語言是和語境密切關聯的，在什麼樣的場合就該說什麼樣的話。很多英語表達，在日常交流可以隨便說，在商務語境就不能隨便說，引起歧義的後果不單是讓人笑話，還會讓你在商務活動中遭受財富損失。
我們來學習一些外企常用表達，對你去外企工作或者和外國客戶交流有很大幫助。
要表達「擬定合同」，記得不要說sign a contract，這個是「籤合同」，地道的說法是draw up a contract，短語draw up表示「起草，擬定」的含義。
說到「未付款項」，不少過了四級的同學會說unpaid money，實際上不知道外企經常說的是outstanding payment，單詞outstanding 表示「未支付的」，不少同學認為outstanding只有「傑出的」含義。此外，「未付款，尾款」，也可以說balance payment。
要表達「使某人接受條款」，沒有工作的同學會翻譯成let sb accept the clause，雖然意思也湊合，但是明顯是生硬的直譯，而外企常說bring sb to terms。
要表達「上夜班」，居然有人翻譯成work at night，明顯不夠準確，這只是「晚上工作」，可以是個人在家做事情，完全沒有突出「班次」的意思。地道表達是 be on the night shift，出現了shift「輪班」，意思才完整。
太多這樣的表達，沒有學過還真的容易搞錯。那麼，你知道如何用英語表達「最高限價」嗎？聽到過了四六級的同學這樣翻譯 the highest price，告訴你，這個翻譯是零分！為什麼呢？因為你的翻譯是「最高價格」，而我們問的是「最高限價」！於是有同學翻譯成the highest limit price，雖然意思老外看得懂，但是感覺怪怪的，不是人家經常說的。
「最高限價」的地道表達是ceiling price！單詞ceiling 的本意是「天花板，頂棚」，引申了「最高限度，上限」。有個短語是hit the ceiling 表示「勃然大怒，怒火衝天」，也就是形容某人火氣可以衝破天花板，像火箭一樣，衝上九重天！
好了，記得在商務語境中把「最高限價」翻譯成ceiling price，於此對應的是「最低限價」是floor price，最低就低到了「地板上」。我們看例句：
She agrees on a floor and a ceiling price with the bank—again, say $65 and $98.
他與銀行就價格的下限與上限達到了一致意見，仍然是65美元與98美元。
學習了本文，你知道「最高限價」和「最低限價」的表達了吧？這些外企外貿常用表達，非常適合英語基礎不好的同學。