我在菲律賓為中國醫療隊當翻譯

2020-12-07 中國日報網

新冠肺炎疫情在全球爆發後,中國政府向世界十餘個國家派遣抗疫醫療隊並援助救災物資,充分發揮人道主義精神。4月19日,中國赴菲律賓抗疫醫療專家組完成在菲律賓兩周的援助任務啟程回國。這支抗疫醫療專家組於本月5日抵達菲律賓,專家組由國家衛生健康委員會組建,12名由福建省選派的醫療專家都有豐富的抗疫經驗。連日來,專家組成員走訪菲首都馬尼拉多座收治新冠病例的醫療院所,並同當地政府官員、醫務人員和華僑華人展開交流。

近日,中國援菲抗疫醫療專家組組長、福建醫科大學附屬第一醫院副院長翁山耕在菲律賓馬尼拉接受了菲律賓媒體的採訪,而廣藝的菲律賓籍學生王漢民(影傳學院播音與主持專業研究生)發揮自己在華留學的語言優勢,為翁組長受訪新聞擔任翻譯工作。該新聞後來在中國國際廣播電臺(CRI)駐馬尼拉媒體播出。在新聞中,翁組長針對自己在菲律賓當地看到的菲方在抗疫方面做的比較欠缺的地方如隔離措施等提出改進措施。同時醫療隊也對於如何保護當地的醫療人員、保存當地的醫療力量以及如何將中西醫結合治療疫病等介紹了自己的經驗。這些經驗對菲律賓人而言都是新鮮而又重要的資訊,雖然十分實用,但要當地人接受卻需要一個過程。

對於自己擔任此次中國醫療組採訪的翻譯志願者工作,王漢民感到有些壓力,同時也覺得自己的志願者工作很有意義。他牢記自己要做中菲人民的友好使者的初心,在華期間刻苦學習漢語,漢語水平進步神速。如今的他,在菲律賓最大的華人電視臺-- CNTV菲中新聞臺實習,擔任重要的新聞主播工作,用中文、英語、菲律賓語三種語言介紹世界資訊。這次菲方十分重視中國醫療隊援助菲律賓的工作,把翻譯工作交到了漢民的手上,充分表達了對他的漢語水平的信任。對於自己的翻譯可以幫助更多菲律賓人了解中國所掌握的新冠病毒防治的寶貴經驗,有助於菲律賓戰勝病毒,漢民為自己感到自豪。如今,除了貧民區的菲律賓人,菲律賓上下基本都出於居家隔離的狀態,除了必要的購物外已比過去減少了大量外出。有抗疫經驗的中國醫療隊和援助物資的到來,為菲律賓的抗疫工作帶來勝利的曙光。(中國日報廣西記者站)

來源:中國日報網

相關焦點

  • 在義大利為中國醫療隊做翻譯:中醫術語難倒我 武漢代表的是希望
    石陽石 供圖為中國醫療隊做翻譯專業術語難倒了我第二批中國醫療隊在3月18日抵達米蘭,在他們到達之前,口譯人員的需求早就流傳開了。我專門介紹了華人醫生溫振華為中國專家組做中意翻譯。在薩科醫院進行的兩國醫護專家討論中,翻譯專業用語時遇到了一定的困難。義大利的醫生只採用歐盟允許的5種藥物治療新冠肺炎病毒,他們知道中國在這一領域已有豐富的經驗和數據,而且中國醫生正在實驗一種新藥,因此特別想了解這款新藥和治療手段。但我並不認識這款中藥,中方專家所說的信息還涉及到中醫調理的術語和中藥的名字,我實在翻譯不出來,於是立即聯繫了溫振華醫生。
  • 中國12 人醫療隊 5 日抵達菲律賓
    華輿訊 據《菲律賓商報》報導,菲律賓政府批准中國12人醫療團隊來菲協助抗擊新冠肺炎威脅。在4月4日的記者會中,新發傳染病管理跨機構工作組的發言人諾格拉禮斯說:「新發傳染病管理跨機構工作組批准中國的12人醫療專家團隊技術性訪問,他們將協助政府解決菲國的新冠肺炎疫情,但這還須經過總統府的批准。」
  • 菲律賓外長怒斥衛生部阻擋中國醫療隊入境!「別惹怒我,讓他們入境」
    當地時間3月28日,菲律賓外交部長陸新(Teodoro Locsin Jr.)在社交媒體上發推文怒懟菲衛生部官員,稱中國醫療專家團隊遲遲無法來到菲律賓是因尚未獲得菲衛生部(DOH)準許。陸新在社交媒體推特上提到,此前向中國駐菲律賓大使黃溪連請求派遣中國醫療專家團隊赴菲協助抗疫並分享寶貴治療經驗。
  • 菲律賓尋找海南方言翻譯審訊中國漁民
    《新聞晚高峰》報導,菲律賓非法抓扣中國漁民到現在已經過去了5天。據報導,11位漁民現在被安置在菲律賓巴拉望省的警察廳總部。  文匯報駐菲律賓記者朱寧:目前這些漁民被關押在菲律賓巴拉望省的警察總部裡面,中國駐菲使館派人在前兩天對他們進行了探望,據悉目前他們身體良好,說是已經給他們體檢,還是被關著的。  菲律賓官員昨天再次拒絕中國無條件立即放人放船的要求,稱將繼續拘押被抓扣的11名中國漁民,直至接受審訊。
  • 菲律賓因缺少翻譯 再推遲審訊中國漁民
    核心提示:9名中國漁民今年5月份被指在南海所謂的菲律賓領海上捕撈海龜,觸犯了菲律賓的漁業法而被捕,菲方的法庭在8號再度推遲了案件的審前聽證會,當地的地方法庭,以找不到一個合格的華人翻譯人為由,就數度的推延了關於審訊這些所謂非法捕魚中國漁民的事。
  • 出徵菲律賓亞錦賽調整 籃協緊急為揚帥更換翻譯
    □晨報記者 朱 俊  備戰亞錦賽進入到最後關鍵階段的中國男籃昨日作出一個不算太小的調整:緊急徵調上海男籃的翻譯、也是前中國男籃的翻譯郭維盛入隊,原翻譯兼錄像分析師單正灝轉為專職錄像分析工作。
  • 菲律賓推遲審判被扣9名中國漁民 因缺少稱職翻譯
    5月21日,本月初在南沙群島半月礁被菲律賓海警扣押的9名中國漁民,拒絕承認菲律賓方面指控的所謂「採集瀕臨絕種生物」罪。菲律賓方面公布了被扣9名漁民在監牢裡的照片,這些照片拍攝於5月14日,地點是位於巴拉望省普林塞薩的拘留所。畫面上看,部分漁民被剃過頭。  據路透社報導,菲律賓宣布推遲對非法抓扣的9名中國漁民的審判,據稱因找不到稱職的口譯員。
  • 華人翻譯家施華謹榮獲菲律賓「語言捍衛者」獎
    中國僑網8月22日電 據菲律賓《世界日報》報導,為慶祝八月菲律賓語言月、提倡和加強使用菲語,菲律賓總統府屬下機構菲律賓國語委員會( Komisyon Sa Wikang Filipino )安排了一系列活動,其中包括將於8月27日假菲律賓文化中心舉行頒獎儀式,表揚曾對發展菲語作出巨大貢獻的人士
  • 菲律賓留學生王漢民:發揮雙語服務優勢,化身疫情信息翻譯者
    「看到自己在中國學的中文有了用武之地,我感覺到自己的工作很有意義。」在談到4月17日為中國赴菲律賓抗疫醫療專家組的採訪視頻進行翻譯和配音工作時,來自菲律賓的廣西藝術學院留學生王漢民這樣說。王漢民(中)參加廣西藝術學院舉辦的活動 圖為王漢民提供兩年前,王漢民放棄了菲律賓一檔旅遊節目主持人的工作,從馬尼拉來到廣西藝術學院,修讀播音與主持專業碩士學位,立志成為一名中菲雙語主播。
  • 東帝汶總理古斯芒為中國援東醫療隊頒發榮譽證書
    2010年9月20日,東帝汶政府為中國援東第三批醫療隊頒發榮譽證書儀式在中國駐東帝汶使館舉行。東總理古斯芒、傅元聰大使及使館全體外交官、東衛生部代表、我駐東中資機構和華人華僑代表出席。儀式由使館經商參贊丁恬主持。古斯芒總理親手將榮譽證書一一頒發給醫療隊12名隊員,並向他們每人贈送了具有東帝汶特色的紀念品。儀式後,古與大家合影留念。
  • 山西援喀麥隆醫療隊:白衣執甲 樹中國醫療隊品牌形象
    醫療隊提供中新網太原12月2日電 題:山西援喀麥隆醫療隊:白衣執甲 樹中國醫療隊品牌形象作者 楊靜 安步月「這一年,醫療隊成員的精湛技藝得到喀麥隆群眾稱讚,吸引大量周邊地區病人來就診,樹立起中國醫療隊品牌形象。」援非一年之際,中國(山西)第20批援喀麥隆醫療隊總隊長安步月說。
  • 翻譯有誤!菲律賓主帥沒有貶損中國球員,還盛讚中國隊7號很強
    而這次,菲律賓主帥埃裡克森,在發布會上的發言,就被媒體給瞎翻譯了。埃裡克森說:中國有好幾個bad players。緊接著埃裡克森說:hey have some bad players——very, very good in counter-attacks, one of them is, I suppose he has number seven!
  • 【中國夢·實踐者】湖北醫療隊春節人未歸 萬裡之外傳仁心揚國威
    祝願全國人民,各位領導,兄弟姐妹,親人朋友們豬年大吉……」  除夕前一天,中國援賴索托第13批醫療隊隊長李進,攜全體隊員在營地捧著大紅的對聯拍照,並在朋友圈拜年。  第13批醫療隊一行9人,包括翻譯一名和廚師一名,其中7名醫療人員全部來自湖北武漢各大醫院,包含婦科、骨科、麻醉、內科、針灸、放射等6個臨床科室。
  • 通訊:中國醫療隊助力納米比亞抗疫
    新華社溫荷克5月31日電 通訊:中國醫療隊助力納米比亞抗疫  新華社記者吳長偉  「中國針灸非常有效,我對醫生的服務也很滿意。」42歲的納米比亞國際管理大學講師丹尼爾·姆班古拉這幾年一直忍受著背痛的困擾,而中國醫療隊在疫情期間的針灸治療為他大大緩解了病痛。
  • 菲律賓第3次推遲審判海南漁民 稱因找不到翻譯
    5月14日,被扣9名中國漁民在拘留所裡的照片資料片  本報訊(記者嶽菲菲) 據路透社報導,菲律賓昨天再次宣布推遲對非法抓扣的9名中國漁民的審判,據稱因找不到稱職的翻譯人員。這已經是菲律賓方面第三次推遲審判。  報導稱,菲律賓方面對中國漁民的預審聽證已經被推遲兩次。「我們無法為中國漁民找到稱職的翻譯。」一名檢察官匿名稱,他還表示,中方此前在該問題上「向菲方施加壓力」,翻譯因此很難找到。據悉,中國漁民為海南人,操著當地口音。  菲律賓海警5月6日在南沙群島半月礁附近海域,攔截並抓扣載有11名中國漁民的中國漁船,其中有兩人因未成年被放。
  • 「加勒比海上的中國天使」——記中國援特多醫療隊
    新華網西班牙港9月6日電(記者高星)5日下午,中國援助千里達及托巴哥醫療隊來到首都西班牙港的一個建築工地,為中國和當地工人進行義診。一年多來,中國醫療隊已經創造了加勒比地區醫療領域的多項第一,憑藉高超醫術和無私精神贏得廣泛讚譽,被稱為「加勒比海上的中國天使」。
  • 中國醫生為柬埔寨留下一支「帶不走」的醫療隊
    廣西醫科大學第一附屬醫院醫療隊(以下簡稱廣西醫科大學一附院醫療隊)是「一帶一路」消除白內障致盲行動來到磅湛省的第4批醫療隊,醫院特別選派了2名主任醫師、1副主任醫師、護士長和2名經驗豐富的護士。在柬埔寨王家軍總醫院眼科工作的洪清醫生在金邊與廣西醫科大學一附院醫療隊匯合。
  • 中國赴菲律賓抗疫醫療專家組抵達馬尼拉
    當地時間4月5日下午1點30分左右,應菲律賓政府邀請,中國政府赴菲律賓抗疫醫療專家組包機抵達菲律賓首都馬尼拉。專家組共12人,由國家衛健委組建、選派,分別為福建省立醫院、福建省疾病預防控制中心、福建醫科大學附屬第一醫院、福建中醫藥大學附屬人民醫院專家及僑務幹部,大部分成員都有一線抗疫經驗。這是繼柬埔寨、寮國之後,中國政府因新冠肺炎疫情向東協國家派遣的第三支抗疫醫療專家組。菲律賓《馬尼拉公報》報導稱,中國抗疫醫療專家組將與菲一線抗疫人員緊密合作,分享中國抗疫經驗。
  • 中國駕照在菲律賓能用嗎?可以轉換成菲律賓駕照嗎?
    在菲律賓遊學或工作,為了出行方便,很多人會選擇租賃汽車自駕出行。但是中國駕照在菲律賓能用嗎?答案自然是否定的,需要將中國駕照轉換為菲律賓駕照才可以使用哦!但是如何才能將中國駕照轉換成菲律賓駕照呢?註:中國駕照的C1證轉換成菲律賓駕照所對應的是Non-professional(非營業駕照)。將中國駕照轉換為菲律賓駕照方法將中國駕照申請轉換為菲律賓駕照的辦理地點:任意執照中心或菲律賓交通部地區辦公室。
  • 國外疫情發生後,中國支援外國醫療隊,是免費的嗎?看完有數了!
    目前國外確診病例已經遠遠超過國內的確診病例,國外疫情發生後,我國已經派遣四川專家團隊支援義大利、派遣廣東專家支援伊拉克,派遣江蘇專家支援巴基斯坦,派遣上海專家支援伊朗,除此以外,西班牙、塞爾維亞、菲律賓三國也同時向中國請求援助。那麼中國支援外國醫療隊是免費的嗎?