《消失的地平線》

2020-12-11 中國臺灣網

  《消失的地平線》,[美]詹姆斯·希爾頓著,上海社會科學院出版社2003年4月出版,定價:48.00元 

  雲遮霧鎖偶露崢嶸的玉龍雪山,夕陽下流水潺潺的溝渠兩旁古樸的民居,靜謐的湖泊四周的草地點綴的藏式帳篷,令人陶醉忘卻歲月的納西古樂……多年前,雲南財貿學院李淳燕教授邀我赴滇,其中一項內容便是對香格裡拉的旅遊開發進行論證。於是我有機會造訪了麗江大研鎮的民居,參拜了中甸藏傳佛教的喇嘛廟,接觸了神奇的東巴文和壁畫,也在山林曠野領略了香格裡拉的魅力。置身於森林、草地、雪山、寺院和紅火的杜鵑花盛開的湖畔,我忘卻了喧囂的世界。

  美籍英國著名作家詹姆斯·希爾頓(James Hilton)的名著《失去的地平線》,在1933年出版後曾經在西方掀起一股對香格裡拉奇幻世界的熱潮。這大概出乎作家本人的預料,因為一本書的出版喚起大眾潛意識中追求安寧、和諧、遠離紛擾世界的願望,姑且稱之為大眾閱讀現象,其實是很值得研究的社會課題。許多評介一致認為,一次世界大戰的創傷、美國經濟大蕭條的影響,上個世紀30年代的世界格局帶給人類的心理壓力,使許多西方讀者對《失去的地平線》描繪的難以找尋的、神秘的理想國產生了無限嚮往。1944年,好萊塢將小說拍成電影,將想像中的群山之中的世外桃源——香格裡拉搬上銀幕,更是喚起人們尋找它的巨大熱情。

  《失去的地平線》如今譯本很多,我收藏的譯本書名為《消失的地平線》,譯者註明是大陸橋翻譯社。這個譯本裝幀考究,附有很多彩圖,內容包括雲南麗江的自然景觀,以及納西族、藏族文化藝術等諸多方面,都不是原作所有的。給人的印象是,該書編者是以大量新增的照片圖版,特別是附加的文字說明來為原作作注釋,雖然這樣做不能一概否定,但多少給人以喧賓奪主之感。

  這本《消失的地平線》,已列為「大旅行家遊記」系列叢書的一種,與玄奘的《大唐西域記》、斯文·赫定的《亞洲腹地旅行記》並列,以我之愚見,這恐怕是欠妥的,容易誤導讀者。

  眾所周知,《消失的地平線》講的是南亞次大陸某國的巴司庫(虛構的城市)一次暴亂中,四個外國人乘坐一架小型飛機慌忙撤離,他們是英國領事館領事康威、副領事馬林遜、美國人巴納德和傳教士布琳克洛小姐。飛行途中,才發現飛機被劫持了,飛機離開了原定航線,他們原先熟悉的飛行員不見了,駕機的是個帶武器的陌生人。次日,飛機降落在一座山谷,飛行員又莫名其妙地死了。他們就這樣闖入群山綿延的中國藏區,遇上能講一口純正英語的漢族老人張先生,從藍月山谷進入香格裡拉。後來被安排在香格裡拉的喇嘛寺住下。整個故事便是在面對高聳入雲的卡拉卡爾雪山的喇嘛寺中展開的。

  不過,希爾頓的《失去的地平線》不是作者在中國西南探險考察的親歷見聞,更談不上是「大旅行家遊記」,而是不折不扣的虛構的小說,我們在閱讀時也會發現,作者筆下的世外桃源是虛無飄渺的,如同朦朧月色下的雪山、深谷、寺院,缺乏可 《消失的地平線》,[美]詹姆斯·希爾頓著,上海社會科學院出版社2003年4月出版,定價:48.00元信的、真切的現實感。關於香格裡拉的實際情形,作者也避免直接的描寫,多半通過英國外交官康威與接待他們的張先生的交談,以及與神秘的最高喇嘛的對話。這樣的寫法,也顯示了作者的高明之處。

  如果要在「大旅行家遊記」系列叢書中介紹有關香格裡拉的考察探險的傳世之作,其實現成的就有洛克的著作。

  美籍奧地利植物學家、地理學者和人類學家約瑟夫·洛克(l884~1962),自上個世紀20年代以來,受美國《國家地理》雜誌、美國國家農業部、哈佛大學植物研究所的資助和派遣,先後在中國西南的雲南、四川一帶生活了27年,進行了長期的科學考察和探險。除了採集大量植物標本,洛克還對麗江的納西、藏族文化、地理環境、人文景觀進行了深入考察,他訪問了神秘的「木裡」王國,深入到貢嘎山。他還乘飛機飛越麗江上空,繞著玉龍雪山飛行了一圈,深入金沙江虎跳峽。他在美國《國家地理》雜誌發表的文章,特別是大量珍貴照片,給香格裡拉的奇幻境界提供了豐富的素材和藍本。

  據說,希爾頓的《消失的地平線》是在洛克探險記錄的影響和啟發下寫成的,因此翻譯整理出版洛克的有關著作,無論是加深了解麗江的自然和人文景觀,還是研究麗江地區的探險史,都是頗有價值的。我孤陋寡聞,僅看到外文出版社的《麗江》一書附有洛克的考察記,不知洛克的著作是否有比較完整的中譯本。

相關焦點

  • 地平線從未消失
    多年前,我懷揣著詹姆斯·希爾頓的《消失的地平線事實上,一開始的「香格裡拉」只是一個虛構的地名,詹姆斯·希爾頓90年前在寫下《消失的地平線》時並沒有交代清楚它的具體位置,如今,為了宣揚自身境內旅遊資源而爭相冠名「香格裡拉」的地方並不少
  • 消失的地平線:香格裡拉
    群山環抱,河流,峽谷,雪山眾多,民族風情特異,是人間的「世外桃源」,亦被稱之為消失的地平線。這是香格裡拉的轉經筒,據說是世界上最大的轉經筒,有十多米高,坐落在龜山公園之巔。香格裡拉,龜山公園。龜山公園旁的泉眼,泉水清澈見底。香格裡拉汽車站。
  • 消失的地平線——香格裡拉( 1 / 6 )
    英國作家詹姆斯·希爾頓的著名小說《消失的地平線》讓這個世界誕生了一個美麗的名字——香格裡拉。1997年,雲南省宣布,世人尋覓的香格裡拉就在中甸縣。2001年12月17日經國務院批准,中甸縣更名為香格裡拉縣。2014年1月11日凌晨的火災,卻讓香格裡拉美麗的獨克宗古城三分之二建築從地平面上消失。
  • 全英文話劇《消失的地平線》首登杭州
    全英文話劇《消失的地平線》首登杭州 2012年09月22日22:38 來源:中國新聞網
  • 經典小說電影改編《消失的地平線》本月上架iOS平臺
    據說德國人與西藏人有著某種血緣上的聯繫,這樣的「傳說」經過《消失的地平線 Lost Horizon》小說、電影等知名作品的傳播後,似乎被更多人相信。到了遊戲時代,遊戲開發商們也沒有錯過《消失的地平線》這個經典的劇本,2010年一款驚豔的冒險作品登陸PC平臺,到了現在,《消失的地平線 Lost Horizon》即將登陸iOS平臺,根據外媒的報導,這款遊戲很有可能在本月中旬正式上架。
  • 年度書單《消失的地平線》:追尋香格裡拉的永恆日月
    詹姆斯·希爾頓小說《消失的地平線》這是人類最後的精神故鄉在迪慶藏語中,「香格裡拉」意為「心中的日月」。1933年,英國作家詹姆斯·希爾頓在其長篇小說《消失的地平線》中,為我們創造了這個世外桃源——「香格裡拉」(Shangri-La)。小說開始,四個西方人因為一場驚心動魄的恐怖劫機事件而意外來到了喜馬拉雅山麓地區的神秘之境——香格裡拉,這裡坐落著一座巨大而神秘的藏地喇嘛廟,喇嘛們過著超越凡人智慧的生活。
  • 解謎經典《消失的地平線》移植版登陸iOS平臺
    [摘要]《消失的地平線》講述了1963年,前英國士兵,如今的走私商人Paddock在尋找失蹤的遠徵隊時,無疑中在西藏香格裡拉遇到了納粹的殘餘勢力,並發現他們試圖製造一種終極武器重新徵服世界的陰謀。作為PC平臺單機解謎遊戲的不朽經典,由Animation Arts製作,Deep Silver在2010年發行的《消失的地平線》(Lost Horizon)至今仍然讓許多解謎愛好者記憶猶新。
  • 《消失的地平線》完整破解版下載放出
    遊戲名稱:Lost Horizon中文名稱:消失的地平線遊戲發行:Deep Silver遊戲製作:Deep Silver遊戲語種:英文遊戲類型:冒險發行日期:2010年9月24日【遊戲介紹】   《消失的地平線(Lost Horizon)》設定在1936年,從中國西藏一直穿越到非洲的摩洛哥王國,納粹份子正在收集一種武器,好實現他們徵服世界的野心。
  • LOST HORIZON·消失的地平線
    我想,有很多人都是先讀了JAMES HILTON(詹姆斯·希爾頓)所著的《LOST HORIZON》(《消失的地平線》)這本書,之後才知道「香格裡拉」,那個於藏地高原中隱世的寧靜富庶之地,並深切得渴求去了解它。而後,才會有了一次又一次關於藍月谷和香格裡拉的探尋。
  • 尋找香格裡拉消失的地平線
    這是他1933年的冒險小說《消失的地平線》中的情節,該書很快就暢銷全球。在1937年的時候被改編為好萊塢電影,由傳奇導演Frank Capra執導,Ronald Colman和Jane Wyatt主演。 從《消失的地平線》登陸各書店的那一刻開始,香格裡拉就和烏託邦劃上了等號。
  • 尋找香格裡拉消失的地平線
    這是他1933年的冒險小說《消失的地平線》中的情節,該書很快就暢銷全球。在1937年的時候被改編為好萊塢電影,由傳奇導演Frank Capra執導,Ronald Colman和Jane Wyatt主演。從《消失的地平線》登陸各書店的那一刻開始,香格裡拉就和烏託邦劃上了等號。在那個時期,人們剛經歷過世界大戰和經濟大蕭條,而香格裡拉是一個可以逃避現實世界的理想之地。
  • 沿著消失的地平線 追尋最後的香巴拉
    作為英語的外來詞,他最先出現於1933年出版的英語作家詹姆斯•希爾頓的長篇小說《失去地平線》之中。到了90年代中期許多證據表明,「香格裡拉」就在雲南的迪慶。1997年9月雲南省政府在迪慶向世界宣布這一消息。2001年經國務院批准,中甸縣更名為香格裡拉縣。最初起源於位於高黎貢山的西側,駝峰航線必經路途上的丙中洛。
  • 阿悠解說消失的地平線2視頻評測 另類冒險解謎
    消失的地平線下面請看阿悠解說消失的地平線2遊戲視頻評測。   阿悠解說:     遊戲名稱:消失的地平線2   英文名稱:Lost Horizon 2   遊戲類型:冒險解密類(AVG)遊戲   遊戲製作:Animation Arts GmbH   遊戲發行:Deep
  • 消失的地平線在這裡,它是如此莊嚴美妙,更像是人間天堂
    這裡有令人心曠神怡的消失的地平線自然景觀。不過到現在,「消失地平線」到底在香格裡拉還是在稻城亞丁?這個話題似乎炒的太過於火熱了。然,依我來說「消失的地平線」不是一個具體的地方景色而是一種大自然的神奇景觀現象。因此,說「消失的地平線」在香格裡拉也好,稻城亞丁也罷,這些都是不再那麼特別的重要了。重要的是心境,喜歡這樣的景色的心非常重要。
  • 《消失的地平線2(Lost Horizon 2)》正式公布 亂世出英雄
    Animation Arts正式宣布《消失的地平線2(Lost Horizon 2)》遊戲將正式登陸PC,本作將採用Unity 5強大引擎開發。
  • 《消失的地平線2》公布登陸PC 劇情梗概和截圖欣賞
    《消失的地平線2》公布登陸PC 劇情梗概和截圖欣賞 時間:2015-06-26 08:27:13 來源:3DM新聞組-skylark
  • 冒險新作《消失的地平線(Lost Horizon)》最新畫面放出
    由Deep Silver發行Animation Arts製作的冒險新作《消失的地平線(Lost Horizon)》今日公布最新畫面。該作將在2010年上市,但具體日期還未公布。
  • 『書海無涯』詹姆斯·希爾頓《消失的地平線》心中的「香格裡拉」
    那是因為英國作家詹姆斯·希爾頓的一部作品,《消失的地平線》。在這本書裡,作者描述了一片既與世隔絕,又與外界文明齊肩的神秘的雪域世界。它是另一種意義上的世外桃源,作者賦之予一個美妙的名字「香格裡拉」。在藏文中,「香格裡拉」的含義是「心中的日月」。而詹姆斯的故事正是發生在這片廣袤神秘的東方大陸,在高原之巔,在群山懷抱,在中國的西藏。
  • 馬幫式旅行,探險家靈魂的歸宿,尋找消失的地平線
    ——《消失的地平線》《消失的地平線》是英國作家詹姆斯·希爾頓的代表作,他以探險家約瑟夫·洛克的探險經歷為原型,創造了「香格裡拉」,這個遙遠東方崇山峻岭中的理想天堂。日月交相輝映,星光照亮群山,讓我們跟著書中的文字,探尋心中的香格裡拉,找到地平線上永恆不滅的那束光。以下內容節選自《消失的地平線》康韋的目光被山谷的隘口牢牢吸引,那裡矗立著一座巍峨的山峰,沐浴著月色清輝,顯得格外壯麗。
  • 去郎木寺,尋找一條消失的地平線
    去郎木寺,尋找一條消失的地平線 趁他說話的間隙,我打開手機了回顧了一下拉卜楞寺,拉卜楞寺經過二百多年的歷世嘉木樣大師的不斷擴建、修復,現已形成了總佔地面積達一千多畝