古詩五首之【錢塘湖春行】全文與翻譯

2020-12-12 中考網

錢塘湖春行

             ——白居易

　　孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。
　　幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。
　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。
　　最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。

【譯文】

　　從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白雲重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。
　　幾處早出的黃鶯爭著飛向向陽的樹木，誰家新來的燕子銜著春泥在築巢。
　　繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。
　　我最喜愛西湖東邊的美景，遊覽不夠，尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。

【詩詞鑑賞】

　　全詩以「行」字為線索，從孤山寺起，至白沙堤終。以「春」字為著眼點，寫出了早春美景給遊人帶來的喜悅之情。尤其是中間四句，景中有人，人在景中，寫出了自然美景給予人的感受。如不說綠草如茵，而說「淺草才能沒馬蹄」，就不落俗套，富有新意。從結構上看，從描寫孤山寺一帶景色到描寫白沙堤一帶景色，中間的轉換不露痕跡，銜接非常自然。

【詩歌結構】

　　首聯從大處落筆，寫孤山寺所見之景。第一句是地點，第二句是遠景。「初平」，寫春水初生，略與堤平。「雲腳低」，寫白雲低垂，與湖水相連，勾出了早春的輪廓。腳下平靜的水面與天上低垂的雲幕構成了一副寧靜的水墨西湖圖。

　　全詩結構嚴密，格律嚴謹，對仗工整，語言流暢，生動自然，語氣平易，體現了通俗流暢的特點。詩人從總體上著眼描繪了湖上蓬蓬勃勃的春意，並善於在行進途中展開景物描寫，選取了典型與分類排列相結合：中間寫鶯、燕、花、草四種最見春色的景物，動物與植物選擇組合，獨具匠心。還善於把握景物特徵，運用最具表現力的詞語加以描繪和渲染。

【作者簡介】

　　白居易（772年～846年），是漢族人，字樂天，晚年又號香山居士，中國唐代偉大的現實主義詩人。是中國文學史上負有盛名且影響深遠的唐代詩人和文學家，白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有「詩魔」、「詩王」之稱。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易故居紀念館座落於洛陽市郊。白園（白居易墓）坐落在洛陽城南琵琶峰。著有《白氏長慶集》七十一卷，《新樂府》五十首和《秦中吟》十首，是唐代詩人中創作最多的詩人。

 

相關閱讀：

初三年級文言文全集翻譯（人教版）

八年級文言文全文翻譯（人教版）

初一年級文言文翻譯與賞析（人教版）

中考備考：閱讀理解專項練習精選彙編（50篇）

　　 歡迎使用手機、平板等行動裝置訪問中考網，2020中考一路陪伴同行！>>點擊查看

相關焦點

  • 唐詩鑑賞:白居易·錢塘湖春行
    胡婷婷唱古文：白居易·錢塘湖春行 錢塘湖春行 白居易·七言律詩：白居易·錢塘湖春行 小帆課堂：白居易·錢塘湖春行 趙志昊~白居易 · 錢塘湖春行 01 散譯
  • 【錢塘湖春行】錢塘湖春行原文_錢塘湖春行賞析_白居易的詩_親子...
    錢塘湖春行的詩意/錢塘湖春行的意思　　從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛剛同河堤平行，雲氣低低地縈繞在水上。　　幾隻早出的黃鶯爭著飛向朝陽下溫暖的樹，也不知誰家有剛從南方回來的燕子銜著春泥在築著新巢。　　各種野花漸漸要迷住眼睛，淺淺的春草剛剛能遮沒馬蹄。
  • 錢塘湖春行知識點及常見試題
    錢塘湖春行作為高考語文常考古詩，考生必須要有深刻的記憶，為了讓考生更加清楚古文內容，今兒本欄目小編就為考生整理出了錢塘湖春行知識點以及錢塘湖春行常見試題，有些這些備考資料考生就可以開始輕鬆複習啦！　　原文：　　孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。
  • 早春讀《錢塘湖春行》
    苗苗媽媽考慮配合這個時節、這樣心情，本周選了白居易這首《錢塘湖春行》，這首非常好理解，我在陪苗苗讀的時候，基本不用怎麼釋義，她都能理解。先把這首詩摘錄下來：錢塘湖春行唐白居易孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低；幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。
  • 必背64篇古詩文鑑賞|​錢塘湖春行
    《錢塘湖春行》生動的描繪了詩人早春漫步西湖所見的明媚風光，是一首唱給春日良辰和西湖美景的讚歌。詩的首聯緊扣題目總寫湖水。前一句點出錢塘湖的方位和四周「樓觀參差」景象，兩個地名連用，交代了詩人的行蹤，又給讀者以動感，說明詩人是在一邊走，一邊觀賞。後一句正面寫湖光水色：春水初漲，水面與堤岸齊平，空中舒捲的白雲和湖面蕩漾的波瀾連成一片，正是典型的江南春湖的水態天容。
  • 初中語文《錢塘湖春行》說課稿
    在教師招聘的考試中會涉及到不同類型的作品，比如我今天選取的《錢塘湖春行》這篇詩歌，這是唐代詩人白居易的一首描寫錢塘江早春美景的著名七律，選自《白氏長慶集》。此詩通過描寫西湖早春旖旎動人的風光，抒發了作者早春遊湖的愉悅閒適之情和對錢塘湖春景的喜愛，同時也表達了作者對自然之美的熱愛。中公教師考試研究院為大家提供了較為詳細的說課稿以供參考。
  • 《渡荊門送別》《錢塘湖春行》填鴨式課堂教學反思
    前三首詩，我是按照詩文的起、承、轉、合，首聯、頷聯、頸聯、尾聯的順序講的，一詞一句很細緻的進行了語言的分析。可是不知道為什麼，講的沒有預期的好，有點索然無味。剛好在思考怎麼辦的時候，看到了《渡荊門送別》和《錢塘湖春行》兩首詩詩人所代表的風格大不相同，又對兩首詩所選取的景物、描繪的畫面、營造的意境心有所感，就臨時做了改變。
  • 品讀白居易《錢塘湖春行》,是詩也是遊記,野趣橫生心嚮往
    咱們來看今天要品讀的這首詩。 錢塘湖春行 [唐]白居易 孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。 幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。 亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。
  • 中華經典資源庫:白居易《錢塘湖春行》
    在白居易眾多的寫景詩中，《錢塘湖春行》可以稱得上是一篇代表作，詩人從大自然中汲取活力，充分表現了追求真善美的強烈願望。王宜明（中國書法家協會會員） 【講解】 講解專家：過傳忠（上海新僑學院副院長） 《錢塘湖春行
  • 唐詩|白居易《錢塘湖春行》
    點明春遊起點和途徑之處，著力描繪湖面景色。多見於將雨或雨初停的時候。雲腳：接近地面的雲氣，多見於將雨或雨初停時。「腳」的本義指人和動物行走的器官。這裡指低垂的雲。 早鶯：初春時早來的黃鸝。鶯：黃鸝，鳴聲婉轉動聽。爭暖樹：爭著飛到向陽的樹枝上去。暖樹：向陽的樹。新燕：剛從南方飛回來的燕子。啄：銜取。燕子銜泥築巢。春行仰觀所見，鶯歌燕舞，生機動人。側重禽鳥。
  • 初中八年級語文知識點之《錢塘湖春行》
    中考網整理了關於初中八年級語文知識點之《錢塘湖春行》，希望對同學們有所幫助，僅供參考。 　　《錢塘湖春行》 　　唐朝   白居易 　　孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。 　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。
  • 寫景詩:錢塘湖春行
    錢塘湖春行　　朝代：唐代　　作者：白居易　　原文：　　孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。　　幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。　　最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。前一句點出錢塘湖的方位和四周「樓觀參差」景象，兩個地名連用，顯示出一種動感，說明詩人是在一邊走，一邊觀賞。後一句正面寫湖光水色：春水初漲，水面與堤岸齊平，空中舒捲的白雲和湖面蕩漾的波瀾連成一片，正是典型的江南春湖的水態天容。頷聯寫仰視所見禽鳥。鶯在歌，燕在舞，顯示出春天的勃勃生機。
  • 白居易 錢塘湖春行
    白居易 錢塘湖春行孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。鑑賞：這首詩是白居易任杭州刺史時所作，約創作於長慶三年(823)，時年白居易五十二歲。本詩的創作背景是詩人春天去西湖遊歷。詩中抓住一些富有典型特徵的細節，如雲雨、湖水、動植物等，形象生動地展示出西湖初春的美景，成為歷代詠春作品中的佳作。錢塘湖，即杭州西湖。開篇四句由湖上春色寫起。詩人先點明環境，然後才開始描寫春景。
  • 閱讀鑑賞白居易《錢塘湖春行》
    今天試鑑賞他在杭州任刺史時所作的詩《錢塘湖春行》孤山市北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。白居易在杭州時對西湖（別名錢塘湖）的湖光山色非常喜愛，作詩讚頌吟詠很多。這首《錢塘湖春行》是其中的佳作。詩中將剛剛進入春季的西湖描繪得生機盎然，讓人流連忘返。對環境和季節的把握，用詞非常精準，細緻入微。
  • 亂花漸欲迷人眼,最美春景春無限:讀白居易《錢塘湖春行》
    足見詩人在鍛鍊字句上所下的功夫，讀者從這首《錢塘湖春行》可窺一斑。賦詩填詞寫春景，不難，但寫春行，卻不是輕而易舉，寫不好就會有「春」無「行」，流於一般詩作，且看白居易如何遣詞用字。詩的第一句點出錢塘湖，第二句點出春天：「孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低」，寫的是春天常見的景色。
  • 2015教招考試備考資料:中學古詩詞詳解(錢塘湖春行)
    錢塘湖春行【年代】：唐【作者】：白居易【內容】：孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。【注釋】這首詩是穆宗長慶三年或四年(823-824)春天，白居易在杭州任刺史時所作。錢塘湖：杭州西湖的別稱，在今浙江省杭州市，風景優美，並多名勝古蹟。孤山寺：在西湖白堤孤山上。賈亭：唐代杭州刺史賈全所建的賈公亭，今已不存。初平：遠遠望去，西湖水面仿佛剛和湖岸及湖岸上的景物齊平。
  • 楊志華超級記憶力——古詩詞七年級上冊「錢塘湖春行」倒背如流
    《錢塘湖春行》 唐·白居易《繪圖必看》首先我們來讀一遍這首詩：【《錢塘湖春行》唐·白居易 孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。】。讀完課文之後我們來看一下這張圖，背景是湖邊。
  • 新現世拍賣的《永樂大典》證明,白居易的《錢塘湖春行》不是原版
    在這部分內容中，引錄了白居易的一首名詩《錢塘湖春行》，而引錄部分與我們現在所見到的白詩有多處不同，這也證明，現在我們所熟悉的這首詩是不是原版，而是在歷史上經人改編的。讓我們先來看一下引錄的白詩。湖上春行孤山寺北古亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖曙，誰家新燕啄春泥。
  • 中國詩詞大會,描寫春天,《長歌行》和《錢塘湖春行》,最美麗
    然而最為人們所推崇詩篇有漢樂府的《長歌行》和白居易的《錢塘湖春行》，在這裡我們來欣賞一下這兩首詩的美麗。《長歌行》【作者】漢樂府【朝代】漢青青園中葵，朝露待日晞。陽春布德澤，萬物生光輝。錢塘湖春行白居易 唐孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。
  • 教師資格證:中學文言文必背古詩詞導讀之錢塘湖春行
    本文為參加2015年教師資格證考試的考生提供了教師資格證考試中學文言文必背古詩詞導讀之觀刈麥方便大家複習。更多北京教師資格證考試信息請關注北京教師資格證考試網。 錢塘湖春行【年代】：唐【作者】：白居易【內容】：孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。