要去外企工作，或者到外貿公司工作，你必須要懂得一些實用的商務英語。那是工作場合最常用的英語，你運用得好，人家覺得你是一個溝通沒有問題的人。老闆願意委託重任給你，隨之而來的是好職務和高工資；外國客戶也樂意給你大的訂單，因為訂單在你手裡，他們十分放心。
不少同學確經常在工作中運用不規範的英語，造成誤解，教訓慘重。比如要表達「備用金」，不要說ready money或者prepare money，地道的表達是 petty money，常用來指代辦公室備用的小額錢財，用來買一些辦公用品之類的東西。
要表達「平攤費用」，你可不要說each person pays the half，過於中式思維，一般都說go fifty-fifty或者split the bill。如果是朋友去吃飯之類的消費平分，可以說go Dutch。
要表達「設計圖紙」，不要說design picture， 一般都說design drawing。在工作場合，表達「圖紙」，用的永遠是drawing，也就是標有尺寸，大小，結構等具體細節的圖案。工程或者產品可以依照圖紙來進行。
要表達「由你付款」，我們會翻譯成 money be paid by you，毫無疑問，這是四級水平，實際上外企常說at your expense或者 for your account。
好了，現在這節課我們來重點討論，如何翻譯「水貨」這個概念。有同學去外企工作，竟然當著國外老闆的面，直接說water goods，老闆搖搖頭，然後說water products，老闆還是一臉茫然，表示非常不滿意。
原來，所謂的「水貨」，我們可以理解成兩方面的意思。第一個意思：達不到質量要求的次品，偽劣產品；第二個意思：沒有經過授權走私進來的貨物（一般都通過水路）。如果你要表達第一個意思，可以翻譯成shoddy goods；對應後面的那個意思，可以翻譯成smuggled goods，或者unauthorized commodities。學習幾個單詞： shoddy 表示「做工粗糙的，劣質的」，smuggled 走私的，unauthorized 未經授權的。
Mr Paul promised to stop selling smuggled goods.
保羅保證以後不再賣水貨了。
Mr David urged you palm off all the shoddy goods immediately.
大衛先生讓你趕緊把手中的水貨都甩掉。
今天分享的這些表達，真的非常有用，在外企工作，能夠用這樣簡明達意的英語，老外會十分信任你。學習更多這樣的表達，分享從英語求職面試，到英語和客戶電話溝通，郵件來往，以及面對面商務談判，非常適合工作用到英語的朋友。