端午節到來,大家都會在網上和生活中分享各種端午節的習俗和節目,比如包粽子,掛菖蒲和喝雄黃酒等等,也會互相表達祝福。然而一則不太和諧的新聞卻闖了出來。
什麼?過端午吃粽子的習俗竟輪到別國人來指手畫腳了?有網友搜索李子柒的端午視頻,突然發現她之前在海外平臺發布吃粽子的視頻被韓國網友舉報遭下架。而下架的原因也非常令人氣憤,只因他們認為端午是他們國家專屬的節日!很多網友看到這些評論和舉報理由後都感慨:這些人真不要臉啊!韓國起源論又出現了?全世界的東西都得是韓國發明的,整個地球都是?於是多年前韓國與中國的「端午申遺之爭」也再一次被提起。
2005年韓國將「江陵端午祭」申遺成功,曾引發國內輿論譁然,當時大家都很氣憤,端午節自古以來就是中國的傳統節日,韓國人卻迫不及待想要「獨佔」端午節。
有很長一段時間,甚至直到今天,都有很多人認為是韓國搶了我們的端午節。而我們也在2009年將中國端午節申遺成功,被列入《人類非物質文化遺產代表作名錄》,成為中國首個入選世界非物質文化遺產的節日。 劃重點,韓國的端午祭跟我們的端午節並不是同一種節日!並不存在說被韓國人搶先申遺這一說法。
其實,韓國人申遺的江陵端午祭跟我們的端午節在本質上是兩個不同的節日。
江陵端午祭其實是韓國江原道江陵市在端午時間段的一種特殊的祭祀活動,而並不是特指一個節日。
而中國端午節主要是以紀念偉大詩人屈原為主,迄今已有2500餘年的歷史,民俗活動有吃粽子,賽龍舟,掛菖蒲、艾葉,薰蒼朮、白芷,喝雄黃酒,兒童戴荷包等。韓國的「江陵端午祭」有著一套完整的、與中國端午節既有關聯性又有差異性的民俗活動。
通俗點來說,韓國的端午祭就是一種簡單的活動,而中國的端午節是一個節日。
Gangneung Danoje Festival
Gangneung Danoje, one of the largest
traditional festivals in Korea, takes place in the town of Gangneung and its surroundings for almost a month from April to early May.
江陵端午祭是韓國最大的傳統節日習俗之一,於每年農曆四月至五月初在江陵市(位於韓國東部海岸)及其周邊舉行,為期近一個月。
It begins with
the brewing of wine for the gods on April 5th. On April 15th,
ceremonies are held to bring down the gods. 端午祭從農曆四月初五的
「神酒謹釀」開始。到了四月十五,會舉辦迎神
儀式(將青紅禮緞掛在一根神木上,在神木的引導下迎神)。Then, the festival
reaches its peak from May 3rd to 7th during which a lot of events are held in the city. It
encompasses traditional music and Odokddegi folk songs, the Gwanno mask drama, oral narrative poetry, and various popular
pastimes. 五月初三到初七,活動
到達高潮。在此期間,江陵市會舉辦豐富多彩的活動,
包括傳統的農樂競賽、官奴假面戲、詩歌比賽以及其他各種深受歡迎的
娛樂活動。官奴假面戲巫俗儀式On the 7th, a ceremony is held to send back the gods to their
original places.五月初七舉辦「送神祭」(端午祭的最後一個項目),將奉在祭壇上的大關嶺國師城隍神與女城隍神奉還到他們
原來在的地方。最後,牌位和神木、紙花、輪船等所有在祭典中使用過的物品都要用火燒掉。 從上面的介紹我們可以看出,韓國端午祭的儀式基本都和神話傳說有關,
而且基本就在江陵地區比較有人氣,除了本地人以外,很少會有別的地區的人去江陵參與。而中國端午節可是全民性質的節日,咱們的許多習俗比如吃粽子、賽龍舟、飲雄黃酒、戴荷包、拴五彩繩,划龍舟、紀念屈原等習俗,
在韓國根本不存在。那我們說回李子柒的視頻。李子染是一位非常有名的美食短視頻創作者,同時她也是成都非物質文化遺產推廣大使,相信很多吃貨網友對她都很熟悉,她經常會對外推廣一些中國的美食。所以「端午節」和「端午祭」
除了時間基本一致、名稱類似外,根本就不是一回事。