很多英語不錯的同學，剛工作時候，在運用英語上面，依舊有很多不合規範的地方。倒不是說，他們錯誤多，而是他們不能準確表達自己的意思，總出現偏差，畢竟工作都用商務英語多。
如果工作的時候，老闆讓你翻譯「留給我們的利潤低」，你怎麼說？翻譯成we earn little money並不好，一般都說it leaves us with small margin，而margin就是表示「利潤，餘額」；要表達「貨到付款」，你又如何表達? 有同學說成pay money when receiving the goods，翻譯生硬，外企都說pay on delivery，要知道delivery有「交付」意思，不僅是「運送」；讓你表達「現貨價」，怎麼說呢？過四級的同學會說成current price，這個是「當前市場的價格」，不是現貨價，正確的翻譯是spot price，單詞spot表示「現貨交易的，立即支付的」；要表達「達不到標準」，翻譯成can't reach the standard，只能說中規中矩，一般都說fall short of standard。
在外企工作過，你才知道用上準確適當表達，作用多麼大。現在我們來討論，如何表達「轉發郵件」？很多同學說，有什麼難呢？不就是send the email嗎？老實說，翻譯成send the email，在外企是要同事笑話的，這說明你基礎真的不好。Send email 說的是「發郵件」，不是「轉發」。所謂的「轉發」，是說郵件原本不是你寫，你收到之後，要轉發其他人。「轉發郵件」的地道翻譯是forward the email。單詞forward 才體現出「轉發」，和send 的意思有本質的區別。
我們通過例句來學習forward the email 用法：
I have forwarded your email to my boss.
我已經把你的郵件轉發給我老闆了。
After receiving my quotation sheet，do remember to forward the email to your manager.
收到我報價之後，記得把郵件轉發給你們經理。
這些細微的東西大家還是要注意，不然表達錯誤引起誤解了不好。