飛機座椅上的這句英文,我研究了半小時...

2020-12-10 中國日報網英語點津

飛機座椅上的這句英文,我研究了半小時...

微信公眾號「侃英語」 2020-05-29 09:00

*大家別誤會,我疫情期間不敢坐飛機,下面的照片都是我以前出差的時候在飛機上拍的。

大家在乘坐飛機經濟艙的時候,平視前方座椅靠背,一定能看到這兩行英文字:

這兩張圖是我前段時間在飛機經濟艙裡拍攝的照片(因為沒坐過頭等艙,所以今天只探討經濟艙的情況)。

對於這兩行英文,很多人只是一看而過;而作為「英語強迫症患者」的我,看到這兩行英文,大腦就興奮地運轉了起來...

因為配有中文翻譯,所以了解意思並不難,但你知道為什麼英文會寫成這樣?裡面有哪些重要的語言點可以學習呢?下面就跟大家匯報下我的研究成果:

首先來看第一行英文,相對比較簡單:

Life vest under you seat

救生衣在座椅下

life vest(或life jacket)指飛機上或船上的那種救生衣,希望這玩意永遠不要被用到:

 

在英文標識中,很多時候只要用名詞短語表明意思就可以了,不需要用句子,所以這句話最後是沒有句點的。如果想把它恢復成一個完整的句子,可以在life vest後面加上系動詞is,或者is placed。

再來看第二行英文,這句話相對較難,裡面包含了很多詞彙和語法的知識點:

Fasten seat belt while seated

就坐後扣好安全帶

這是一個「主從複合句」,主句為:fasten seat belt

這是一個是祈使句,故無需主語。fasten是一個及物動詞,表示「使…固定;系牢、扣緊」的意思。順便說一下,fasten的讀音是/ˈfæsn/,中間的t是不發音的。

再來看fasten的賓語--seat belt,是「安全帶」的意思。大家乘坐交通工具時一定要繫緊安全帶,這是最起碼的安全意識。如果你發現身邊的朋友沒有系安全帶,你就可以對他們說這句話:Please fasten your seat belt.這是一句非常正式的說法,另外還有一種更簡單說法是:buckle up.

我們在國內的高速公路入口處也會經常看到這樣的交通標識:

再來看後面的從句:while seated

這是一個省略句,完整表達為「while you are seated」,表示「當你就坐的時候」。while做連詞,表示「當…之時」;seated是一個過去分詞,前面省略了you are。

有同學可能會問:為什麼seat後面可以加上ed?這裡就必須講一講seat的詞性:

在「life vest under your seat」以及「seat belt」中,seat做名詞,表示「座位」;而在while seated中,seat後面加上了ed,這是因為seat除了名詞外還有一種詞性:及物動詞。我們來看看牛津詞典上的解釋:

 

我們發現seat做動詞有兩種含義:

①使某人坐下

例句:

Please wait to be seated(請等座。);Please be seated.(請坐。);He seated himself behind the desk.(他在桌子後面坐下。)

②給…提供座位(即「容納」)

例句:The aircraft seats 200 passengers.(這架飛機可以容納200位乘客。);The auditorium can seat an audience of 5 000.(這個禮堂可以容納5000位觀眾。)*個人感覺這個用法很酷很地道。

所以,Fasten seat belt while (you are) seated整句話的意思就是:當你就坐的時候,請系好安全帶。

這下是不是從用法到含義全都清楚了?

我希望用我的行動來影響大家,讓我們一起做生活的有心人,多記錄、多思考,讓學習成為一種習慣。

 

本文已獲授權,如需轉載請與原作者聯繫。

(來源:微信公眾號「侃英語」編輯:yaning)

中國日報網英語點津版權說明:凡註明來源為「中國日報網英語點津:XXX(署名)」的原創作品,除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯繫;凡本網註明「來源:XXX(非英語點津)」的作品,均轉載自其它媒體,目的在於傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯繫,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便儘快刪除。

相關焦點

  • 飛機座椅上的這個英語單詞 讓人陷入沉思……
    因為飛機是一種高度標準化的交通工具,不管標識也好、機組人員的操作流程也好,都是全球統一的。比如飛機座椅後面的英文。當你在飛機上就坐,平視前方座椅靠背時,一定能看到左右兩邊的英文:發現有些型號的飛機座位背部有這行英文(通常在小桌板的上方),看照片:
  • 飛機座椅上印有「taxi」,可不是計程車的意思!
    [Photo/Xinhua]今天主要想跟大家聊聊另外一句英文。我發現有些型號的飛機座位背部有這行英文(通常在小桌板的上方),看照片:table must be stowed during taxi, take off and landing.
  • 民用飛機座椅的前世今生
    飛機上安全帶可以根據旅客不同需求調整長短,並用卡扣加以固定。當飛機起飛、降落或遇到空中氣流顛簸時,旅客都被要求系好安全帶,結實的座椅和安全帶對飛機上的旅客起到了很好的保護作用。  2、航空座椅對人體過載的耐限的研究  在第二次世界大戰時,為了研製軍用飛機彈射座椅,各個國家開始了對人體經受碰撞的研究。
  • 飛機座椅的安全性探討
    坐汽車時,當車子猛一下剎住,也會有這樣的情況。但沒出問題,這時因為人對輕微的過載可以耐受。人對過載的耐限是有一定極限的。 過載是由物體受到外力的作用,作加速或減速運動時,實際作用在物體上的一種載荷。現代飛機不僅速度大,加速度也大,因而過載就大。人的生理條件現在已成為飛機飛行性能發揮的障礙。飛機能承受的過載,比人能承受的過載要大得多。
  • 飛機座椅上的"taxi" 是什麼意思?
    大家坐飛機的時候,如果細心觀察,肯定能在飛機的座椅上看到這樣一行英文。Table must be stowed during taxi, take off and landing.這句話的意思就是飛機在地面滑行、起飛和著陸的時候,乘客需要收起小桌板,stow的意思就是把……收好。
  • 飛機用錯安全須知 飛機座椅上貼著737標示
    飛機用錯安全須知 飛機座椅上貼著737標示時間:2019-04-10 23:05   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:飛機用錯安全須知 飛機座椅上貼著737標示 如今坐飛機的人,恐怕最不想看到的就是737 MAX 8這幾個字。
  • 春秋航空的飛機座椅舒服嗎?我有話說
    9月份去雲南旅遊,坐了一次春秋航空,距離上一次坐春秋大概有3、4年之久了。虹橋的交通時刻價格適合,便選擇了春秋。春秋客艙座位多,就顯得這種座椅壓縮了腿部空間,又不能後仰,就會讓人覺得不舒適,網上也被很多人詬病。我倒是因為去程坐的第三代座椅,回程才體驗了第一代座椅,所以客觀的說,除去腿部空間的狹小,論背部依靠感,第一代座椅還真不賴,試想一下,坐沙發和坐凳子,哪個舒服?當然沙發靠背舒服多了咯。
  • 飛機座椅上寫的"taxi" 可不是計程車,那是什麼意思?
    taxi  [ˈtæksi] 大家坐飛機的時候,不要只顧著看雲,也可以多看看飛機上的英文提示。如果你細心觀察,肯定能在飛機的座椅上看到這樣一行英文。Table must be stowed during taxi, take off and landing.
  • 私人飛機的客艙旅客座椅數量的確定
    雖然灣流宇航、龐巴迪宇航和達索宇航等都會聲明自己的機型在適航取證時可以承載19名旅客,但實際上交付運營的飛機的客艙座椅數量通常都少於19座,業主實際使用的私人飛機,客艙座椅數量通常可能是14座、16座或17座等等。這主要還是19座的客艙座椅數量,對於這些飛機的客艙空間布局來講還是有些密集,老闆出行,隨同的家人或隨從也不至於多達19人吧。
  • 如何設計與布局飛機客艙座椅?
    9g座椅是指滿足25.561的要求,在六個不同方向具有不同的靜態載荷測試,其中最高的載荷是朝前9g, 這也是這類座椅通常被叫做9g座椅的原因。 9g座椅也需要滿足TSO-C39的最低標準要求。早期的飛機上安裝的一般都是9g的座椅,但是隨著飛機機身結構及座椅設計技術的發展,僅採用25.561條,從靜力學角度對座椅的安全性提出要求,已經不能保證應急著陸條件下乘員的安全,需要從動力學的角度對座椅提出新的要求。
  • 星巴克杯子上這句英文諺語你看懂了嗎?
    很多跟著我學英語的同學也養成了一個習慣:pick up knowledge everywhere—在生活中處處學習英文。最近,我有一個學生出差去土耳其的伊斯坦堡。她在機場星巴克喝咖啡的時候,注意到了他們家杯子上的一個英文諺語,便拍照分享給我:今天就讓我們學一學這條來自星巴克杯子上的英文知識:我想很多人看到「rise and grind」的時候,會不會像這位同學一樣懵逼,這句話是「起床磨豆子」的意思嗎?
  • 淺談對飛機旅客座椅的認識
    ,今天筆者來給大家聊聊最熟悉的飛機旅客座椅,談談對飛機旅客座椅的認識,保證旅客安全的航空座椅滿足哪些規章和技術標準。註:筆者經驗和能力有限,本文主要以空客A320飛機來作經驗交流分享。二、飛機旅客座椅按照技術標準來區分,常見的飛機座椅的技術標準規定為TSO-C39b和TSO-C127a。
  • 看到男廁這句英文標語,感覺我的9年義務教育受到奇恥大辱……
    為了保持衛生間的乾淨,清潔人員也是操碎了心,貼上各種動之以情曉之以理的標識。最有名的還是這句:向前一小步,文明一大步。女士可能不知道,但男士對這句話應該太熟悉了吧?我每次看到這句話,耳旁總是迴響起登月第一人阿姆斯特朗的那句名言:「That's one small step for a man, one giant leap for mankind.」「那是個人的一小步,人類的一大步。」
  • 飛機用錯安全須知怎麼回事 飛機座椅上貼著737標示
    如今坐飛機的人,恐怕最不想看到的就是「737 MAX 8」這幾個字。波音此類機型已在過去6個月內引發兩起重大空難,導致346人死亡。而在過去一周內,不少美國西南航空公司的乘客,慌得誤以為坐上了「死亡航班」,原因是他們在座椅前排看到了「737 MAX 8的安全須知」。
  • 探秘四季酒店私人飛機內部:義大利真皮座椅、奢華美食
    近日,這架飛機上的義大利定製真皮座椅、豐富多樣的機上美食以及各種高級配置等內部細節得以公布。簡單來說,四季酒店這架噴氣式飛機並非灣流(Gulfstream)客機,而是一架全新配置的波音757-200ER客機。
  • 趣味英語 | 飛機座椅上寫的"taxi" 可不是計程車,那是什麼意思?
    大家坐飛機的時候,不要只顧著看雲,也可以多看看飛機上的英文提示。如果你細心觀察,肯定能在飛機的座椅上看到這樣一行英文。Table must be stowed during taxi,take off and landing.這句話翻譯成中文就是飛機在地面滑行、起飛和著陸的時候,乘客需要收起小桌板,stow 的意思就是把……收好。除了計程車,taxi 還可以表示滑行,特指飛機起飛前和降落後在地面的滑行。滑行燈就是 taxi light,滑行道也就是 taxiway 了。
  • 飛機上也能感受「按摩」,經濟艙將有更爽座椅?
    據美國CNN報導,英國工業設計公司Layer如今已設計出一款座椅原型,旨在為短途航班的經濟艙旅客們提供更高的舒適度。這款概念座椅名叫「Move」。其最大的特點便是,座椅內部裝置了智能傳感器,乘客只需通過手機上的一款App應用軟體,就可方便地手動操縱座椅的各種設置,比如溫度、座椅張力、壓力和運動情況。
  • 我要去塞席爾了 這放慢時光的第一步,從飛機上開始
    不過這都是後話了。從今天開始,我將詳細記錄這趟行程的點點滴滴。這一次,先來說說來迴路上的那些事兒,畢竟飛機上的時光已經很美好了。/ 睜眼就到目的地北京-科倫坡航線段,航程大約7個半小時,而且起飛時間又在夜裡,如果能在飛機睡上美美的一覺是再好不過的了。
  • 飛機經濟艙座椅位置:調不調?調多少?
    最初的爭吵被機組勸停,然後這4名東北女子的情緒堆積後更加猛烈地釋放,直至出手。她們也為自己的行為付出了代價:飛機經停南通時,4人被南通市公安局機場分局民警帶走,並被處以行政拘留5日。  這已不是第一次因為座椅調整引發的旅客糾紛。調整經濟艙座椅看起來是個空間問題,但要到出手的地步,便是個法律問題。
  • 飛機上座椅餐桌廢棄後如何處理?空客:改裝成家具
    【環球時報綜合報導】飛機上的座椅和餐桌廢棄後該如何處理?法國飛機製造巨頭空客公司的做法是:改裝成家具。據法國《回聲報》27日報導,這一「兼具環保和創意」的想法由兩名家居設計工程師提出,目前已製作出包含桌椅在內的22件「改裝家具」,將於4月15日正式預售。報導稱,首批開售的家具改裝自空客A350機型的座椅和A320的自助餐桌,售價在800歐元至7000歐元不等。