話說唐敖聞多九公之言，不覺嘆道：「小弟向來以為銜石填海，失之過痴，必是後人附會。今日目睹，才知當日妄議，可謂『少所見多所怪』了。據小弟看來，此鳥秉性雖痴，但如此難為之事，並不畏難，其志可嘉。每見世人明明放著易為之事，他卻畏難偷安，一味磋跎，及至老大，一無所能，追悔無及。如果都象精衛這樣立志，何思無成！——請問九公，小弟聞得此鳥生在發鳩山，為何此處也有呢？」
多九公笑道：「此鳥雖有銜石填海之異，無非是個禽鳥，近海之地，何處不可生，何必定在發鳩一山。況老夫只聞鴝鵒不逾濟，至精衛不逾發鳩，這卻未曾聽過。」
林之洋道：「九公，你看前面一帶樹林，那些樹木又高又大，不知甚樹？俺們前去看看。如有鮮果，摘取幾個，豈不是好？」登時都至崇林。迎面有株大樹，長有五丈，大有五圍；上面並無枝節，惟有無數稻須，如禾穗一般，每穗一個，約長丈餘。
唐敖道：「古有『木禾』之說，今看此樹形狀，莫非木禾麼？」多九公點頭道：「可惜此時稻還未熟。若帶幾粒大米回去，因是罕見之物。」唐敖道：「往年所結之稻，大約都被野獸吃去，竟無一顆在地。」林之洋道：「這些野獸就算嘴饞好吃，也不能吃得顆粒無存。俺們且在草內搜尋，務要找出，長長見識。」說罷，各處尋覓。不多時，拿著一顆大米道：「俺找著了。」二人進前觀看，只見那米有三寸寬，五寸長。
唐敖道：「這米若煮成飯，豈不有一尺長麼？」多九公道：「此米何足為奇！老夫向在海外，曾吃一個大米，足足飽了一年。」林之洋道：「這等說，那米定有兩丈長了？當日怎樣煮他？這話俺不信。」
多九公道：「那米寬五寸，長一尺。煮出飯來，雖無兩丈，吃過後滿口清香，精神陡長，一年總不思食。此話不但林兄不信，就是當時老夫自己也覺疑惑。後來因聞當年宣帝時背陰國來獻方物，內有『清腸稻』，每食一粒，終年不飢，才知當日所食大約就是清腸稻了。」
林之洋道：「怪不得今人射鵠，每每所發的箭離那鵠子還有一二尺遠，他卻大為可惜，只說『差得一米』，俺聽了著實疑惑，以為世上哪有那樣大米。今聽九公這話，才知他說『差得一米』，卻是煮熟的清腸稻！」唐敖笑道：「『煮熟』二字，未免過刻。舅兄此話被好射歪箭的聽見，只怕把嘴還要打歪哩！」
譯文：
唐敖聽了多九公之言，不覺感嘆道：「小弟以前以為精衛填海，有點痴人說夢，必定是後來人杜撰的。今日親眼所見，才知道以前是妄加議論，可以說是少見多怪了。根據小弟看來，此鳥雖然有點痴傻，但如此難以辦到的事，它們並不畏懼，志向毅力值得稱讚。每每見到世人遇見簡單的事，卻害怕困難苟且偷安，蹉跎歲月，等到老了，一無所成，後悔莫及。如果都像精衛這樣確定志向，何怕事情不成功！請問九公，小弟聽說此鳥棲息地在發鳩山，為何此處也有呢？」
多九公笑道：「此鳥雖然有銜石填海這個特異，但無非還是禽類，靠近海的地方，都能生存，何必一定會在發鳩山。況且老夫只聽聞過鴝鵒不越過濟水，至於精衛不越過發鳩，這個卻未曾聽說過。」
林之洋道：「九公，你看前面的樹林，那些樹木又高又大，不知是什麼樹？俺們前去看看。如果有新鮮果子，摘一些，豈不是更好？」不一會三人到了樹林。迎面有一株大樹，高五丈，大樹直徑有五人環抱；大樹上面並沒有樹枝，只有無數像水稻形狀的穗，每穗有一丈多長。
唐敖道：「古代有木禾的傳說，如今看到此樹的形狀，莫非是木禾嗎？」多九公點頭道：「可惜此時木禾還未成熟。若帶幾粒種子回去，必定成為稀罕之物。」唐敖道：「往年所結的木禾，大概都被野獸吃了，地上竟然沒有一粒。」林之洋道：「這些野獸就算嘴饞喜歡吃，也不會吃得乾乾淨淨吧。咱們且在草叢內尋覓一番，定要找出來，長長見識。」說罷，三人各處搜尋。不多時，林之洋拿著一顆大米道：「俺找著了。」二人走上去看，只見那米有三寸寬，五寸長。
唐敖道：「這米若煮成飯，豈不有一尺多長？」多九公道：「此米有什麼可奇怪的！老夫從前在海外，曾吃過一個大米，一年沒餓。」林之洋道：「這麼說，那米定要兩丈長了？用什麼方法才能煮成飯？俺不信。」
多九公道：「那米寬五寸，長一尺。煮熟了，雖然沒有兩丈長，吃過後滿口清香，精神變得很好，一年都沒覺得餓。此話不但林兄不信，就是當時我自己都感覺疑惑。後來因為聽說當年宣帝時背陰國來進貢，內有清腸稻，吃一粒，一年不餓，才知道當日所吃的米大概就是清腸稻了。」
林之洋道：「怪不得如今人們玩射箭的遊戲，每當所射的箭離箭靶有一二尺遠，感覺可惜，就會說「差了一米」，俺聽著著實疑惑，以為世上哪有哪有的大米。如今聽了九公的話，才知道他說「差了一米」，卻是煮熟的清腸稻！」唐敖笑道：「煮熟二字，未免有點誇張。舅兄此話若被經常射不中的人聽見，只怕要和你理論了！」
喜歡點關注，若有翻譯錯處，歡迎留言指正！