（戳上圖進入二級筆譯基礎班9折限時優惠！）
United Airlines вернет деньги всем пассажирам скандального рейса
美聯航將向涉事航班上的所有乘客退款
亞裔乘客被強行拖離飛機
Американская авиакомпания United Airlines пообещала вернуть деньги всем пассажирам рейса, на котором одного из путешественников силой вытащили из самолета①. Об этом сообщает телеканал Fox News.
據福克斯新聞臺報導，針對一乘客被暴力拖下飛機①一事，美國聯合航空公司（United Airlines）承諾，將向該航班上所有乘客退款。
美聯航CEO奧斯卡·穆諾茨Oscar Munoz
Во вторник, 11 апреля, стало известно, что капитализация② United Airlines снизилась более чем на 750 миллионов долларов из-за упомянутого случая. Кроме того, ЧП с Дао возмутило многих интернет-пользователей③ в Китае.
據悉，由於這一事件，美聯航的市值②在4月11日（星期二）已下降超過7.5億美元。此外，Dao（乘客姓名David Dao——譯者注）的遭遇激怒了中國的許多網民③。
該名乘客被執法人員強行拖出座位
這名乘客被慘無人道地在過道上拖行，旁邊的乘客一臉錯愕。
Инцидент произошел в воскресенье, 9 апреля, в аэропорту Чикаго. Сотрудники авиакомпании попросили четырех пассажиров переполненного рейса④ выйти из самолета. Одним из них оказался Дао, который отказался делать это. Тогда его силой вытащили из лайнера полицейские.
事件發生在周日（4月9日）的芝加哥機場。航空公司工作人員要求超售航班④上的四名乘客下機，Dao就是其中之一，但他拒絕下機。於是他被警察使用暴力拖出了機艙。
Китайцы назвали «Аэрофлот» любимой иностранной авиакомпанией
中國人將俄航評為最受喜愛的外國航空公司
Компания «Аэрофлот» получила награду Flyer Award в номинации «Самая любимая иностранная авиакомпания», церемония награждения состоялась во вторник в гостинице Marriott в Шанхае, передает ТАСС.
據塔斯社報導，俄羅斯航空公司在「飛客旅行獎」評選中獲「最受喜愛外國航空公司」獎，頒獎典禮於周二在上海萬豪國際(Marriott)酒店舉行。
«Мы очень рады тому, что компания «Аэрофлот» получила награду⑤ в номинации «Самая любимая иностранная авиакомпания». Данная награда присуждается по итогам опроса⑥ постоянных пользователей портала Flyertea. В этом году свыше 50 тыс. человек отдали свои голоса за «Аэрофлот». Мы с радостью сообщаем, что «Аэрофлот», по результатам опроса, стал одной из самых надежных авиакомпаний в Европе», — сообщил журналистам на церемонии награждения генеральный менеджер портала Flyertea Чжэн Миншань.
飛客茶館旅行網總經理鄭明山在頒獎典禮上對記者說：「我們很高興俄羅斯航空公司獲得了『最受喜愛外國航空公司』獎。這一獎項是根據對飛客茶館旅行網固定用戶的調查結果⑥評選出來的。今年有超過5萬人將票投給了『俄航』。我們很高興地宣布，根據調查結果，俄羅斯航空公司成為了歐洲最值得信賴的航空公司之一。」
По его словам, пользователи портала неоднократно положительно отмечали работу авиакомпании, уровень сервиса⑦ во время полетов, состояние самолетов и профессиональную работу наземных служб⑧.
他說道，旅遊網的用戶多次對俄航的公司業務、旅途服務水平⑦、飛機狀況及地勤工作⑧給予了好評。
Данная награда, отмечающая лучших участников туристического рынка Китая, в том числе и лидеров в авиационной отрасли, присуждается при поддержке Управления гражданской авиации Китая⑨ и ведущего отраслевого журнала China Aviation Magazine.
該獎項是為表彰中國旅遊市場的優秀參與單位而設立，其中也包括航空領域的領軍企業，獎項的評選得到了中國民航總局⑨和航空業主要雜誌《中國民航》的支持。
1.силой вытащить из самолета 暴力拖下飛機
2.капитализация 市值
3.интернет-пользователь 網民
4.переполненный рейс 超售航班
*овербукинг (англ. Overbooking) 超售
5.получить награду 得獎
6.итог опроса 調查結果
7.уровень сервиса 服務水平
8.работа наземных служб 地勤工作
9.Управления гражданской авиации Китая 中國民航總局
美聯航暴力驅逐乘客事件有了新進展。
首先是，被打乘客陶大衛的律師和陶醫生的女兒Crystal Dao Pepper及其丈夫作為家庭代表召開了首次新聞發布會。這是事件曝光後，當事人家庭第一次面向公眾表態。
女兒Crystal感謝了這幾天大家的關心和支持，並表示，「發生在我父親身上的事情，無論在什麼樣的情況下，都不應該再發生在任何人身上。看到它發生在我父親身上，我們感到非常的恐懼和震驚。希望這種事情不會再發生。」
陶醫生的律師德米圖洛表示，陶大衛在事件中嚴重腦震蕩，鼻子受傷，還掉了兩顆門牙，在身體、心理上都大受傷害，目前在芝加哥一處秘密的地點治療休養，等他恢復後，將會安排由他親自出面說明。
律師還稱，已經向庫克縣巡迴法院發起了訴訟。被告方是運營3411號航班的美國聯合航空公司，以及事發機場的運營方——芝加哥市。
而作為被告方，這幾天被大家罵成狗的美聯航，竟然開始悄悄洗白了。
首先，很多網友發現，美聯航開始刪推了！！！
不少人反映，批評美聯航的推文「莫名其妙」就不見了！
「太奇怪了，推特好像在刪關於美聯航的負面推文，我的也沒了……」
「有意思，我之前發了條詢問我下周美聯航航班的推特，然後就沒了。現在真後悔訂了美聯航的機票。」
不過，不管你再怎麼「刪帖」，網友該懟還會懟的！
「我發的關於美聯航的推特也沒了。但這不會阻止我繼續抗議這事。」
為了再出招「止損」，美聯航日前宣布，事發當天搭上3411班次航班從芝加哥前往肯塔基州路易斯維爾(Louisville)的所有乘客，都可以獲得全額退款，金額與其購買機票的費用相當。
有網友質疑這是在收買人心，防止機上乘客進一步爆料。但顯然，「乘客們並不會因為這些錢而保持沉默」。
周三，坐在亞裔醫生陶大衛（David Dao）身後的女乘客康明茲(Joya Griffin Cummings)就發布了一則最新視頻，是拖拽發生之前老醫生與美聯航機組人員及機場警察的對話。
從視頻中我們可以看出，老醫生並沒有什麼情緒激動、激烈反抗的行為，他只是陳述事實表達不滿。這和美聯航說的嚴重不符。
視頻發布者也為陶醫生說話，表示陶大衛「並沒有比其他乘客『怒氣衝衝或咄咄逼人』，他只是想回家」，「航空公司直到周一下午2時才能讓他回家，他和其他乘客一樣煩躁，詢問為何選到他，並解釋他是醫生，上午要看診。」
視頻一出，讓之前在員工內部郵件中說是因為這名乘客「disruptive and belligerent」（破壞性強和好鬥）才被拖走的美聯航CEO Oscar Munoz又打臉了！
當地時間12日，美聯航執行長Oscar Munoz接受了美國ABC電視臺《早安美國》的採訪，他說在看到視頻中的畫面後，自己感到「很羞愧」，稱「想到的第一件事，就是要向Dao醫生道歉」，還情深意切告訴媒體，他和航班機組人員一直想聯繫Dr.Dao一家，向他親自道歉。
但陶醫生的律師Thomas Demetrio表示，美聯航到目前為止，還沒有聯絡他的委託人，Dr.Dao一家人也沒有接到任何美聯航的信息。
美聯航以及CEO這又打臉了？！！（臉腫不腫？疼不疼？）
達康書記給你一個眼神殺，
自己慢慢體會！
這次美聯航強行驅趕乘客的態度讓網友們很憤慨，於是，網絡上，一起「@美聯航」的吐槽大會正式拉開帷幕！
"注意！美聯航的乘客們，歡迎你們的新服務員——拿著《行屍走肉》裡的32寸棒球棍的露西爾。"配圖也很精美，也相當形象！
「美聯航讓志願者放棄航班的新圖片。」
「不好意思，我們超額預訂了！——美聯航」配圖是一個人從飛機上扔了下來！！！
有網友稱：作為亞洲人以後還是不要坐美聯航，免得被「隨機」暴力。根據多年觀察，我們推斷出，你的膚色越白，你被踢下航班的機率就越小！
有網友諷刺：隨機抽取明明很公平啊！唵嘛呢叭咪吽！哇這裡有一對亞洲人，就他們了！
還有網友憤恨地說：叫什麼美聯航，既不美又不廉，叫沒臉航算了！
更有網友吐槽說：美聯航最最最牛逼之處在於，空姐都是大媽、態度就是你媽……
而在近期熱播的電視劇《人民的名義》中，反派人物丁義珍是就是坐美聯航出逃美國的，有網友藉機吐槽到：美聯航，丁義珍的事兒老子還沒跟你算帳！還以為你美聯航只是助紂為虐的反派，沒想到本身就是個反派！
翻譯/上外鳴慧 | 審稿/尤裡
主播/麗達 （俄） | 詞組整理/小花
圖片均來自網絡資料圖 | 平臺轉載需授權，違者申訴
商業合作聯繫主編微信/電話：17326970979
（部分圖片整理自：國客環宇）
葉琳工作室課程
（戳以下圖片進入）