日本寺院用中文等語言解神籤 方便外國人理解

2020-12-11 佛教頻道


日本寺院裡掛起的神籤

  據日本新華僑報網報導,作為一項重要傳統習俗,日本民眾新年伊始會前往神社寺院參拜,祈求新一年平安幸福。近年來,前往日本神社寺院參拜的外國人也逐漸增多。為使外國人也能夠理解神籤的內容,近日,位於日本千葉縣的相關寺院用中文等3國語言標註神籤解說。

  據報導,為對應逐年持續增加的外國參拜客人,近日,日本千葉縣的成田山新勝寺在神籤上加注了中文、英文、韓語3國語言的翻譯。該寺院此舉致力於使外國客人能夠閱讀運勢、解說文以及對疾病和生意等的建議。

  相關人員將神籤背面記載的「大吉」翻譯成「Excellent Luck」,「吉」翻譯成為「General Luck」,「兇」翻譯成「Bad Luck」。成田山新勝寺稱,現在能夠說外語的職員正在為外國參拜客人說明神籤的內容。但在繁忙時期,由於人手不足,相關職員只能為客人簡單說明。為此,成田山新勝寺將神籤內容解說翻譯成應用廣泛的英文、中文和韓語。相關負責人說:「此舉應該有助於外國人進一步感受到參拜的樂趣。」

相關焦點

  • 中文被稱為世界上最難的語言,日本人:牛批!
    比如語言文字和漢語有諸多相通之處的日本人就很疑惑:為什麼中文的語法很簡單但卻被稱為最難的語言呢?首先認為中文是最難的語言的一般是以歐洲語言為母語的人群。那麼對日本人來說,如果你能把中文裡較難的發音搞定了的話,可以說就能搞定50%的中文了。日本通常會認為漢語語法很簡單,甚至會說沒有語法意識也可以。
  • 外國人學習中文到底有多難?外國人哭暈怎麼有這麼難的語言
    今天在外國版知乎Quora上面看到一個很有意思的帖子「外國人學習中文的感受是什麼?」來一起去體驗一下外國人學習中文的感受。很多網友感慨道學習中文簡直太難了,是地球上最難學的語言。他認為中文很難學好,覺得即使10年、20年、30年後,也可能無法掌握憂鬱、悲傷、抑鬱等中文詞彙,如果真要學會可能要跟老師一起用很長的時間來學習。這位網友繼續評論道,在學習中文最剛開始階段,學習音節的音調,是特別困難的!
  • 【日本自由行】滋賀縣製作中文旅遊指南 方便華人掌握資訊
    原標題:日滋賀團體製作中文旅遊指南 方便華人了解信息 據日本媒體報導,日本最大的淡水湖琵琶湖位於滋賀縣境內,佔全縣總面積的六分之一左右。該湖是滋賀縣的母親湖,也是該縣的重要旅遊資源。為方便外國人了解滋賀縣觀光信息,近日,日本滋賀縣的相關團體製作了中文等3國語言的旅遊指南。
  • 外國人學中文大型翻車現場
    ​很多時候,外國人說中文已經不算什麼新聞了。比如在北京的五道口、三裡屯,或者上海的陸家嘴等,見到的外國人十有八九能用迷醉的中文點菜。​不少綜藝節目,如「非正式會談」有外國人用中文討論文化差異的設定/嗶哩嗶哩不過千萬別以為外國人的中文已經完全達到可以和你談笑風生的水平了。
  • 日本富山縣編寫中文觀光手冊 方便中國遊客
    日本富山縣編寫中文觀光手冊 方便中國遊客
  • 為什麼說中文是世界上最難學的語言之一?看完恍然大悟!
    一般來說學中文的外國人,最容易被吐槽的就是中文發音了,因為相比外國人比較常見的拉丁語系來說,中文的拼音發音是有四個音調,相比英語,學習英語書寫時面對的任務:26個字母(包括大小寫,再加上一些書寫方式和變體,還有引號,分號,破折號,括號等等)從左到右,水平書寫。
  • 遊客寺廟進香和尚用易經解籤講卦
    小編感到疑惑,不談易學術土,就街攤八卦算命先生而言,可以理解為他們為謀生湖口掙碗飯吃,也必須具備雄厚的易學理論知識,首先是納甲裝卦,陰陽五行生剋,六爻裝卦那是實實在在的硬功夫,其次是解卦所必須具有的一整套系統理論基礎原理,不然也無法街攤與人卜卦講理。當今是知識爆炸時代,特別是國學易經方面的知識,基本大眾化普及。
  • 為什麼很多外國人覺得中文是世界上最難的語言?看完長知識了
    為什麼很多外國人覺得中文是世界上最難的語言?很多人不只是會一種語言,由於一些原因,還會去學習幾門語言,就比如說我國的教育基本上都是以英語作為第二語言的,英語在世界上也是一種通用性很強的語言,學習它的人也是很多。而近些年來,掀起來了一股「漢語熱」,有很多外國友人們,紛紛來到我們中國留學或者是在他們國家學習漢語課程,可是令小編疑惑不解的就是,為什麼很多外國人覺得中文是世界上最難的語言?看完長知識了。
  • 俄羅斯的中文翻譯,中國人都看不懂的神翻譯
    就像外國人看到乾菜類的英文是「Fuck vegetables」一樣莫名其妙,戰鬥民族的一些中文也讓人懷疑自己學了假中文。,公園的標識上貼心地註明了俄、英、中三種語言,雖然看了也是一頭問號...把紅場翻譯成紅腸,這位朋友怕不是祖籍哈爾濱吧?
  • 日本修改地圖標識 方便外國遊客理解
    人民網東京3月31日電 據《讀賣新聞》報導,隨著訪日外國遊客的不斷增長,以及2020年東京奧運會的鄰近,為了便於外國人的理解,日本國土地理院30日公布了15種針對外國人的地圖標識。 此次,日本國土地理院主要針對遊客常用的酒店、醫院等地點,對其地圖標記進行了調整。預計,這些標識將在景點指南地圖中使用,而在面向日本人的普通地圖中仍將使用過去的標識。 之前曾有人指出,以前日本地圖上酒店的標識讓人誤以為是「哈利波特」,修改過後,在面向外國遊客的地圖上,這一標識變為了一個橫躺在床上的小人,旁邊還有落地檯燈。而寺院的標識仍為「卍」。
  • 日本的中文標語,讓人哭笑不得,遊客:真的是神翻譯!
    日本的中文標語,讓人哭笑不得,遊客:真的是神翻譯!前陣子去日本旅遊的時候,終於去打卡了我心心念念的富士山,才知道原來富士山的一部分其實不屬於當地政府。也就是這樣一個充滿魅力的地方,讓我決定多停留在當地幾天。
  • 日本製作對應中文租賃汽車用道路地圖方便中國人
    中新網5月19日電 據日本新華僑報網報導,近年來,很多在日中國人及遊客選擇從日本當地汽車租賃公司租賃汽車旅行。近日,日本相關公司製作了對應中文的租賃汽車用道路地圖,發放給當地的汽車租賃公司,以提供給在日中國人使用。據日本《神戶新聞》消息,日本相關公司面向當地外國人製作了對應中文和韓語的租賃汽車用道路地圖。該公司將向當地的汽車租賃公司發放,提供給外國人使用。
  • 大阪擬設置中文標識計程車站 方便中國遊客乘車
    大阪擬設置中文標識計程車站 方便中國遊客乘車   中新網4月9日電 據日本新華僑報網報導,為對應增加的訪日外國遊客,目前,大阪計程車業界開始著手構建相關體制,使外國遊客能夠不受語言困擾愉快地享受旅行。
  • 用中文寫作的日本作家,愛上中文的世界
    新井一二三,日本東京人新井一二三用中文創作,寫時差一小時的日本種種,寫土生土長的東京家鄉,寫一切可愛的日本人。她用母語日文創作,寫對中文著迷,好像談戀愛。寫中文生活的魅力無窮。老師發怒道:你知道我是外國人,所以覺得非得糾正不可;倘若是一個日本人說了完全一樣的一句話,你就不會覺得有錯了,你懂嗎?抱歉,他不懂。日本人的耳朵就是自然傾向於排外,永遠會識別出來外國腔調。相比之下,我在中國留學、旅遊認識的很多很多人,幾乎都誇我說:你中文講得很標準!也許跟我在北京留學,受了北京腔影響有關係吧。
  • 日本宮城縣車站餐飲店製作中文菜單 方便華人顧客
    中新網12月25日電據日本新華僑報網報導,為完善接待外國遊客的環境,最近,日本宮城縣開始致力於支援JR仙臺站內的壽司店等餐飲店製作包括中文在內的多種語言菜單。  據報導,近日,在宮城縣仙臺市的JR仙臺車站的「壽司一條街」和「牛舌一條街」,餐飲店開始採取用英文菜單接待客人的措施。2015年3月,聯合國防災世界會議將在日本仙臺市召開。
  • 東京地鐵製作中文路線指示手冊 方便華人乘車
    東京地鐵製作中文路線指示手冊 方便華人乘車
  • 日本氣象廳製作海嘯警報信息外語詞典 對應中文
    為使外國遊客容易在大地震引發的海嘯災害中避難,日本氣象廳近日製作了外語詞典,用中文和英文等多種語言表達海嘯警報的信息文。  11月5日是日本「海嘯防災日」。由於2020年東京奧運會、帕運會臨近,面向外國人的避難誘導對策成為日本政府的當務之急。相關專家提出「不僅是語言,也有必要提高防災意識」。
  • 日本抽籤傳統,體會可以預知吉兇的樂趣
    日本新年都有去參拜的傳統,和家人,戀人一起去神社抽籤。有的人沒有得到好的結果,會很遺憾……也有人抽到好籤,到論壇發布「抽了厲害的內容的籤」的投稿。   成蹊大學文學部教授平野多惠著有《聆聽神的聲音神籤的秘密》一書,他說:「籤是神佛的語言,帶回去的時候平和自己的心態再讀比較好。」平野先生的專業是日本中世紀文學。正在研究解籤和和佔卜的文化史。根據平野先生的說法,籤上寫著「和歌」(神社的籤很多)和「漢詩」(寺院的籤很多),在詩歌下解說其意義的情況很多。
  • 中文真的是世界上最難的語言嗎,不要被騙了
    國內一直有著外國人學中文的各種段子和搞笑視頻,看著這些外國人被中文折磨得暈頭轉向的樣子,不禁感覺報了英語四六級的仇。不過有人說中文是世界上最難的語言,事實真的如此嗎。其實不然,不說擁有16種時態的俄語和根本不像人類語言的阿拉伯語,日語對於外國人來說,就比中文難多了。中文對於外國人來說最大的難點之一就是象形文字對於拼音文字開說,實在太難記了。象形文字和拼音文字有著兩種完全不同的記憶方法,大家從背英語單詞的痛苦中完全可以想像到外國人記憶漢字的痛苦。
  • 壽寧縣武濟村黃山公廟靈籤解籤1-60籤
    長江風浪一時平 從此順可進程  中有責人能助爾 禍淫福喜最分明  解曰:  求謀遂意 做事從心 從此以後 更要公平  第十三籤  命中正遇孛羅星 用盡心機總不安  作福問神難得過 扁舟風裡上危灘  解曰:  運限未通 做事必兇 求醫失物 件件皆空  第十四籤  綠滿枝頭樹木榮 花開花謝子初成  寬心且看月中桂 雲外飄香報太平