單詞是英語的基石,是最基礎,同時也是比較棘手的學習內容。一個單詞好像可以有很多種拼寫方法,為什麼偏偏只有單詞書上的拼寫才是正確的?
美國第一位民主黨總統安德魯·傑克遜(Andrew Jackson)在被群嘲其文盲程度時,也負隅頑抗過:「一個人的腦子得貧瘠到什麼程度,才只會用一種組合拼單詞?」據某野史記載,「okay」(O.K.)一詞便是傑克遜首創:他覺得「all correct」的拼法應該是「orl korrect」,於是在批閱政府公文時,將「orl korrect」縮寫成「O.K.」,作通過之意(Lewis, 2014, p.442)。
哪怕在英美國家人自己眼中,英文單詞的拼寫也是非常令人頭大的,這是因為英語詞彙中包含許多外來詞。
公元前43年到公元410年,羅馬人徵服英國,帶來了拉丁語文化:英語中12個月份和7個星期的命名就來源於此。
英語多音節單詞中,約九成單詞的詞根來源於拉丁語。1066年,以諾曼第公爵為首的法國徵服英國,其後300年中,法語成了英國境內的政治、經濟活動通用語。也就是說,法語對英語詞彙也有一定影響。
另外,凱爾特語、挪威語、安格魯撒克遜語、德語、義大利語等現代語言也都在一定程度上影響了英語。以義大利語為例,很多食物名稱就是直接照搬意語,比如spaghetti(意面)。這就是為什麼英語單詞的拼寫有時候會讓人摸不著頭腦(Eide, 2012, pp.16-17)。
但是,總體而言,英語單詞的拼寫規則還是有跡可循的。南京環球教育刁仝堯老師將介紹7條常見英語單詞拼寫規則,並通過兩個單詞介紹記英語單詞的技巧。
1.字母C通常發/k/ 音(cage),但是放在字母E、I、Y前,則通常弱化發/s/音(ice, city, consistency)。
2.字母G通常發/g/ 音(guard),但是放在字母E、I、Y前,則通常弱化發/j/音(age, giant, gym)。
3.英文單詞不會以字母I、U、V、J結尾(不包括外來詞)。
4.以O結尾的音節,其O一般發自己本身的音O//,或者他作為音標發出的音/ō/。
5.當某音節以字母I結尾時,若其跟在元音後面,則發/ē/音(rain);出現在外來詞詞尾時,也發/ē/音(broccoli,花椰菜,義大利語)。
6.多音節單詞中,非重讀的音節不管原本音標是什麼,通常弱化成//。
(Eide, 2012, pp.151-152)
單詞一般可以分四步來記,以homogenous為例:
1.把它按音節切割:
Ho mo ge ne ous /hōmjēnēs/
2.按書寫順序分析單詞
Ho: o發/ō/ (第4條)
Ho mo: o發//(第6條)
Ho mo ge: g在e前面,弱化發/j/(第2條);e發/ē/(第4條)
Ho mo ge ne: e發/ē/(第4條)
Ho mo ge ne ous: ou是多元音組成的音節,此時發//(第6條)
3.分析詞根
Homo = same (同樣的)
Gene (基因) = family, kind, race (種)
同一詞根的單詞:general 普遍的
4.分析詞綴
-ous (後綴):表形容詞
則homogeneous表示"of the same kind"(同類的),屬形容詞。
以pedestrian為例:
1.把它按音節切割:
Pe des tri an /pdestrēn/
2.按書寫順序分析單詞
Pe: e發//(第6條)
Pe des: 發/des/:都是按照自己所代表的音標發音的
Pe des tri: i 發 /ē/(第5條)
Pe des tri an: 發/n/:都是按照自己所代表的音標發音的
3.分析詞根
ped = foot(腳)
同一詞根的單詞:pedal (踏板);peddler(小販:走來走去賣東西的人)
4.分析詞綴
-ian (後綴):表……的人,名詞
則pedestrian表示"a person traveling by foot"(用腳走路的人,即行人),屬名詞(Eide, 2012, pp.143-145)。
Reference:
Eide, D., 2012, Uncovering the Logic of English, Pedalearning.
Lewis, N., 2014, Word Power Made Easy, Anchor Books.