺（RichardMotsch）對此彙編整理。此前，莫芝宜佳曾將錢鍾書的《圍城》和楊絳的《我們仨》譯成德語。
2016年3月，48冊的《錢鍾書手稿集·外文筆記》全部問世。兩個月後，楊絳病逝。
《錢鍾書手稿集·外文筆記》
在楊絳晚年，74歲的莫芝宜佳是她最密切的合作夥伴，也是她最親密的朋友之一。楊絳評價，莫芝宜佳是「我們仨的朋友」，認為「即使是中文小說，我的學問也比不上Monika。她對中國小說能雅俗並賞，我卻連通俗小說也不如她讀得廣泛」。
北京時間5月25日晚6點，騰訊文化對正在德國波恩家中的莫芝宜佳進行了電話採訪。此前，莫芝宜佳已從朋友那裡得知了楊絳去世的消息，她很難過。她表示，楊絳對她的影響很深，不是三言兩語可以說完的，除了在採訪中回憶楊絳，她也打算寫一篇細膩的文章來緬懷楊絳。
以下為採訪內容。
最後一次見楊絳先生，送的是紅玫瑰
莫芝宜佳
騰訊文化：你最後一次見到楊絳先生是在什麼時候？
莫芝宜佳：是在兩年前。那時候我和我先生剛整理完錢先生的《外文筆記》。我們去拜訪楊先生，她那時候的狀態還可以。後來我們才得知，在過去的一兩年時間裡，她的情況都不怎麼好。
騰訊文化：你去看望她時是怎樣的情景？
莫芝宜佳：當時我是和我先生一起去的，我們給她買了一束玫瑰花——每次去她家，我們都會帶束玫瑰花。楊先生很高興地和我們聊天。我先生是德國人，她老說我的先生是她的「洋女婿」。她和我一般都說中文，但是我先生聽不懂中文，所以她就和他講德文。她的發音非常準。
騰訊文化：楊絳先生喜歡什麼顏色的玫瑰花？
莫芝宜佳：當然是紅色的玫瑰花啦。
騰訊文化：他們家留給你什麼樣的印象？
莫芝宜佳：他們家的藏書並不多。錢鍾書先生的習慣是記很多筆記，用筆記代替他的書，他基本都是借書看。楊先生看的書也很多，尤其是很多哲學的書，包括中文和英文的。
他們兩人的書都放在一個不大的書架上。和錢先生一樣，楊先生也習慣借書看。
曾騎自行車去拜訪錢鍾書和楊絳先生
莫芝宜佳翻譯的《圍城》德語版
騰訊文化：你是在什麼時候認識楊絳先生的？
莫芝宜佳：我和錢鍾書先生、楊絳先生都認識很久了。那是在上個世紀80年代，我在翻譯《圍城》，第一次到他們家拜訪。當時我也是第一次跟楊先生見面。
此後，我們有時見面，有時通信，一直保持聯繫，是非常好的朋友。
騰訊文化：你為何決定翻譯《圍城》？
莫芝宜佳：當時我參加了在義大利舉行的一次國際漢學會議，在那兒聽到錢先生做的一場報告。那也是我第一次見到他。他用英語演講，不看講稿，講得很精彩。
回到家，我向朋友提到錢先生。朋友很是驚訝，說：「啊呀，你見到了錢先生！」那個時候，我還不知道錢先生那麼有名，那麼有意思。朋友送給我錢先生的《圍城》，看了以後，我決定和我的中國朋友一起翻譯《圍城》。
騰訊文化：後來你們是怎麼再見面的？
莫芝宜佳：是請教關於《圍城》翻譯的問題。我記得我當時我住在北大，騎自行車去他們家，拜訪他們。
寫信溝通，解決翻譯問題
莫芝宜佳翻譯的《我們仨》德語版
騰訊文化：你後來又翻譯了楊絳先生的《我們仨》。在翻譯中，楊絳先生給你哪些幫助？
莫芝宜佳：有問題的話，我會給她寫信——一般我很少打電話給她，除非在中國。我們都是通過郵局寄信，不是通過微信。我們都用漢語寫信。在信中，我們會交流《我們仨》的翻譯問題，互相告知彼此的情況。
騰訊文化：包括哪些具體的翻譯問題？
莫芝宜佳：比如她的書中出現了一些方言，諸如上海話和蘇州話，這些我不太明白，書中還會出現一些老風俗，我也不太了解。我就寫信問楊先生。她會細心地為我解釋。她為我的翻譯幫了很大的忙。
騰訊文化：楊絳先生的哪些信件給你留下了深刻的印象？
莫芝宜佳：有一次，她用很珍貴的紙抄寫了錢先生的一首詩給我，是用毛筆寫的。
一般情況下，她用帶有中國社會科學院抬頭的信紙給我寫信。她喜歡用鋼筆寫信給我，而錢先生喜歡用毛筆。
騰訊文化：在整理彙編錢先生的《外文筆記》時，楊先生給你和你的先生哪些幫助？
莫芝宜佳：之前楊先生已經整理了很多，她為筆記貼上很多細小的注釋和評語。整理得差不多了，她才找我們來幫忙。如果沒有她的這些工作，這些筆記也不可能出版。
騰訊文化：楊絳先生給你帶來了怎樣的影響？
莫芝宜佳：很難用一兩句話來概括楊先生，是不是？我會寫一篇文章來懷念她。她對我的影響很深。她非常勇敢，錢先生去世後，一天又一天，她堅持整理錢先生的中文筆記和外文筆記，非常了不起。
另外，她還堅持寫自己的東西。那時候她的年紀已經很大，但還是寫得那麼好。她在寫了《我們仨》之後，又寫了《走到人生邊上：自問自答》，這非常非常難得。
本文系騰訊文化獨家稿件，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。