菲律賓留學生王漢民:發揮雙語服務優勢,化身疫情信息翻譯者

2020-12-07 東協萬象

「看到自己在中國學的中文有了用武之地，我感覺到自己的工作很有意義。」在談到4月17日為中國赴菲律賓抗疫醫療專家組的採訪視頻進行翻譯和配音工作時，來自菲律賓的廣西藝術學院留學生王漢民這樣說。

王漢民（中）參加廣西藝術學院舉辦的活動 圖為王漢民提供

兩年前，王漢民放棄了菲律賓一檔旅遊節目主持人的工作，從馬尼拉來到廣西藝術學院，修讀播音與主持專業碩士學位，立志成為一名中菲雙語主播。

王漢民在菲律賓新聞臺擔任實習播報員

2020年初，王漢民回到菲律賓，利用寒假時間，在菲律賓菲中新聞臺擔任實習播音員。4月17日，他接到了一個特別的任務——為中國赴菲律賓抗疫醫療專家組的採訪視頻進行翻譯和配音。 「剛接到這個任務時，自己有點緊張」 王漢民說，但看到大家這麼信任自己的中文水平，他暗下決心，一定要把這次任務完成好。

此外，王漢民還有一個新聞報導任務——介紹中國赴菲律賓抗疫醫療專家組針對菲律賓疫情防控情況所提出的建議。「我希望能夠發揮一個窗口作用，讓菲律賓民眾了解中國在新冠肺炎防治方面的寶貴經驗。」王漢民說。

新冠肺炎疫情暴發以來，王漢民密切關注著中國的情況，心繫廣西藝術學院的老師與同學的安危。他說：「看到中國的形勢逐漸好轉，我才放下心來。」

「我很想念南寧，想念螺螄粉的味道。」王漢民說，希望新冠肺炎疫情早點結束，他很期待再次回到南寧，繼續完成自己在中國的學業。

來源：國際在線廣西頻道

相關焦點

  • 我在菲律賓為中國醫療隊當翻譯
    新冠肺炎疫情在全球爆發後，中國政府向世界十餘個國家派遣抗疫醫療隊並援助救災物資，充分發揮人道主義精神。4月19日，中國赴菲律賓抗疫醫療專家組完成在菲律賓兩周的援助任務啟程回國。近日，中國援菲抗疫醫療專家組組長、福建醫科大學附屬第一醫院副院長翁山耕在菲律賓馬尼拉接受了菲律賓媒體的採訪，而廣藝的菲律賓籍學生王漢民（影傳學院播音與主持專業研究生）發揮自己在華留學的語言優勢，為翁組長受訪新聞擔任翻譯工作。該新聞後來在中國國際廣播電臺（CRI）駐馬尼拉媒體播出。
  • 海歸青年化身「翻譯志願者」:聚是一團火
    受訪者供圖(抗擊新冠肺炎)海歸青年化身「翻譯志願者」：聚是一團火中新網太原3月18日電 題：海歸青年化身「翻譯志願者」：聚是一團火作者 楊傑英新冠肺炎疫情發生以來，中國各地湧現出一批批「抗疫先鋒」，而青年海歸是其中令人矚目的一股力量
  • 海歸青年化身「翻譯志願者」:聚是一團火
    受訪者供圖(抗擊新冠肺炎)海歸青年化身「翻譯志願者」：聚是一團火中新網太原3月18日電 題：海歸青年化身「翻譯志願者」：聚是一團火作者 楊傑英新冠肺炎疫情發生以來，中國各地湧現出一批批「抗疫先鋒」，而青年海歸是其中令人矚目的一股力量。
  • ​留學生化身臨時翻譯 投身防疫志願服務
    這位帶著口罩、拿著信息登記表，正與外籍留學生進行語言溝通的志願者名叫小龍，來自巴基斯坦，目前是江蘇大學臨床醫學的在讀博士。今年1月底，疫情發生以來，小龍沒有選擇回國，而是選擇留在鎮江。「疫情發生期間，我每天都能看到很多基層志願者，他們很辛苦。
  • 北京市為海外華人提供遠程中英雙語中醫藥服務
    ，這是北京首個中英文雙語中醫藥服務平臺，將權威發布北京中醫藥在疫情防控、康復、護理全周期方案，依靠網際網路融合技術，實現線上實時互動、遠程問診等服務，讓世界共享中醫藥參與疫情防控的北京經驗。「新冠肺炎疫情發生後，中醫藥憑藉其獨特優勢，得到了患者和群眾認可，進入到國家診療方案中，最新版本的中醫藥診療方案被翻譯成英文，分享到了有需求的國家和地區。」
  • 中英雙語,全球共享!北京遠程健康服務平臺上線
    首個北京中英文雙語中醫藥服務平臺——「北京遠程健康服務平臺」4月2日上線，將向全球疫情地區民眾權威發布北京中醫藥防控疫情防治、康復、護理全周期方案。該平臺由北京市中醫管理局聯合多部門開發，依靠網際網路融合技術，實現線上實時互動、遠程問診等服務，讓世界共享中醫藥參與疫情防控的北京經驗。新冠肺炎疫情發生後，在疫情防控過程中，中醫藥隊伍規模之大、力量之強，前所未有。中醫藥憑藉其獨特優勢，在抗擊疫情中發揮了重要作用。
  • 中英雙語「北京遠程健康服務平臺」上線 中醫藥健康服務走向世界
    當前，新冠肺炎疫情進入了全球性的大流行期，海外華人對中醫的需求不斷增長。為了更迅速、方便地為他們提供健康服務，首個北京中英文雙語中醫藥服務平臺——「北京遠程健康服務平臺」4月2日正式上線，將向全球疫情地區民眾權威發布北京中醫藥防控疫情防治、康復、護理全周期方案。
  • 這位菲律賓選美冠軍差點吃胖了-廣西新聞網
    燒鴨飯，這是南寧給王漢民留下的最初印象；聲調上不去、講話怪怪的，這是王漢民在廣西藝術學院學習播音主持時遇到的最大難題。今年24歲的王漢民是一位菲律賓華人，2016年時，他獲得了「菲律賓華人先生」的稱號，之後他就獲得了更多表現自己的機會，並來到南寧學習中文。王漢民說，來廣西學習，讓他對中國有了新的了解，將來，他想要通過自己從事的相關職業，多多介紹兩國文化，傳播更多的美好事物給大家。
  • 宣城外事女翻譯:利用語言優勢參與疫情防控
    作為宣城市外事辦工作人員、外語翻譯志願隊隊長，她的主要任務就是與境外人士打交道。新冠肺炎疫情，對「地球村」的每個國家（地區）都是一次大考，能利用自己的語言優勢參與疫情防控，趙華覺得這是不可推卸的責任，也很有意義。求助國際友人   收穫暖心回應面對電子郵箱不時蹦出的郵件信息，趙華需要在英語和漢語之間不斷切換。
  • 北京首個中英文雙語中醫藥服務平臺上線 可為海外華人提供中醫服務
    央視財經（記者 王聞聰）4月2日，在北京市新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作新聞發布會上，北京市衛生健康委新聞發言人高小俊說，4月2日，首個北京中英文雙語中醫藥服務平臺，北京遠程健康服務微信公眾號正式上線，將權威發布北京中醫藥在疫情防控、康復、護理全周期方案，依靠網際網路融合技術
  • 宣城外事女翻譯:利用語言優勢參與疫情防控
    作為宣城市外事辦工作人員、外語翻譯志願隊隊長，她的主要任務就是與境外人士打交道。新冠肺炎疫情，對「地球村」的每個國家（地區）都是一次大考，能利用自己的語言優勢參與疫情防控，趙華覺得這是不可推卸的責任，也很有意義。
  • 廣東5900名外語志願者助力疫情防控
    信息時報訊（記者 陳子垤 通訊員 嶽青）為有效防範境外疫情輸入，廣東各級團組織第一時間招募儲備外語志願者。深圳、珠海、東莞等地團委組織志願者駐點海關、邊檢、檢疫等口岸單位，化身「疫情防控翻譯官」，針對外籍旅客查驗、政策解釋、健康檢查、信息核對、資料補充等提供翻譯志願服務，讓口岸「外防輸入」更加精準、高效。
  • 深圳外事部門:及時發布雙語信息服務外籍人士疫情防控
    為了讓在深圳的外籍人士及時、準確地接收到官方防疫信息，消除信息缺失或不準確帶來的恐慌，幫助其加強自我防護，參與聯防聯控，深圳市委外事工作委員會辦公室主任蔡穎日前表示，深圳外事部門已建立了跨部門協作、市區聯動的英文信息發布工作機制，及時傳遞有效、透明的雙語疫情信息，全力服務在深圳外國人做好疫情防控工作。
  • 發揮翻譯專業優勢 努力講好中國故事
    我肩負著『連接中外、溝通世界』的光榮使命，今後將發揮專業優勢，運用最新的翻譯理論，將這些成就傳播出去，努力講好中國故事、天津故事。」李鈺婧說。她是天津外國語大學首批以黨和國家重要文獻對外翻譯研究作為研究方向的博士畢業生之一。　　在天津外國語大學採訪，記者時時都能感受到師生員工臉上洋溢的喜悅、內心難抑的激情。他們為五年來祖國發生的巨大變化而自豪，更為未來光明的前景而陶醉。
  • 北京首個中英文雙語中醫藥服務平臺上線 可為海外華人提供中醫服務
    央視財經（記者 王聞聰）4月2日，在北京市新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作新聞發布會上，北京市衛生健康委新聞發言人高小俊說，4月2日，首個北京中英文雙語中醫藥服務平臺，北京遠程健康服務微信公眾號正式上線，將權威發布北京中醫藥在疫情防控、康復、護理全周期方案，依靠網際網路融合技術
  • 服務海外留學生 華僑大學上線「雲校區」
    受新冠肺炎疫情影響，華文學院華文教育專業新生菲律賓留學生達美西無法到校報到，但她卻通過一種特別的方式報到成功。　　輸入姓名、證件號碼、專業等基本信息，上傳照片、護照信息頁……通過網絡平臺「華僑大學華文學院雲校區」，達美西順利完成了註冊報到。
  • 疫情下的菲律賓華僑華人:幫菲律賓就是幫自己
    菲華社會充分發揮資源優勢和組織能力，做了大量工作。在菲律賓總統杜特爾特宣布全國進入公共衛生緊急狀態後，菲律賓華社救災基金在商總理事長林育慶博士召集下於3月11日召開緊急會議，探討菲律賓新冠肺炎疫情防控相關事宜。林育慶建議，基金應先撥出一億菲律賓比索(約人民幣1400萬元)，幫助菲律賓政府應急，並向有需要的菲律賓人民伸出援手。
  • 常德留學生聯誼會成立翻譯小分隊 竭力為家鄉抗疫做貢獻
    常德市留學生聯誼會發揮自身優勢，幫助翻譯國外捐贈物資的說明書，對接海外採購口罩等防護用品，以實際行動助力疫情防控。在常德市委統戰部的部署下，常德市留學生聯誼會成立翻譯服務小分隊，免費提供涉外藥品、防疫物資說明書等文案的翻譯。
  • 深圳市推出國外學歷學位翻譯認證一站式服務
    通過發放留學人員來深創業前期費用補貼、打造留學生創業園(產業園)等引智載體，為海外人才搭建起廣闊的創業平臺，廣攬海外英才。但是，需要享受以上優惠政策，國外學歷學位認證及留學生身份認證必不可少。　　　　為了幫助留學生方便、快捷的辦理國外學歷學位認證，博雅翻譯深圳認證中心憑藉公司多語種專業翻譯人才優勢，同時結合十七年認證翻譯經驗，特面向全國留學生推出「國外學歷學位認證一站式服務」，留學生可以聯繫博雅翻譯深圳認證中心，將材料通過電子或紙質形式遞交至博雅翻譯深圳認證中心
  • 北京語言大學發揮優勢積極作為 在擴大開放中提升辦學質量
    北京語言大學深入貫徹落實《教育部等八部門關於加快和擴大新時代教育對外開放的意見》，發揮學科優勢，積極作為，努力形成全方位、寬領域、多層次的對外開放新格局，以開放促發展。　　加強國際教育合作，大力推進「一帶一路」教育行動。